خبز وخمر – للشاعر الألماني هولدرلين - 1770-1843

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1055 - 2004 / 12 / 22 - 09:33
المحور: الادب والفن
    

ترجمة بهجت عباس
إلى هاينزه

يخلد ما يحيط بالمدينة إلى السكون ;
الزقاق المُـَضاء يمسي هادئاً،
والعربات، مُـزدانةً بمشاعلَ، تخشخش مُـغادِرةً.
مُـتخَـمين من مسـرّات النهار
يذهب الناس إلى بيوتهم للراحة،
وربح وخسارة يحسب رأس عميق التفكير
بسرور عظيم في البيت ;
تهدأ السوق الناشطة وتنتصب فارغة
من أعناب وأزهار
ومصنوعات اليد.
ولكنَّ العزف على الأوتار
يبعث نغماً من الحدائق من بعيد;
فلربما أن ثمة عاشقاً يعزف هناك،
أو رجلا ًأعزلَ (وحيداً )
مفكراً في أصدقائه القدامى وعهد الصِّبا;
والينابيع تتفجّردون انقطاع،
وتخـرّ ُ باردة مُنـعشةً على مَـغرسٍ عَـطِـر.
في هواء الغسق ترنّ الأجراس القارعة بهدوء.
ينتبه الحارس إلى العدّاد فينادي بمرور الوقت.
والآن أيضاً تهبّ نسمة
وتحرك أعلى الغابة الصغيرة.

أنظر! وظلّ أرضنا،
والقمر يأتيان الآن خِفيةً أيضاً;
والليل الفتـّان، مليء بنجوم،
يأتي ويطوقنا برفق حزين.
يومض الليل المدهش هناك،
الغريب بين البشر،
على مرتفعات الجبال
حزيناً وبهيـّاً من أسفل إلى أعلى.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل