إسفلت وقصائد أخرى للشاعر السويدي آرتور لوندكفيست

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 1035 - 2004 / 12 / 2 - 08:08
المحور: الادب والفن
    

إسفلت وقصائد أخرى للشاعر السويدي آرتور لوندكفيست (1906_ 1991)
ترجمة: حميد كشكولي

إسفلت

حارّا ً ، ببشرة ٍ تتجشّأ الدخان،
مُدِّدتُ على شوارع عارية في مدن العالم:
إسفلت.

لا تستخفّوا بي.
أنا عبد أسود،
طويل الأناة و خدوم.

المطر الأكثر حرارة ووحشية لا يغسلني ناصع البياض-
لكن هل رأيتم جَمالي في المطر ليلا،
ضوء ينعكس من مرآة ، شوق يسطع
( مثل زنجية في سباحة ليلية بجنب نور ِ فنار)-

الأضواء الخلفية الحمراء للمركبات تشع
أردّ النور مثل أسراب طيور النار-
فهل شاهدتموها في " كونجسجاتان" و " بلاص دي لا ريبوبليك" ؟

في أيام قيظ الصيف تتصبب بشرتي السوداء
ريحتها الزنجية في مدن العالم.
تلك السيدة الشابة في البارسول الأحمر
لي معها سرّ.

سعادتي تكمن في ظلال جميلة تراقص بقع الشمس
و تنّورات تروّح وجنتي الحامية.

ليلا،
تحت تلك الغيوم الحارة،
أشتعل في حمّى
و مشاعل الشارع تومض بأخضر- أحمر لحظاتِها المضبوطة.
لا يأتي الموت معتمرا قلنسوة خاكية ،
بمِحَش و ساعات رملية-
بريق معدن ، صخب وصليل ،
شظايا زجاجية لامعة و دم يسيل على أجساد بشرية و وقطع حديد مغشية بالنيكل،
بينما فنارات الشارع ، تمض وتمض
أخضر – أحمر
أخضر- أحمر-
أعرف الموت السريع
و العشق التعبان،
أعلم الأفكار المتشردة،
و أسمع ما يهمس به الشرائح العمالية
في صباحات أيام العمل الزرقاء-

لا تستخفوا بي.
أنا بشرة الشارع السوداء
تحت دواليب سياراتكم،
تحت أحذيتكم الجلدية الصقيلة.
أنا الصبور، منتظر الظلمة تحت نهاراتكم الزاهية ذات الرنين-

حضن
أرتاحُ في حضنك و أسمعُ قلبك يخفق ،
إنّه سماع القلب ينبض في صدر الحياة؛
شَعرك غابة ربيعية أحلمُ فيها ،
غابة سمراء، عبقة بالتراب و الورد و زخّات المطر:
اسمعُ أزيز أشجار كبيرة، و حشائش عالية و ماء واسعا وسع العالم.
إنّك ثملة من سكرة الشباب ، يفيض عليك العشق؛
تتأرجحين حواليّ كغصن كرمة،
ثغرك مثل عنقود عنب ناضج دامي؛
تنسين الدنيا كلها و لست سوى إيقاع واحد،
دمك يفور كبحر و الأنهار تفيض
و تغنّين بفرح و شجو
وكأن الصرار يغني في هذا العشب المستدفئ بحرارة الشمس العبقة بعطر الصيف.



قرى في البذور
قرى مدفونة في البذور-
بذور ارتفعت بشدة من الأرض السوداء.
رجال ونساء مدفونون في البذور،
ضاعوا في البذور.
طوال اليوم أزيز البذور ،
تلاطم الرياح الأبدي تحت شراع السماوات المضيء.
طوال الليل فواح البذور،
و أحلام بالخبز
و نثر البذور في الأعماق النسائية-

قرى
في بذور ترفرف حيث تشرب أذن الخشخاش الأحمر هذا الأزيز!


الصقيع

مثل شلالات فضية انفجرت من الأرض
تقف الأشجار في الصقيع.
خطوط الهاتف تمتد كحبل متهرئ .
كل شئ متجمد و زائل،
و كل شئ زمهرير ناصع ذو رنين.
فأس أحد الخشّابين يعطي رنينا فضيّا يدويّ مثل أرغن قديم.



في الليل
أحبّ امرأة لا يمكنني قط أن أراها في النهار.
في عيونها النار، و في شعرها عواصف.
ثوبها الرقيق مرصّع بالورد البري.
تطوّق واديها بسبع تلال .
تبتسم دوما لمرآة لا يراها غيرها.
إنّها كالنرد بوسعها بيان عين واحدة أو ست عيون.
إنّها حفرة حصى متزلجة في قمتها باقة خشخاش .
إنّها " ليداLeda" تخوض في المستنقع باحثة عن بجعها.
لها مصطبة في مواجهة البحر حيث أراها في ليالي عديدة في ثوب فسفوري متألق بينما الأشرعة الغارقة تتنفس في الأعماق.
تقول: نادِني " الليل" ، فتلقى جذر الخير الذي يسمى في النهار الشرّ.
إنّها تخوض بعيدا حيث المدّ لا يتوقف قط؟
إنها هي التي أحبّها في الليل لكن لا ألقاها قط في النهار.
********* ********* ******************



لا تأتِ بمزامير أو نساء حين يكون رجل ما مصابا بالغثيان!
إنه يعاني من الجفاف ، و منابع الجسد مدفونة في الرمال ،
العواصف وحدها قادرة على إنقاذها. وإنّ
طير يطير في الفضاء التي أمامه يجعله يرمي ما بيديه. أيّ
قلق عميق و غريب مثل روحه ، يعذّب الواقع حواليه .
إنه يكره نفسه و الجميع، بشرا وحيوانات، و ليس عنده ما يقاسمه مع الأشياء.
الرمال تلمع خلال العشب الذابل،
الأنهار هجرت نفسها و إنّ الماء غدا أكثر صفرة من البول.
******* ******** ***********



دعنا نسحب رؤى ؛ لكن ليس للكثيرين ولنرحب بكل العراقيل.
قوانا تكاد تحطّمنا؛ لكن أليس العالم إناء لقوتنا؟
نعلّق أحشاء حيوان على هذه الشجرة الوحيدة؛ و لتأت الطيور من كل الجهات.
هذه الأحراش المزهرة جمال الأرض الوحيد في هذا الوقت من السنة؛
دعنا نزيّن جيادنا بأغصانها الصفراء و لنركب و كأننا في فواح الأسواق.
ما الذي لا ينتظرنا بين البحر والصحراء
لعل تلك المرتفعات توشّح أشياء لم تشاهدها عيوننا من قبل.
من القمم يرى المرء من بعيد، و العين ترفع شعلتها إلى الأعلى ،
الشمس تجدف كنسر فوق العالم ، و الريح تهب خلال الروح ، و الهواجس تموج كالعشب.


******** ******* **************
بعد الوحدة ، و السكون و الظمأ تستقبلنا الحياة الجديدة في الوديان الغنية بالمياه.
نضحك بصوت واطئ حين تذبح الحيوانات على الأرض ، وتنزّ الدماء الحمراء بين أصابع أقدامنا.
جسد امرأة مضئ ينهبنا الأنفاس أشدّ من العاصفة.
و كأنّ المرء يحمل فيه مدينة كاملة ، وسوقا يفتتح مبكّرا في الصباح قبل أن تبدأ الأسعار في السقوط في قيظ الشمس.
أيّ جمال هذا في علبة ، مقتطف مثل أجمل ورقة تتطاير في السماء!
كيف يمسك هذا الصقر المهندم ذراعيه بمخالبه الذهبية!
والمهرة ترتجف حين نتفقدها ، ونقرر إخراجها لممارسة الجماع.
ينثر الماءُ من الأصص صفاءه ، و أن الأدخنة الخضراء كالفواكه فيها قيمة غذائية.

*** ************ *************
تنزل الجِمال من الجبل محمّلة بالصوف و خشب الأرز و أغصان يابسة تشبه السرخس.
تتمرأى أسوار المدينة في السماء حول البرج في برك الماء الحمراء؛
عوائل ترتاح في ظلال النخل ، وتجمع فضلات جِمالها في سلال.
الشحاذ الضرير جالس يضع أصابعه في حدقتي عينيه ، وبأعلى صوته ينادي:
بوركَ الضياء!
إحدى الصبايا في عنقها طوق مصنوع من جلد الثعابين ترقص حافية على شظايا الزجاج،
و صبية أحرى تصفّر بكلمات شبقة مخفية في إحدى الجرّات.
الخبّاز يخلط ورودا طازجة بالعجين؛ و زوجة الصباغ ، هذه الفطيرة، تغطس شعرها في القِدر .

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل