الأمبيريقية . . !

عدنان شيرخان

الحوار المتمدن-العدد: 2413 - 2008 / 9 / 23 - 05:10
المحور: الصحافة والاعلام
    

تصل الصحيفة التي اعمل فيها يوميا عشرات المقالات، يسعى اصحابها وهم على فئات ودرجات مختلفة لنشرها، وليس في هذا ضير. وتهيئ الصحيفة وملاحقها فرصاً متساوية لجميع من يرغب في ابداء رأيه كتابة. ولكن ثمة معيار مهني محدد ، بموجبه يتقرر نشر اية مادة من عدمه. وغالبا ما تكون مصلحة القارئ واهتمامه هي الحكم، ولسنا هنا بصدد شرح هذا المعيار. ولكن لابد من اعادة التذكير ان الصحيفة مقروءة من مستويات مختلفة في التعليم والثقافة والتحصيل الدراسي، بينهم من لم يحصل على الشهادة الابتدائية وصولا الى اعلى مستويات التحصيل العلمي، نحن نرى ونقف مدافعين عن استخدام لغة مبسطة تصل الى جميع المستويات، آخذين بنظر الاعتبار ان هذا الامر لن يضر النخب المثقفة ذات التعليم العالي، ولكن اذا حدث العكس، فأننا سنحرم قطاعاً واسعاً ومهماً من الذين يقرؤون الصحيفة، للاستفادة منها. تصلنا مقالات يحاول فيها من كتبها استعراض (عضلاته) اللغوية، فيختار من الكلمات اغربها ومن التعابير انشزها، ظانا ان هذه الطريقة سترفع من مقامه وشأنه، وغالبا ما تكون هذه المقالات او اجزاء منها (ملطوشة) من الانترنيت ومن كتاب آخرين، او عبارة عن سياحة انشائية بليدة. ان الله تعالى قد كرم وحفظ اللغة العربية الجميلة في كتابه العزيز، وسرد تعالى قصصا طوالاً في جمل معددوات، واشتهرت العرب بالايجاز وقيل : " خير الكلام ما قل ودل"، واللغة وسيلة وواسطة لنقل الافكار، اما ان يتخذ غريب الكلمات والعبارات غاية فهذا امر غير مفهوم ولامبرر. تصلنا مقالات فيها عبارات مثل:(( الديمقراطية التخادمية، اخضاع العلائق التعاضدية، مضمونية التآزر العضوي، الخصائص النسقية لتمأسس الصفات البنيوية للانتماء الهوياتي، عوالم غير مرئية في تداعيات الواقع المتأرجح ضمن العلائق الاجتماعية المتماهية في الذات المنكوصة، تاسيسات الذات الاقلوية المنعكسة على تذويب الهويات الفرعية المتشظية من علائق ضبابية في تهويمات الانوية المتأصلة في الوجدان الجمعي، وتنتقل هذه الانماط بطريقة منطقية وامبيريقية)) ، لقد دوختنا هذه اللغة، ونجهل الدوافع الحقيقية للذهاب الى تشويه لغة القرآن والشعر والادب الرفيع الى هذا المستوى، وثمة موجة واضحة تقودها اسماء مطروحة للتنافس في استخدام هذه العبارات الغريبة، التي لم يستخدمها كبار كتاب العربية السابقون واللاحقون، فها هم عمالقة كتاب المقالات والاعمدة الصحفية، ومن دون ذكر اسماء خوفا من نسيان احدهم، لا فيها تقادمية ولاتهويمات الانوية ولا....الخ. نعتذر (رفقا بالقراء) من نشر مثل هذه المقالات، بل لنكن اكثر صراحة نتقاطع مع هكذا اسلوب و جميع المقالات التي تتعامل بهذا العبارات الغربية، وندعو الى اعادة النظر شاملة، لتكن الكتابة بسلاسة ويسر، وبدون اللجوء للتعقيد اسوة بما هو معمول به في الصحافة العربية واشتراطات العمل الصحافي الشائع ومن فروض اللغة الصحافية ان تكون انعكاساً للغة الجمهور مع مراعاة الالتزام بقواعد اللغة العربية فليس من الحكمة ان نقحم مصطلحاً مثل الامبريقية وتأثيرها في وصف او تحليل حركة السوق في الشورجة.

#عدنان_شيرخان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل