أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - طلال سيف - التناص والتلاص بين الإبداع ومصدرة التراث














المزيد.....

التناص والتلاص بين الإبداع ومصدرة التراث


طلال سيف

الحوار المتمدن-العدد: 6031 - 2018 / 10 / 22 - 20:38
المحور: الادب والفن
    


التناص والتلاص
بين الإبداع ومصدرة التراث

ربما نتفق سويا على أن التناص بعمل ممازجات مجازية مرجوحة بنصوص تراثية أو حداثية، عمل مشروع إبداعيا وله جماله على مستوى السرد النثري والتقولات الشعرية، وإن كان فعل التناص يحتاج مبدعا موهوبا قويا، كي يخرج إلينا بنص مرجوح بقرينه لا شبيها له، فيقع المبدع فى شبهة التلاص، وهي السطو على أعمال الغير دون مسؤولية أخلاقية أو ربما لضعف فى امكاناته الإبداعية.
ما حدث منذ أيام بين الأستاذ محمد عيد إبراهيم كمترجم لرباعيات جلال الدين الرومي والروائي أدهم العبودي، جعلني أبحث فى الاتهام وحق الرد الذي قدمه أدهم. فجميعنا يعرف أن المثنوي وفيه ما فيه ورباعيات الرومي تناولتها مئات الأقلام بالترجمة عن الأصل أحيانا وعن وسيط لغوي آخر فى أحايين كثيرة، كحالة الأستاذ محمد عيد إبراهيم الذي اتهم العبودي بالتلاص والسطو على ابداعه وقد تجاوز الأستاذ فى العرض حد السب والقذف، فهل حقا سطا أدهم العبودي على ابداع الأستاذ عيد؟
الإجابه واضحة تماما بالنفي الجازم والقاطع بلا. فالعبودي لم يأخذ نصوصا شعرية من الأستاذ ونسبها لنفسه كما حدث بين عبدالستار سليم وهشام الجخ، لكنه فى تناوله لرباعيات الرومي التي أوردها فى رواية حارس العشق ورغم ذكر نسب الرباعيات إلا أنه نسي أو تناسى أو تجاهل عمدا أو خطأ حق المترجم فى ذكر اسمه، وهذا خطأ أخلاقي يقع على عاتق أدهم العبودي الذي تدارك الخطأ بالاعتذار والوعد بمصدرة الترجمة فى الطبعات التالية، وهذه شجاعة تحتسب للعبودي أدبيا وأخلاقيا، لذا فالقضية بعيدة كل البعد عن ادعاء الأستاذ محمد عيد إبراهيم بأنها سرقة أدبية، ناهيك عن مجمل وصلات السباب غير الأخلاقي لمبدع حقيقي إن اتفقنا أو اختلفنا حول أعماله، والسؤال للأستاذ محمد عيد إبراهيم: أنت ترجمت المترجم للغات عديدة، فهل أتيت على ذكر صاحب الترجمة الأصيلة، فإن كانت الإجابة بنعم، فهذا أمر أخلاقي يليق بكم، وإن كانت بلا أو أنك نسيت ذكر مصدر أو عدة مصادر، فهل تقبل أن تكال لك الاتهامات بالسرقة والسباب والطعن فى شخصك؟
المسألة يا سادة تخلو تماما من التلاص وتحال إلى الاستسهال الذي يدين أدهم بلا شك والذي تجاوزه باعتذار لائق، فعلى الأستاذ من وجهة نظري المحدودة، أن يقبل ذلك التفسير، فلا أحد سطا على إبداع ذاتي من صلب مخيلتك ولا أحد تجاوز فى حقك بعد رد العبودي وكلنا واقع فى مثل تلك الملابسات التي لا تقلل من قيمة العمل الإبداعي. سلام لقلبكما وكفا عن التراشق الذي لا يليق بكما.





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,158,967,158
- الكفر والفقر والسيد الرئيس
- سيادة الرئيس انتبه قد آن وقت الغرق
- فقد الاحتمال مقدمة الاحتلال 4- ما بعد المصطلح -
- فقد الاحتمال مقدمة الاحتلال-3- احتلال العقل
- فقد الاحتمال مقدمة الاحتلال- 2 - تطبيق الشرع. علمنة الدولة
- فقد الاحتمال مقدمة الاحتلال
- شهرزاد الرواية العربية على فرس ايبرد الجامح
- الإعلام العربي - إكلينيكية الانتظار -
- - شيمان ديه دام - جماليات المعتاد و سطوة التجريب
- يا نعيش عيشه فل . يا نموت إحنا الكل
- كارثة وبالقانون . المتلاعبون بالعقول .. خبراء أم لصوص ؟
- لحظة عشق
- نواب - اللي يحب النبي يزق -
- البعبوص
- كتاب أمن الدولة
- تجديد الخطاب الدوني
- لا دولة ولا شبه دولة
- ربما يكون وطن
- النطاعة السياسية .. بزة لراقصة و عهر لرأس أجوف
- القصة اللبوسه و القصيدة - المبعترة -


المزيد.....




- السينما العربية تشهد اول فلم مصري باللغة الهندية
- -والت ديزني- تحيي فيلم -أحدب نوتردام- من جديد
- لطفي بوشناق: تلقيت عروضا مغرية من إسرائيل لكني رفضتها
- انخفاض التمثيل في قمة بيروت الاقتصادية
- العثماني : الحكومة تقوم بالزيارات الجهوية بنية صادقة وليس لأ ...
- كرواتيا: لاجئ سوري يتغلب على عائق اللغة بشغفه بالطباعة
- رئيس وفد الإمارات: مؤتمر الأدباء العرب يعزز ثقافة التسامح وب ...
- العثماني يبشّر بتجاوز صعوبات مشروع «منارة المتوسط»
- كرواتيا: لاجئ سوري يتغلب على عائق اللغة بشغفه بالطباعة
- لغة الضاد في بوليود.. -122- أول فيلم عربي مدبلج للهندية


المزيد.....

- عصيرُ الحصرم ( سيرة أُخرى ): 71 / دلور ميقري
- حكايات الشهيد / دكتور وليد برهام
- رغيف العاشقين / كريمة بنت المكي
- مفهوم القصة القصيرة / محمد بلقائد أمايور
- القضايا الفكرية في مسرحيات مصطفى محمود / سماح خميس أبو الخير
- دراسات في شعر جواد الحطاب - اكليل موسيقى نموذجا / د. خالدة خليل
- خرائط الشتات / رواية / محمد عبد حسن
- الطوفان وقصص أخرى / محمد عبد حسن
- التحليل الروائي للقرآن الكريم - سورة الأنعام - سورة الأعراف ... / عبد الباقي يوسف
- مجلة رؤيا / مجموعة من المثقفين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - طلال سيف - التناص والتلاص بين الإبداع ومصدرة التراث