أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - بسيمائهم اليونانية في وجوههم العربية














المزيد.....

بسيمائهم اليونانية في وجوههم العربية


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4391 - 2014 / 3 / 12 - 12:17
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


بسيمائهم اليونانية في وجوههم العربية
وفق اغلبية الخبراء المسلمين ان كلمة (سيماء) ترجع الى (سوم) و المزيد (سوّم) و (تسوّم) اي حرق او وضع علامة بالحرق على الحيوان لتعريفه و لكن هذه الكلمات ليست الا مشتقات من الاسم (سيماء) و ليس العكس تسمى بالانجليزية denominative . المعنى البدائي لهذه الكلمات هو العبور او الاجتياز لذا تطور الى المساومة و عقد الصفقات. يحاول البعض حتى ارجاعه الى (وسم) علامة تجارية.

ترد الكلمة في القرآن على شكل سيماء (سيمائهم في في وجوههم من اثر السجود) و لكن هناك ايضا صيغ اخرى مثل (سيمة) و (سيميا) في العربية القديمة بنفس المعنى و تبدو جميعها بانها استعارة قديمة من اليونانية sema (تماما مثل كلمة قلم) بمعنى علامة خاصة علامة سماوية و ان صيغة سيماء العربية لربما هي صيغة عامية لاستعارة عبر الارامية. نظرا لان المفسرين المسلمين لا يعلمون باصل الكلمة اليونانية و معناها فان تفسيراتهم القرآنية لا قيمة لها.

توجد اليونانية (سيما) علامة ايضا في معظم اللغات الاوربية قارن الانجليزية semiotics علم العلامات او السيميائي و semaphore الاعلام الاشاري و semantic المعنى و عدد كبير من مفردات اخرى.

يعتقد ان كلمة (سيما) اليونانية و الهندية القديمة (ذياما) الفكر من اصل واحد و هذا يعنى ان المعنى البدائي في اللغات الهندوالاوربية كان يشير الى الفكر راجع:
http://books.google.de/books?id=GOO5Z7wqZS0C&pg=PA202&lpg=PA202&dq=greek+sema&source=bl&ots=gtmlb2uJYp&sig=2qTfaZGDnpwg57duu_5YFU3nQeE&hl=en&sa=X&ei=_RkgU7j9GJHUsgamx4D4CQ&ved=0CDYQ6AEwAQ#v=onepage&q=greek%20sema&f=false

للمزيد يرجى مراجعة A concise dictionary of Koranic Arabi للاستاذ Arne Ambross و The foreign vocabulary oft the Quran لـ Arthur Jeffery
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- هل الالم خبرة شخصية؟
- المتهم هو دائما الاخر
- سلامي عليكم
- الورقة صبورة
- حل الحلال الاسلامي في الغرب المسيحي
- تمزيق النسخة الاصلية
- بدون اسم
- من الحياة الايرانية الى الزئبق العربي
- كم كلمة تتكلم المرأة باليوم الواحد 2
- كم كلمة تتكلم المرأة باليوم الواحد؟
- تقيمات حكومة كردستان الجنوبية
- سفرة الدين الطويلة
- تلبيس السلبيات بلباس الايجابيات
- المناخ و الدين
- من كلمات محمد و الحاني
- خطر التسميات
- هل يدور الفلك باتجاه آخر؟ 2
- هل يدور الفلك باتجاه آخر؟
- انا الغسال في الغرفة الخلفية
- اسباب اخرى لفشل المفاوضات العربية الاسرائيلية


المزيد.....




- بايدن: دعمنا لإسرائيل ثابت ولن يتغير حتى لو كان هناك خلافات ...
- تيك توك تقاتل من أجل البقاء.. الشركة الصينية ترفع دعوى قضائي ...
- بيلاروس تستعرض قوتها بمناورات عسكرية نووية وسط تصاعد التوتر ...
- فض اعتصامين لمحتجين مؤيدين للفلسطينيين بجامعتين ألمانيتين
- الولايات المتحدة لا تزال تؤيد تعيين الهولندي ريوتيه أمينا عا ...
- -بوليتيكو-: واشنطن توقف شحنة قنابل لإسرائيل لتبعث لها برسالة ...
- بحوزته مخدرات.. السلطات التونسية تلقي القبض على -عنصر تكفيري ...
- رئيسة -يوروكلير-: مصادرة الأصول الروسية ستفتح -صندوق باندورا ...
- سماع دوي إطلاق نار في مصر من جهة قطاع غزة على حدود رفح
- انتخابات الهند: مودي يدلي بصوته على وقع تصريحاته المناهضة لل ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - بسيمائهم اليونانية في وجوههم العربية