تقلبات الاحوال الجوية العربية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3485 - 2011 / 9 / 13 - 17:33
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

تقلبات الاحوال الجوية العربية بين الاقليم و المناخ و الطقس
اصبحت كلمة (اقليم) ملازمة لكردستان العراق و سميت بالكردية (هه ريم) لربما لاجل تهدئة تركيا العنصرية بالدرجة الاولى بان هذه المنطقة ليست الا جزء من العراق - لم و لن تكن هناك كردستان مستقلة و اني لذلك اعتبر تسمية كردستان باقليم ظلم بحق الشعب الكردي في كيان مستقل اسوة ببقية الشعوب ام هي ليست الا محاولة دبلوماسية كخطوة اولى على طريق تحرير كردستان؟

الحقيقة و كما تبين التسمية الكردية (هه ريم) فان هذه الكلمة لا تعني شيء غير(المناخ). ليست كلمة (اقليم) الا تعريب كلمة climate اصلها من اليونانية klima بمعنى (الميل) او (الانحناء) تستعمل بصورة خاصة عند الاشارة الى الاحوال الجوية لفترة طويلة من الزمن او حركة الكواكب و الهمزة التي تتصدر كلمة (اقليم) تصبح ضرورية عندما تحاول العربية تعريب المفردات الدخيلة التي تبدا بحرفين صحيحين - قارن كيف حولت العربية اسم الفيلسوف اليوناني Platon الى (افلاطون) لان طريقة تركيب المقاطع العربية الثلاثة لا تسمح ان تبدأ المقاطع باكثر من حرف صحيح واحد consonant او بحرف متحرك vowel اي يجب ان يكون تركيب المقاطع على الشكل الاتي CV - CV: - CVC
حرف صحيح C
حركة قصيرة V
حركة طويلة V:

فماذا تعمل العربية اذن للتغلب على هذه المشكلة اللفظية؟ الجواب هو انها تستعين بالهمزة و تضعها في بداية الكلمة و هذا ما نراه في كلمات اخرى ايضا قارن (اقليد - اقاليد من Euclid) او (اكسجين منOxygen) و (اكسفورد من Oxford). و اخيرا تم اشتقاق الافعال (اقلم) و (تأقلم) من الاسم (اقليم).

تطور معنى كلمة (اقليم) من (المناخ) الى (مديرية اومنطقة ادارية او منطقة محلية قارن: المياه الاقليمية) كما تطورت كلمة (المناخ) نفسها الى تقويم Almanach في الانجليزية رغم ان عبارة (مناخ) ليست عربية اصلا ماعدا اداة التعريف تماما مثل كلمة (الكيمياء من اليونانية) لربما استعيرت من الاسبانية و دخلت الى اوربا عن طريق الكتب العربية القديمة المترجمة. طبعا لايمكن ان تحتوي لغة قبائل صحراوية لا يخضع جوها الى تقلبات كثيرة على عدة كلمات تشير الى هذه الظواهر (مناخ – طقس – جو). رغم ان كلمة الطقس تشيرالى الاحوال الجوية الا انها تشير بالدرجة الاولى الى العادات و التقاليد المسيحية الدينية (الطقوس) و ان تضخيم الاصوات [ط] و [ق] لدليل اخر على هويتها الاجنبية فهي كلمة يونانية τάξις taxis بمعنى (نظام) و (ترتيب) نجدها في كلمات انجليزية كثيرة مثل taxonomy و هذا هو سبب كون معناها الديني يسبق معناها الجوي. لربما وجود هذه الكلمات الدخيلة هو سبب عدم وجود حدود واضحة لفصل معانيها عن بعضها و سبب سوء استعمالها.

اما كلمة (الجو) فتبدوا انها عربية و استعمالها اقدم من الكلمات الاخرى و ترد مرة واحدة في القرآن في سورة النحل 79 و لكن بمعنى الهواء او الفضاء بين السماء والارض او وسط السماء و ان الجَوّة هي التحت (قارن العامية العربية العراقية: جوة) او فراغ او هوة واسعة في وادي:
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٲتٍ۬ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰت۬ا لِّقَوۡمٍ۬ يُؤۡمِنُونَ
فجو السماء اذن هو الهوة بين السماء و الارض تماما مثل هوة الوادي لذلك تطورت معناها مثل المناخ مجازيا لتشير الى محيط (جو / مناخ) ودي للمفاوضات. من الجدير بالذكر ان (جهنم) كانت ايضا اسم لوادي جنوب القدس استعيرت من العبرية كانت تخدم كمكان لتقديم القرابين للالهات الوثنية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل