أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - فليحة حسن - قصيدة (فليحة) للشاعرة الامريكية جون برنتو














المزيد.....

قصيدة (فليحة) للشاعرة الامريكية جون برنتو


فليحة حسن

الحوار المتمدن-العدد: 3973 - 2013 / 1 / 15 - 17:44
المحور: الادب والفن
    


فليحة شعر / الشاعرة الأمريكية
جون بورانتو
ترجمة / فليحة حسن
أختي العزيزة التي من بلاد أخرى
دعيني أخذك من يديك
سأكون بوصلتك ، خارطة طريقك
التي تجتازين بها هذه البراري
سأكون مصباحك المشرق المضيء
الذي يقودك في هذه الظلمة
أرجوك لاتقلقي ستكونين بخير!
سأكون بوقك ولسانك في الأوقات التي لا تستطيعين فيها الكلام
سأكون (سماعاتك ) ،سمعك
في الأوقات التي لا تستطيعين فيها السمع
رجاءً لاتقلقي ستكونين بخير !
سأغطيك سأكون درعك
ضد أي خطر تريد بعض الخناجر أن تلحقه بك
سأكون دفء شمس الصيف
حينما تشعرين برعشة برد في هذه البلاد
رجاء لاتقلقي يومك المنشود سيأتي !
سأكون شراباً منعشاً من مياه فصل الشتاء
حين تكون روحك عطشى من ضروب الغمغمات القاسية
سأكون الجرة المقدسة ، وجلدها الرقيق
كي أمسك بلطف دموعك الكثيرة التي قد تتساقط
ثقي لن تفقدي كل شيء !
آه يا أختي العزيزة التي من بلاد أخرى
دعيني أقودك من يديك
FALEEHA
My dear sister from another land
let me take you by your hand

I’ll be your compass, your GPS
Navigate you through this wilderness
I’ll be your lamp that shines bright
to guide you through this darkness
Please don’t fret, you will be alright

I’ll be your horn, your mouthpiece
for the times when you can’t speak
I’ll be your earphones, your hearing aide
for the times when you can’t hear
Please don’t fret, you will be okay

I’ll be your covering, your shield
against any daggers some may wield
I’ll be your warmth from the summer’s sun
when you feel the frigid cold from this land
Please don’t fret, your day will come

I’ll be your cool drink from the winter waters
when your soul is parched from the cruel mutters
I’ll be your skin bottle, your delicate cloth
to gently catch the many tears that you may shed
Please don’t fret, trust that all is not lost

Oh my dear sister from another land
Please let me take you by your hand


Joan Marie Peranteau January 9, 2013
Dedicated to Faleeha Hassan





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,472,363,325
- تحت مسمى وردة زائدة!
- استعارة حوار
- السياب دائماً
- طباعة...طباعة...طباعة
- الشاعرة امرأة عادية بدون قصيدتها !
- متى نرى الرواية العراقية فلماً؟
- قصة بسيطة فعلاً !
- الرعب في أغاني الأطفال!
- هل تدخل سرقة الحوارات ضمن السرقات الأدبية؟!
- إيران ولعبة استنساخ الإمام علي (ع) ؟
- ضغطة الزر المرعبة
- (أغمض عيني لأراك!)
- معجزة الافطار / قصيدة اليزابث بشوب ترجمة / فليحة حسن
- المشهد الثقافي العراقي دعائي وملفق بعد التغيير وقبله!
- ستالينغراد
- قصائد هايكو / بقلم رتشارد رايت / ترجمة فليحة حسن
- قصيدة (شمعدان)
- قصيدة مترجمة
- لماذا ( اللأيمو ) في العراق؟!
- موزونتان


المزيد.....




- بعد 20 عاما من أول أفلامه.. ماتريكس يعود بجزء رابع
- -عندما يغني لوبستر المستنقعات الأحمر- تتصدر نيويورك تايمز
- من هو الشاعر والكاتب الإماراتي حبيب الصايغ؟
- كيف يواجه الآباء استخدام الأطفال المفرط للشاشات؟
- مستشرق روسي يحوز جائزة أدبية صينية
- سيرة شعرية مليونية.. ماذا بقي من تغريبة بني هلال؟
- -دخل للمعسكر وسحبه بعيدا-.. دب يقتل فنان فرنسي
- موسيقى في العالم الافتراضي
- شاب لبناني يضيف ابتكارا جديدا لعالم التصوير السينمائي
- تأسيس أكاديميتين للفنون في السعودية


المزيد.....

- -مسرح المجتمع ومجتمع المسرح-، بحث حول علاقة السياق الاجتماعي ... / غوث زرقي
- المنحى الفلسفي في شعر البريكان / ياسر جاسم قاسم
- عناقيد الأدب : يوميات الحرب والمقاومة / أحمد جرادات
- ديوان ربابنة الجحيم الشاطحون / السعيد عبدالغني
- ديوان علم الانعزال ، أنتيكات الغرائبية / السعيد عبدالغني
- استعادة المادة، الفن والاقتصادات العاطفية / عزة زين
- سيكولوجيا فنون الأداء / كلين ولسون
- المسرح في بريطانيا / رياض عصمت
- الدادائية والسريالية - مقدمة قصيرة جدًا / ديفيد هوبكنز
- هواجس عادية عن يناير غير عادى سمير عبد الباقى / سمير عبد الباقى


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - فليحة حسن - قصيدة (فليحة) للشاعرة الامريكية جون برنتو