أيها العراقيون.. استفيقوا.. لا نيّة للامريكان ترك البلاد!

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 3065 - 2010 / 7 / 16 - 19:15
المحور: الإستعمار وتجارب التحرّر الوطني
    

ترجمة
عبد الوهاب حميد رشيد


حتى وقت قصير، سقط أعداد من المواطنين المظلَلين، فريسة خداع، باعتقادهم أن أحد أهداف الغزو/ الاحتلال الأمريكي هو إقامة نظام ديمقراطي في العراق، وبعد وقت قصير من الغزو، سيصبح العراق نموذجاً للديمقراطية إلى درجة أن البلدان العربية الأخرى سوف تجد نفسها مضطرة لمتابعة هذا النموذج. هذا الخداع الإعلامي وجد صداه في الكثير من الإفتتاحيات والمناقشات.. لكن سراب الديمقراطية لم يدم طويلاً، عدا تأكيده، فقط، حقيقة واحدة هي: في كل البلدان التي يحتلونها، يترك الغزاة فقط الموت، الدمار، والدم.. وهو بالضبط ما حدث في " العراق الديمقراطي الجديد."
مضتْ الآن أربعة أشهر على الانتخابات "الديمقراطية" العراقية التي تحققت في ظل الاحتلال، ولم يفلح المجلس الوطني "المنتخب" تشكيل حكومة جديدة. مفاوضات طويلة وساخنة أخذت دورها، ولكن دون جدوى. زادت الخلافات حدة بين الفصائل والكتل الطائفية- البنية الرئيسة للانتخابات والسياسة العراقية، لتؤكد أن "ديمقراطية" دبابات وطائرات الغزاة تنتهي فقط إلى شائعات حمقاء ساذجة مشابهة لحكايات الأم وهي تهدهد لطفلها من أجل أن يخلد إلى النوم. الأسوأ والأكثر ذهولاً حتى الأن هو أن "الديمقراطي" رئيس وزراء حكومة الاحتلال يرفض النزول عن "عرشه" ما لم يسبق ذلك نوع من إراقة الدماء، ربما يحتاج الوضع إلى انقلاب دموي قاتل كذاك الذي ساد العراق في عقود سابقة قبل أن تهبط عليه "الديمقراطية الأمريكية."
إنه يتشبث بالسلطة بأسنانه وأضافره (مخالبه)، لا يختلف كثيراً عن أسلافه (وزملاءه) البعديدين عن الديمقراطية. إصراره على البقاء في السلطة يجعل من شعاره: نقل السلطة بطريقة سلمية ديمقراطية.. كحاله.. مجرد مسخرة.. ويؤكد للجميع سواء على الصعيد المحلي أو الدولي، بأن شهوته (المتوحشة) للسلطة.. لا تُقاوم..
فقط، قبل أيام مضتْ (الرابع من يوليو/ تموز)، هبط رسول "الديمقراطية"، نائب الرئيس الأمريكي، في أعقاب زيارته غير المتوقعة، لإبداء معارضته تجاه لفصائل العراقية. أهدافه أو تصوراته، هي أن الأمور يجب أن تبقى على ما هي عليه، صار واضحاً، وجوب بقاء واستمرار التشرذم الطائفي كما هو، وهذا يعني استمرار رئيس الوزراء في موقعه، وكذا الحال بالنسبة إلى رئاسة العراق للكرد، وأيضاً رئاسة (البرلمان) لطائفة (الأقلية). الصورة المطروحة وكأنها تكرار لما يجري في العالم العربي متجسداً في لبنان، وكأنما لم يبق من ديمقراطيتهم شيئ، ولا أحد يُعلن الحداد عليها..
وسط الصراع الطائفي في العراق، ومع استمرار التفجيرات التي تستهدف المدنيين الأبرياء في كل أنحاء هذه البلاد المنكوبة، نسمع أصواتاً تتعالى، تصرّ على ضرورة بقاء قوات الاحتلال، وتأخير انسحابها إلى أجل غير مسمّى. وهذا كان الهدف الرئيس من التلاعب في الانتخابات للإبقاء على الوضع الراهن.
جاء الاحتلال ليبقى- وكل الكلام عن الانسحاب هو مجرد محاولة سياسية لرمي الغبار
في كل من عيون المواطنين العراقيين والأمريكان!
((وهكذا.. لا مفر من توحيد وتطوير المقاومة الوطنية العراقية الشاملة..
وتركيز ضرباتها على معسكرات الاحتلال في البلاد..))
مممممممممممممممممممممممممـ
Wake Up Iraqis!: The Americans Never Intend to Leave!,By Abd Al Aziz Al Maqaleh, Translated by Nicolas Dagher,uruknet.info, Iraq News Agency, Iraq, July 13, 2010.

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل