ألمانيـا

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1045 - 2004 / 12 / 12 - 10:34
المحور: الادب والفن
    

كتبها هاينريش هاينه عام 1840 – ترجمة د. بهجت عباس

ألمـانيا لا تزال طفلاً صغيراً،
إلا ّ أنَّ مرضعـتَه هـي الشمسُ;
إنّـها لا ترضعـه حليباً هـادئاً،
بل لهـباً وحشيّـاً.

وبمثل هذا الغذاء ينمو المرء سريعاً!
ويغلي الدم في شراييـنه.
فيا صبيـانَ الجوار، صونوا أنفسَـكم
بألا ّ تتخاصموا مع الفتى اليافع!

إنَّـه لعملاق صغير صعبُ المـراس،
يقتلع شجرةَ البلوط من تربـتـها،
ويضرب ظهـورَكم بهـا حتى تـدمـى
ورؤوسَـكم حتـّى تـرخـى.

إنَّـه مثـلُ زيغـفريـد*، المتـهوِّر النبيل،
الذي نغـنّي منـه ونقصّ القَصص;
الذي، بعد أن صنـع سيـفَـه،
ضـرب السِّـندان فصيَّـره قطعتـين !

نعم، ستكون يـوماً ما مثلَ زيغـفريـد
وستقـتـلُ التـِّنـّينَ القبيـح،
يالفـرحـة! كم ستضحك بابتهـاج لك
من فوق إلى تحت مـُرضعتُـك التي في السَّماء !

لسوف تقتـلـه، وكـنـزُه،
الجواهـرُ الثمينـة، سيكون في حوزتك.
يا للفـرحة ! كم سيتلألأ على رأسك
التـاجُ الذَّهـبيَّ !

· زيغـفريد هو البطل الأسطوري الذي قتل التنّـين الرهيب والذي
خلدتـه ملحمـة ( أغنية نيـبلونغ ) الذي كتبـها مجهول عام 1200 تقريباً.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل