المدينة الصناعية وقصائد أخرى

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 1032 - 2004 / 11 / 29 - 07:33
المحور: الادب والفن
    

المدينة الصناعية وقصائد أخرى
للشاعر السويدي آرتور لوندكفيست
ARTUR LUNDKVIST ( 1906- 1991)
ترجمة: حميد كشكولي
المصانع:
متاهة بردهات طويلة منخفضة ،
ومكعبات عالية حادة ترفع أكتافها بتحدٍّ.
مداخن تعدو إلى السماء مثل أذرع سمراء.
مكائن ناصعة الأوصال و أذرع فولاذية سريعة،
و عجلات يتصور المرء أنها صامتة لكنها تغلي بصوت عالٍ.

الهواء يرتعش؛
رماد الفحم ممدود على الأرض و يهتز.
مصانع تطنّ:
حشرات هائلات يمتصن العسل من قلب العالم.
المداخن:
أعمدة مستقيمة تحت سماء المدينة الصناعية السابحة في الدخان.

و في الضباب وردة الشمس النارية.
ناس في الأزقة بين المجمعات السكنية؛
بشرتهم بيضاء مثل الجص و ظلالهم زرقاء.
( لكن فوق الوجوه النسائية تحوم خصلات الشعر و ترفرف مثل أغصان التفاح فوق مسكن.)

شرائح كالحة من نور الشمس.
لا شئ أزرق؛ الأشجار خضراء، ساكنة ، ثقيلة:
كأنها صبّت في حديد.
زعيق سيرانات المصنع يمرق خلال الفضاء كصيحة خارجة من فم الحياة الأسود:
جوع للخبز،
جوع للشمس!

أريد تناول قطعة فحم وأرسم:
مداخنَ :
غابةً سوداء بتاج من دخان يموج في الريح.
و جمهرة المصانع بنهر بشري أسود ينبع من بوابة:
دم ا لمسخ الأسمر.
و ثم ّ سأتناول الأرجوان و به أطارد الأفق إلى الوراء.

تعال تأمّلْ مدينة العمل حين الغروب حيث يغدو تاجها الدخان مجدا أدكن نحاسي اللون يبرق.

تعال انظرْ مدينة العمل في الليل:
أشعة ذهبية و ظلال ترقص،
سماء السخام و نور يدمي،
صفائح من ضوء أبيض يمزّق الظلام،
و لهيب يتمرأى في ماء يرتعش.

ففي سماء السخام قمر كالح الخضرة.
( من مجموعته الشعرية " حياة عارية")



الجاز

الجاز:
إيقاع يتشبث بالأطراف و العضلات و الدم و الحواس
لا يمكن مطاردته : شحنة يجب إشباع رغباتها باستمرار:
شئ يصعد فيه، يتعلق به ، و يحل فيه:
الأجساد تذوب في بعضها، تترنح حول ذاتها ، و هي أسيرة في ذات الإيقاع:
البشر يتحررون من ذواتهم، من أناهم ، و قيمهم ، و مهماتهم ، و مهنهم، و وعودهم ، و واجباتهم ، و ماضيهم و مستقبلهم،
يصبحون إيقاعا،
يمسون الجاز،
يغدون أجسادا ، و أطرافا ، و عضلات-

الجاز قطعة جنون و محاولة اغتصاب .
الجاز إفلاس السعادة.

الجاز يكوّر نفسه في انتشاء كهرّة جميلة.

الجاز بقعي باكيا كطفل جالس لوحده على بلاط وسيع.
الجاز يثب لاهثا مثل امرأة هستيرية ، يصيح ، يعض ، و يخدش ، يغضب ، و يثور ، ويلوك الزبد حول فمه.
الجاز ينسل مثل لص ، و يظهر خلسة :
المسدس معدّ في اليد.


والجاز بإمكانه أن يهزّز حين يتنفس موجات طويلة ، و مثل محيط يبلع كلّ سفن العالم:
سلاسل الساعات تتأرجح و مدن كبيرة تدور ، و البحارة يتهادون في الطرقات و فتيات الميناء تلوّين أجسادهن البيضاء، و الشمس تتوقد و البحر –
هو الجاز النقي!
( من مجموعته الشعرية " الشبّان الخمسة")

***** ******* ********
ينبغي علينا تعلم الألحان الجديدة،
و اقتطاف الكلمات الجديدة من الفضاء بشفاهنا.
علينا أن نأسر الأغاني الألف في تقاطعات طرقنا،
و نسجن حفرة تجمع صفير المصانع و البكاء المذهّب للساكسفونات.
علينا أ، نتعلّم الإيقاعات الجديدة عن المكائن السريعة و القوية و المصقولة الفولاذ.

ثمة جديد َقدِم إلى العالم –
نتصوره ، نرى بصيصا منه في الحشد.
علينا البحث عنه، البحث عنه بلا كلل!

علينا عزف لحن الحياة الجديد للبشر،
المثير ، و المتصاعد،
بسرعة،
بجرأة،
يلمع كالفولاذ.
( من مجموعته الشعرية" مدينة سوداء")

Sandburg, Amerika

ساندبورغ، أمريكا

أنا أتحدر من مروج تعزف ألحان البذور،
من جبال حمراء حمرة الصبح و وديان زرقاء زرقة الليل،
من مدن ، وشوارع ، وأنهار ، و غابات الأخشاب –
أنحني فوق آلة الطباعة و أرمي للأسفل ضحكة " شيكاغو" البحة.

اعطني عشرة آلاف صفحة من الورق !
جيوبي مليئة بمصير البشر،
أملك شروقا من العشق و ليلا من الكراهية،
عندي المطر و الريح لمائة فصل ربيع و خريف،
لي محيطان أزرقان و حفنة من نجيمات لامعة-
أنحني إلى الأمام فوق آلة الطباعة، ً
و أرمي إلى الأسفل ضحكة " شيكاغو" البحّة!
( من جموعته الشعرية" مدينة سوداء")
******** ****** ********

هذه السكينة ، و هذه الطمأنينة-
الماء الداكن لموت الأحياء!
جوهر الحياة الحركة-
ماء يتدفق لامعا.

حيِّ العواصف كلها، كلّ ما يمزّق و يغيّر،
كلّ تيارات العمق الخفية التي تحفظ الحياة طازجة،
القوى الداكنة التي تنقذنا من الانقضاء في سعادة دسمة-!

الحياة ليست إلا القوة،
قوة للسعادة، قوة للمعاناة-
قوة كبيرة تنجزنا
وترمينا إلى العمل ، و الخلق ، والعشق-

لا تتكلم عن السعادة.
ليست ثمة من شئ سوى التوتر بين القوى و سعادة مصارعة القوى!

بقي لنا إيمان واحد-
الإيمان بعمق الحياة في الدم الأحمر.

في مرة ما سنهزم مآسينا و معاناتنا،

و سنغذّي سعادتنا عند رحمة الأرض،
سنصبح إنسانيين، حيوانيين ،
و لن ننكر حيوانيتنا:

طبيعيتنا،
رفاقتنا للثرى، والبذور و سديم الكون.
.( من مجموعته الشعرية " مدينة سوداء")

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل