أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - رحيم الغالبي - قصيدة شعبيه لرسول حمزاتوف ترجمة رحيم الغالبي














المزيد.....

قصيدة شعبيه لرسول حمزاتوف ترجمة رحيم الغالبي


رحيم الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 2895 - 2010 / 1 / 21 - 03:34
المحور: الادب والفن
    


ماننحني بس للنريده
قصديه شعبيه للشاعرالعظيم رسول حمزاتوف –داغستان
ترجمه مباشره عن الروسيه : رحيم الغالبي
نشرت في جريدة نبض الشباب في 21-شباط-2000 العدد149
في صفحه يشرف عليها كاظم اساعيل الكاطع (والجريده الاصل موجوده )
اول محاوله ترجمه من الروسيه لشعبيه العراقيه كوني خريج اللغه الروسيه عام 75 كلية الاداب.. ورسول حمزاتوف غني عن التعريف شاعر شعبي داغستاني
له ديوان بالشعر الشعبي لكن ترجم للفصحى العربيه وبمناسبة ذكرى رحيله اعيد نشر هذه القصيده

بس للنريده
آخ ..لو اكدر عالاريده..
أريد غيوم تبجي
ما اريد اطفال تبجي..!
وماردت درب اليتم الهم يروح
ردت ازهار تحجي
ردت احجار تسكت..1
ردت بيبان مسدوده بوجه ثلج الشته..
ولابيت محزون
ولاتعمه العيون
ولا تكظ السان..1
وردت :
تطفه الحريجه
وتظل امالهم ... مثل السفن و اشراع عالي
والنتيجه...
تلحك اثمار الشجر.. واتذب جديده
والحزن ما يتبع الكلب اليريده
ومن تنحني الاغصان من ثقل الثمر
...
آنه انحني بس للاريده
ننحني بس للنريده
-------------------------*رسول حمزاتوف
ترجمة رحيم الغالبي عن الروسيه





#رحيم_الغالبي (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- صاحب الضويري بكتاب الاديب ثامر الحاج امين
- الصداميين وحلم العوده.. مزبلة العام الجديد
- الذكرى الثاله لرحيل الشاعر كزارحنتوش الشاعر الاممي اليساري
- رحيل كزار يسنين العراق ولوركا العرب
- الاستاذ علي عويش مرشح القائمه اتحاد الشعب في الشطره
- ورود حمراء ثمانيه وحمائم ثمانيه للحوار من مجلة انكيدو
- عن نهيق الاصوات الانتخابيه ضد الشيوعيين العراقيين وتاريخهم ا ...
- الشاعر حيدر الاديب في الميزان
- رسميه محيبس زاير في الميزان
- قصص محمود يعقوب..في الميزان
- وردة حمراء..ذبلت (الى روح حسين هاشم الشطري )
- تهنئه من رابطة الندافين الادبيه للحوار المتمدن المتألق
- ثمانية باقات ورود حمراء للحوار المتمدن من مجلة انكيدو وزهور ...
- رابطة الندافيين الادبيه ..!
- جدحه شعريه
- الفرق بين البعثي والوطني شاسع جدا..وحقيقة لامقارنه...!!
- الساحه السياسيه في العراق كالدجاجه يوميا تبيض حزب
- البعث عدو الشعوب
- ثالوث البعث ..علاوي والمطلك والهاشمي في الانتخابات العراقيه
- الفلاح ابو كفاح عضو محلية الشطرة للحزب الشيوعي رحيله خسارة


المزيد.....




- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- مؤتمر «الرواية اليمنية في مئة عام» يستقبل نحو 70 ملخصاً بحثي ...
- بشعار -نقرأ ونرتقي-.. انطلاق معرض الكويت الدولي للكتاب الـ49 ...
- القضاء المصري يحسم قضية مقتل الفنان سعيد مختار
- فيلم -العربي-: رواية جزائرية تمنح -العربي- في رواية -الغريب- ...
- إلتون جون يحذر من الذكاء الاصطناعي
- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - رحيم الغالبي - قصيدة شعبيه لرسول حمزاتوف ترجمة رحيم الغالبي