كروكريضحك على عقول برلمانيي المحاصصة !

جمال محمد تقي

الحوار المتمدن-العدد: 2480 - 2008 / 11 / 29 - 07:05
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

نشرت الصحف الغربية عينات فاضحة من تناقضات النسخة الاصلية للاتفاقية المكتوبة بالانكليزية مع النسخةالمترجمة عنها الى العربية والتي تم تداولها وتمريرها مؤخرا ، وقد تسرب الى الاعلام الغربي ايضا ان الادارة الامريكية قد سهلت الامر على اعوانها في الحكومة العراقية عندما سمحت لهم بان يضعوا ما يجدوه مناسبا لهم في الصياغات العربية المترجمة عن الاصل الانكليزي والذي جرى التوقيع عليه بين الحكوميتين اي ان المرجعية ستكون للاصل وليس للترجمة ، وما يزكي ما ذهبت اليه تلك الصحف هو التصريحات الاخيرة لقائد القوات الامريكية في العراق والقائل ان اسم الاتفاقية غير دقيق ، فالاسم الاصلي والثابت والذي يعنون الاتفاقية الموقعة هو : اتفاقية ترتيب وضع القوات الامريكية في العراق ، وليس في العنوان اية اشارة لا من بعيد او من قريب للانسحاب ، على اعتبار ان تاريخ 2011 هو تاريخ غير نهائي لان بقاء القواعد الدائمة من عدمه سيتم مناقشته مجددا وبحسب الحاجة التي يحددها القادة الميدانيون ! !
تصريح وزارة الخارجية الامريكية والذي قلل من شأن نتائج التصويت في البرلمان العراقي على الاتفاقية باعتبار ان الاتفاقية سارية المفعول في كل الاحوال بعد توقيعها من قبل ممثلي الحكومتين ، وان اي طلب لايقاف العمل بها يستغرق عاما كاملا ، وبما ان هناك شروط محددة في بنود الاتفاقية من الواجب توفرها حتى يتم تمديدها او الغاء العمل بها فان بقاء مفاتيح العمل بالاتفاقية من عدمه سيبقى حكرا على القوات الامريكية في العراق والسفارة الامريكية التي ستكون اكبر سفارة امريكية في العالم ـ على مساحة مقاربة لمساحة دولة الفاتيكان في روما ـ !

اما تكاليف الحماية الامريكية للعراق فسوف يدفعها العراق على شكل منافع وتفضيلات نفطية واستثمارية تحددها الاتفاقية الاطارية ـ الاتفاقية السياسية والاقتصادية والثقافية ـ والتي مررت جنبا الى جنب مع الاتفاقية الامنية ـ
الذي يطلع على النسخة العربية يجدها تغلف كل هذه الحقائق الواضحة في النص الاصلي ـ النص الانكليزي ـ بعبارات تسويفية ومخاتلات لفظية تريد التستر على واقع حال النصوص الاصلية والتي لا تقبل التأويل ، من العنوان والولاية القضائية الى التفسيرات الواضحة لحق القوات الامريكية في الدفاع عن نفسها ، و في ملاحقة الارهاب المحلي والدولي من الارض العراقية كمنطلق ، اي امكانية ضرب دول الجوار بحجة ملاحقة الارهاب والدفاع عن النفس !


بما ان اي مكتوب يقرأ من عنوانه فان العنوان المزيف للاتفاقية بنسختها العربية التي تريد ذر الرماد في العيون يفضح فحوى ما كتب فيها من تنازلات واذعانات ، ويكذب كل التفسيرات الباطلة لتزييف حقيقتها ومحاولة اظهارها وكانها خطوة تخدم استقلال وسيادة العراق وشعبه ، فها هي حقيقتها كما يراها الامريكان انفسهم ، صك معلن للوصاية الامريكية المتجددة على العراق وثرواته ومصيره !
لقد انبرت جوقة السفارة بمعية المتحاصصين من طائفيين وعنصريين لتجميل القبح الكامن في تلك الاتفاقية الساقطة وراح البعض من المزايدين يحذر الشعب من ان عدم تمريرها سيجعله في مهب الريح تناغما مع التهديدات الامريكية لشعبنا وقواه المقاومة ، والان وبعد ان سارت الامور كما تريد سفارة امريكا في المنطقة الخضراء هل سيتوقع البصامون ان يرضى شعبنا بما هم فاعلون أم ان الخوف من الشعب سيكون الرديف الملازم لكل نفس من انفاسهم اللاهثة وراء حماية المحتلين وشركاتهم الامنية ؟

#جمال_محمد_تقي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل