أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عبد الستار نورعلي - قصائد للشاعرة السويدية لينا أكدال














المزيد.....

قصائد للشاعرة السويدية لينا أكدال


عبد الستار نورعلي

الحوار المتمدن-العدد: 3334 - 2011 / 4 / 12 - 20:49
المحور: الادب والفن
    





* بيضاتنا البيض (Våra vita ägg)

لقد ربطنا بشريط بلاستيكي
بيضاتنا البيض ونقلناها
بعيداً عن الطفيليات والعفونة

وهكذا أنقذنا أنفسنا

أنقذنا أنفسنا منْ
الثعلب الملعون الذي يقف في العشب
بلا هدف مليئاً بالجَرَب
يقف وسط مكان الدوران
حيث نحاول فعلاً الدوران
ننقل حقاً بيضاتنا البيض الى الخارج
نجعلُ العالم شفافاً ومنقطاً بالبياض

وهكذا ننقذُ أنفسنا

ننقذ القشّ من المطر والتعفّن
ندور ونربط الشريط البلاستيكي
ونعلِّب الثعلب
نرسل الثعلب
حيث يسمع الثعلب

وهكذا نقذ أنفسنا

لأننا لا نعرف مالذي نفعله


* البحيرة (Sjön)

هل سنمشي حول البحيرة؟

نعود الى نفس المكان
والعشب لم يلحق بعدُ أنْ ينهض ثانيةً
في هذه الحالة يمكن للبطانية أنْ تبقى كما هي
وما تبقى من الكعكة
يمكن لها أيضاً أن تبقى كما هي

عندما نمشي حول البحيرة

ونعود الى نفس المكان
نفس الكعكة
وعندها تقول
بأنك تعرف الطريق الى البيت
وأنا اقول
بأني لا أحبّ أنْ أكون متعجلاً
وعندها تقول
بأنك تريد أنْتذهب الآن الى البيت
وعندها أقول
لماذا هذا
وعندها تقول
لأنك تريد هذا
عندها أقول
بأنّ هذا لم يكن يحدث إطلاقاً
إذا كنا قد ذهبنا الى البحر


* زيارة (Besök)

يقف عِجْلٌ في الخارج
يريد أنْ يدخل

لا يخور العجلُ هكذا
إنه أيل فحل
ماذا يريد يا ترى؟

يريد أنْ يدخل

هل يريد أنْ يدخل؟

نعم،
يقول
يريد أنْ ينظّف الفِطر
أنْ يجلس في المطبخ
وينظف الفِطر

الا يريد شيئاً آخر؟

يقول
العُناب، العُناب كذلك
يريد أنْ ينظف العناب

العناب
ماذا يريد أكثر؟

يقول
لا يريد شيئاً آخر

لا شيء أبداً؟

لا، لا شيء أبداً

لا يوجد عُناب هنا
لافِطر
لا يوجد هنا أيّ مطبخ
بلّغه التحية

يقول
إنّه جَمَل بسنام واحد

أنا لا أصدّق هكذا أمر
بلّغْهُ هذا

يقول
أنّه مع ذلك يريدُ الدخول


هنا لا توجد جِمال بسنام واحد
توجد فقط وجوه لأيائل، وهياكل لأسماك
وجنوبيون غربيون

يقول
إنه جنوبيّ غربيّ

أدخلْهُ


* مخاطر (Faror)

ستتحسنُ الأمور
لو نُخطر بعضنا البعض مسبقاً
ننذر بعضنا البعض من مناطق البعوض الكثيفة
نغلق صفائح موقد الطعام
نسوق بحذر
نتلفن الى البيت
نستخدم خوذة الأمان
نرفع أقدامنا حين نمشي فوق حقول الألغام
لا نمشي أصلاً فوق حقول الألغام
نحذّرهم هناك في المنزل
ندقّق دائماً في تاريخ الصلاحية
ندقّق دائماً في الأماكن المُعرضة للخطر حيث الجلد فائق الحساسية

إبقَ في الداخل
حين تكون الشمس عالية في كبد السماء
إبقَ في البيت
إبقَ في فسترا يوتلاند Västra Götaland*
لا توجدحقول ألغام في فسترا غوتلاند
مع خوذة الأمان، أحذية وأردان طويلة
يمكنك بهدوء أن تلعب فوق المروج الخُضر
في فسترا غوتلاند

الهوامش

* لينا أكدال (Lina Ekdahl ): شاعرة سويدية من مواليد مدينة غوتنبرغ 1964 ، والقصائد المترجمة هذه من مجموعتها الشعرية "في الوقت الحاضر" Nuförtiden الصادرة عام 2002

* فسترا يوتلاند Västra Götaland محافظة سويدية عاصمتها مدينة غوتنبرغ الشهيرة، ونفوسها حوالي المليون والنصف.


ترجمة وهوامش: عبد الستار نورعلي

الثلاثاء 12 أبريل 2011






إطلاق البث التجريبي لقناة الحوار المتمدن على اليوتيوب
أفلام من أرشيف الحوار المتمدن
أفلام من أرشيف الحوار المتمدن
قناة الحوار المتمدن على اليوتيوب ترحب بكم
قناة الحوار المتمدن على اليوتيوب ترحب بكم


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,245,542,522





- صدر حديثًا.. كتاب -سلاطين الغلابة- لصلاح هاشم
- أطباء بلا حدود تطالب بالتخلي عن بعض قيود الملكية الفكرية لإن ...
- تونس: مسرحية تلقي الضوء على معاناة المتحولين جنسيًا في مجتمع ...
- بعد الأردن الشقيق: على من الدور القادم ياترى؟
- الغناء والقهوة والنوم.. طريقك للحفاظ على صحة عقلك
- خالد الصاوي يعترف: عضيت كلبا بعد أن عضني... فيديو
- مخبز مصري يحقق أحلام -أطفال التمثيل الغذائي-
- كاريكاتير -القدس- لليوم الأحد
- نظرة حصرية وراء كواليس فيلم لعرض أزياء -موسكينو-
- مسرحية محاكمة فرنسا لـ-علوش-.. ابتزاز مكشوف لرفع الرشوة السي ...


المزيد.....

- ديوان شعر 22 ( صلاة العاشق ) / منصور الريكان
- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- في رثاء عامودا / عبداللطيف الحسيني
- ظلال الاسم الجريح / عبداللطيف الحسيني
- أسأم / لا أسأم... / محمد الحنفي
- ستّ مجموعات شِعرية- الجزءالثاني / مبارك وساط
- ظلال الاسم الجريح / عبداللطيف الحسيني
- خواطر وقصص قصيرة / محمود فنون
- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- قصة المايكرو / محمد نجيب السعد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - 10 - قناة الحوار المتمدن على اليوتيوب ترحب بكم