قصائد للشاعرة السويدية لينا أكدال

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 3334 - 2011 / 4 / 12 - 20:49
المحور: الادب والفن
    

* بيضاتنا البيض (Våra vita ägg)

لقد ربطنا بشريط بلاستيكي
بيضاتنا البيض ونقلناها
بعيداً عن الطفيليات والعفونة

وهكذا أنقذنا أنفسنا

أنقذنا أنفسنا منْ
الثعلب الملعون الذي يقف في العشب
بلا هدف مليئاً بالجَرَب
يقف وسط مكان الدوران
حيث نحاول فعلاً الدوران
ننقل حقاً بيضاتنا البيض الى الخارج
نجعلُ العالم شفافاً ومنقطاً بالبياض

وهكذا ننقذُ أنفسنا

ننقذ القشّ من المطر والتعفّن
ندور ونربط الشريط البلاستيكي
ونعلِّب الثعلب
نرسل الثعلب
حيث يسمع الثعلب

وهكذا نقذ أنفسنا

لأننا لا نعرف مالذي نفعله


* البحيرة (Sjön)

هل سنمشي حول البحيرة؟

نعود الى نفس المكان
والعشب لم يلحق بعدُ أنْ ينهض ثانيةً
في هذه الحالة يمكن للبطانية أنْ تبقى كما هي
وما تبقى من الكعكة
يمكن لها أيضاً أن تبقى كما هي

عندما نمشي حول البحيرة

ونعود الى نفس المكان
نفس الكعكة
وعندها تقول
بأنك تعرف الطريق الى البيت
وأنا اقول
بأني لا أحبّ أنْ أكون متعجلاً
وعندها تقول
بأنك تريد أنْتذهب الآن الى البيت
وعندها أقول
لماذا هذا
وعندها تقول
لأنك تريد هذا
عندها أقول
بأنّ هذا لم يكن يحدث إطلاقاً
إذا كنا قد ذهبنا الى البحر


* زيارة (Besök)

يقف عِجْلٌ في الخارج
يريد أنْ يدخل

لا يخور العجلُ هكذا
إنه أيل فحل
ماذا يريد يا ترى؟

يريد أنْ يدخل

هل يريد أنْ يدخل؟

نعم،
يقول
يريد أنْ ينظّف الفِطر
أنْ يجلس في المطبخ
وينظف الفِطر

الا يريد شيئاً آخر؟

يقول
العُناب، العُناب كذلك
يريد أنْ ينظف العناب

العناب
ماذا يريد أكثر؟

يقول
لا يريد شيئاً آخر

لا شيء أبداً؟

لا، لا شيء أبداً

لا يوجد عُناب هنا
لافِطر
لا يوجد هنا أيّ مطبخ
بلّغه التحية

يقول
إنّه جَمَل بسنام واحد

أنا لا أصدّق هكذا أمر
بلّغْهُ هذا

يقول
أنّه مع ذلك يريدُ الدخول


هنا لا توجد جِمال بسنام واحد
توجد فقط وجوه لأيائل، وهياكل لأسماك
وجنوبيون غربيون

يقول
إنه جنوبيّ غربيّ

أدخلْهُ


* مخاطر (Faror)

ستتحسنُ الأمور
لو نُخطر بعضنا البعض مسبقاً
ننذر بعضنا البعض من مناطق البعوض الكثيفة
نغلق صفائح موقد الطعام
نسوق بحذر
نتلفن الى البيت
نستخدم خوذة الأمان
نرفع أقدامنا حين نمشي فوق حقول الألغام
لا نمشي أصلاً فوق حقول الألغام
نحذّرهم هناك في المنزل
ندقّق دائماً في تاريخ الصلاحية
ندقّق دائماً في الأماكن المُعرضة للخطر حيث الجلد فائق الحساسية

إبقَ في الداخل
حين تكون الشمس عالية في كبد السماء
إبقَ في البيت
إبقَ في فسترا يوتلاند Västra Götaland*
لا توجدحقول ألغام في فسترا غوتلاند
مع خوذة الأمان، أحذية وأردان طويلة
يمكنك بهدوء أن تلعب فوق المروج الخُضر
في فسترا غوتلاند

الهوامش

* لينا أكدال (Lina Ekdahl ): شاعرة سويدية من مواليد مدينة غوتنبرغ 1964 ، والقصائد المترجمة هذه من مجموعتها الشعرية "في الوقت الحاضر" Nuförtiden الصادرة عام 2002

* فسترا يوتلاند Västra Götaland محافظة سويدية عاصمتها مدينة غوتنبرغ الشهيرة، ونفوسها حوالي المليون والنصف.


ترجمة وهوامش: عبد الستار نورعلي

الثلاثاء 12 أبريل 2011

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ)       Abdulsattar_Noorali#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل