الأدب المكسيكي و Pacheco

محسن ظافرغريب

الحوار المتمدن-العدد: 2847 - 2009 / 12 / 3 - 00:28
المحور: الادب والفن
    

المكسيك أشادها المستوطنون الإسبان، أمة نفوسها 110 مليون وعاصمها كبيرة بحجم علمها المتميز، يرفرف على عاصمتها (مكسيكو سيتي) الكبرى، وتعداد نفوسها يضاهي نفوس عراقيي الداخل العراقي، تحميها جبال وإهرامات حضارة موغلة في القدم.

عام 1604م، بدأ الشعر الإِسباني - الأميركي بديوان أشعار «العظمة المكسيكية» La grandeza mexicana، التي نظمها الراهب Bernardo de Balbuena 1568-1627، يتغنى فيها بجمال مدينة مكسيكو وبعاداتها ونمط حياتها الاجتماعي.
ومثله الشاعرة المكسيكية الراهبة Sor Juana Inés de la Cruz 1651-1692، التي أبدعت في محاكاة أساليب الشعراء الإِسبان، خاصةً Quevedo و Góngora.

عام 1532م، سن الملك كارلوس الخامس تشريع حظر نسخ الأدب المتخيل ونشره وتداوله خاصةً روايات الفروسية، خشية اعتقاد السكان الأصل (الهنود) بصحة التخيل الروائي الذي قد يصرفهم عن الإِيمان، لأن إِيمانهم كان حديث العهد بالمسيحية وما زال ضعيفاً.

أولى كتابات النثر التي ظهرت حول أميركا الإِسبانية، يوميات كريستوف كولومبس عن رحلته الأولى، ورسائل فاتح المكسيك هيرنان كورتيس إِلى الملك كارلوس الخامس، يخبره فيها بفتح مملكة إِسبانية الجديدة (المكسيك) ويطلعه على أحوال تلك البلاد.

شعراء الأدب الإِسباني - الأميركي Literatura Hispanoamericana، بعد الاستقلال، أدلاء خلاص من التقاليد الثقافية الاستعمارية، وتغني بانتصارات الشعوب الأميركية اللاتينية لتكريس روح الأمة، في القصيدة الملحمية البطولية التي نظمها José Joaquín Olmedo 1780-1847 في تمجيد انتصارات بطل التحرير سيمون بوليفار بعنوان: «انتصار خونين أو نشيد إِلى بوليفار».

الرواية تبدأ مع المكسيكي Joaquín Fernández de Lizardi، الذي يحتل مكانة مرموقة في تاريخ الأدب الإِسباني - الأميركي بصفته صاحب أول رواية كتبت في أميركة اللاتينية عام 1816م بعنوان «El periquillo Sarniento»، كبعث أميركي لنمط رواية الشطار والعيارين: Picaresca.

عام 1910م، بدأت حركة الحداثة بالتفكك في الواقع، وظهرت فيها انشقاقات كثيرة، منها معارضة الشاعر المكسيكي Enrique González Martínez لأرستقراطية روبين داريو في قصيدته الشهيرة «إِلوِ عنق البجعة»!.

ما يسترعي الاهتمام وجود شاعرات بارزات خرجن على الحداثة وأثبتن حضورهن في النصف الأول من القرن 20م، مثل María Eugenia Vaz Ferreira 1875-1924 في الأرغواي،و Alfonsina Storne 1892-1938 في الأرجنتين، فضلاً عن الشاعرة التشيلية Gabriela Mistral 1899-1957 التي نالت عام 1945م جائزة نوبل، على أشعارها المفعمة بالمعاني النبيلة والرقة، فكانت أول من يحصل على هذا التكريم الأدبي العالمي في أميركا اللاتينية.

وعام 1920م، بدأت تظهر حركة تجديد في الشعر تحت مسميات شتى: الإِبداعية Creacionismo، مذهب المغالاة Ultraismo، والطليعية Vanguadismo. وكان من أبرز وجوهها التشيلي Vicente Huidobro 1893-1948، والأرجنتيني Jorge Luis Borges 1899-1985. ويرى بعضهم أن عام 1922م، بداية الوصل بالشعر الإِسباني - الأميركي، نشر البيروي César Vallejo ديوانه Trilce، وصدور ديوان بابلو نيرودا «عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة»، نزوعاً ِللتخلص من الصيغ التقليدية واختصار المسافة بين الشاعر والقارئ عن طريق إِبداع لغة جديدة وصور مبتكرة تسخر من التقاليد الشعرية السابقة. والتقت حركة تجديد الشعر الأميركي اللاتيني بحركة موازية في إِسبانية كان أبرز رموزها فيدريكو غارثيا لوركا وخورخي غيين ورفائيل ألبيرتي وغيرهم من شعراء «جيل 27» الإِسباني.


اليوم أعلنت وزيرة الثقافة الإِسبانية Angeles González-Sinde عن منح الكاتب المكسيكي José Emilio Pacheco جائزة Cervantes التي تبلغ قيمتها 125 ألف يورو(187500$ دولار)، تمنحها وزارة الثقافة الإِسبانية كل عام، وتعد أكبر جائزة في مجال الأدب للناطقين باللغة الإِسبانية بعد منحه جائزة مدينة غرناطة(فيديدركو غارسيا لوركا) الدولية للشعر.

ووصفت لجنة المحلفين Pacheco بانه شاعر غير عادي في تصويره للحياة اليومية بعمق وقدرته على خلق عالمه الخاص .
و Pacheco، الذي يعتبر واحدا من كبار شعراء المكسيك في القرن 20م، روائي ومؤلف قصص قصيرة وناقد ومترجم.
دواوينه الشعرية عناصر الليل 1963 و نوم النيران 1966 و لا تسلني كيف يمضي الوقت 1969 .

#محسن_ظافرغريب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل