كيف تعمل منصات النفط الكبيرة للحفاظ على النظام لتحقيق الأرباح

مصطفى العبد الله الكفري
استاذ الاقتصاد السياسي بكلية الاقتصاد - جامعة دمشق

الحوار المتمدن-العدد: 7164 - 2022 / 2 / 16 - 19:28
المحور: الادارة و الاقتصاد
    

نعومي أوريسكس وجيف نسبيت – 10 – 12 - 2021
ترجمة الدكتور مصطفى العبد الله الكفري
مع ظهور عدد لا يحصى من التحقيقات والدعاوى القضائية والتشهير الاجتماعي واللوائح التي تعود إلى عقود ماضية، لا تزال صناعة النفط والغاز هائلة. رغم كل شيء، جعلت شركات النفط استهلاك منتجاتها يبدو وكأنه ضرورة بشرية. لقد أربك الجمهور بشأن علوم المناخ، واشترى الامتنان الأبدي لأحد الحزبين السياسيين الرئيسيين في أمريكا، وتفوق مرارًا على الجهود التنظيمية. وقد فعلت كل هذا جزئياً من خلال التفكير في المستقبل ثم التصرف بلا رحمة. بينما كان الباقون منا يلعبون لعبة الداما، كان المسؤولون التنفيذيون يلعبون الشطرنج ثلاثي الأبعاد.
قم بجولة قصيرة في تاريخ هذه الصناعة، ثم اسأل نفسك: هل هناك أي شك في أن هذه الشركات تخطط الآن للحفاظ على استمرار الأرباح، حتى في الوقت الذي تصرخ فيه الأعاصير الهائلة وحرائق الغابات الهائلة بأخطار حالة الطوارئ المناخية؟
إيدا تاربيل هي واحدة من أشهر الصحفيين الاستقصائيين في التاريخ الأمريكي. قبل وقت طويل من كشف بوب وودوارد وكارل بيرنشتاين لفضيحة ووترغيت، حطمت تقارير تاربيل احتكار ستاندرد أويل. في 19 مقالاً أصبح كتاباً مقروءاً على نطاق واسع، تاريخ شركة ستاندرد أويل، نُشر عام 1904، كشفت عن ممارساتها البغيضة. في عام 1911، استخدم المنظمون الفيدراليون نتائج تاربيل لتقسيم ستاندرد أويل إلى 33 شركة أصغر بكثير.
قتل داود جليات. وضعت حكومة الولايات المتحدة معياراً لكسر الاحتكار للأجيال القادمة. جون دي روكفلر، مالك ستاندرد أويل، خسر. الأخيار انتصروا - أو هكذا بدا الأمر.
في الواقع، رأى روكفلر ما كان قادماً وانتهى به الأمر بالربح - بشكل كبير - من تفكك شركته. حرص روكفلر على الاحتفاظ بممتلكات كبيرة من الأسهم في كامل ذرية ستاندرد أويل البالغ عددها 33، ووضعها في أجزاء مختلفة من الولايات المتحدة حيث لن يتنافس أحدهما مع الآخر. بشكل جماعي، استمر النسل البالغ عددهم 33 في جعل روكفلر غنياً جداً. في الواقع، كان تفكك ستاندرد أويل هو الذي ضاعف ثروته ثلاث مرات وجعله أغنى رجل في العالم. في عام 1916، بعد خمس سنوات من تفكك شركة Standard Oil، أصبح روكفلر أول ملياردير في العالم.
قل إنه ليس كذلك، دكتور سوس!
كان شركة Esso S-O، أحد نسل Standard Oil، والتي أطلقت لاحقاً واحدة من أنجح الحملات الإعلانية في التاريخ. لقد فعلت ذلك بالاعتماد على مواهب رسام كاريكاتير شاب سيعشقه الملايين لاحقاً باسمه المستعار، دكتور سوس. قبل عقود من تأليف الحكاية المؤيدة للبيئة The Lorax، ساعد ثيودور جيزل Esso في تسويق المبيد الحشري "Flit"، وهو مسدس رش منزلي لقتل البعوض. ما لم يتم إخباره للأمريكيين هو أن المبيد الحشري DDT يشكل 5٪ من كل انفجار من Flit.
عندما وضعت Esso موارد إبداعية كبيرة وراء منتج Flit، كانوا يتطلعون لسنوات إلى الأمام إلى وقت يمكنهم فيه أيضاً تسويق المنتجات القائمة على النفط بنجاح. استمرت الحملة لمدة 17 عاماً في أربعينيات وخمسينيات القرن الماضي، وكانت تلك فترة زمنية غير مسبوقة لحملة إعلانية. لقد علمت Esso وشركات Standard Oil الأخرى كيفية بيع المنتجات المشتقة (مثل البلاستيك ومبيدات الآفات) التي جعلت الشركة والعلامة التجارية اسماً مألوفاً في أذهان الجمهور. في يومها، منتجات "سريع، هنري، فليت!" كانت موجودة في كل مكان مثل حملة "حصلت على الحليب؟" هو اليوم.
في ذلك الوقت، لم يقدر الجمهور (وحتى العديد من العلماء) الطبيعة المميتة للـ دي. دي. تي. لم يأت ذلك حتى نشر عام 1962 لكتاب راشيل كارسون الربيع الصامت. لكن قبول فكرة أن مادة الـ دي. دي. تي كانت مميتة كان أمراً صعباً، ويرجع ذلك جزئياً إلى عبقرية جيزل، التي قامت شخصياتها الغريبة - التي تشبه بشكل لافت للنظر الشخصيات التي نشرت لاحقاً كتب الدكتور سوس - بتمجيد فوائد حملة فليت المزعومة.
قال جيزل في وقت لاحق إن التجربة "علمتني الإيجاز وكيفية الزواج من الصور بالكلمات". كانت حملة منتج Flit الإعلانية التسويقية ذكية بشكل لا يصدق. لقد علمت الصناعة كيفية بيع منتج خطير وغير ضروري كما لو كان شيئاً مفيداً وحتى ممتعاً. بعد سنوات، ارتقت ExxonMobil بهذه المهارة إلى آفاق جديدة في إعلاناتها. لم يكونوا متعلقين بالشخصيات الذكية. لكنها كانت ذكية للغاية، وتحتوي على القليل من الأكاذيب الصريحة، إن وجدت، ولكن الكثير من أنصاف الحقائق والتحريفات.
لقد كان من الذكاء إقناع صحيفة نيويورك تايمز بتشغيلها دون تصنيفها على أنها إعلانات كما هي في الواقع. ظهرت "إعلاناتهم" حول المناخ في صفحة الافتتاح في صحيفة نيويورك تايمز وكانت جزءاً مما أطلق عليه العلماء "الاستخدام الأطول والمنتظم (الأسبوعي) لوسائل الإعلام للتأثير على الرأي العام والنخبة في أمريكا المعاصرة".
السيطرة على علوم المناخ
وشهدت شركات النفط الكبرى أيضًا تغير المناخ. كما تم توثيق العديد من التقارير الاستقصائية والدراسات الأكاديمية، كان علماء الشركة يخبرون مديريهم التنفيذيين في السبعينيات أن حرق المزيد من النفط وأنواع الوقود الأحفوري الأخرى من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع درجة حرارة الكوكب. (كان علماء آخرون يقولون ذلك منذ الستينيات). ردت الشركات بالكذب بشأن مخاطر منتجاتها، وتقليل الوعي العام، والضغط ضد الإجراءات الحكومية. والنتيجة هي حالة الطوارئ المناخية اليوم.
ما هو أقل شهرة هو كيف أن شركات النفط والغاز لم تكذب فقط بشأن أبحاثها الخاصة. كما قاموا بحملة خفية لرصد والتأثير على ما تعلمه باقي المجتمع العلمي وقوله عن تغير المناخ. حيث دمجت الشركات العلماء في الجامعات وتأكدت من حضورهم في المؤتمرات المهمة. قاموا بترشيحهم ليكونوا مساهمين في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، وهي هيئة الأمم المتحدة التي حددت تقييماتها من عام 1990 فصاعدًا ما اعتقدت الصحافة والجمهور وصانعو السياسات أنه صحيح فيما يتعلق بعلوم المناخ. في حين أن تقارير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، التي تعتمد على علم الإجماع، كانت سليمة، أعطتهم مشاركة Big Oil العلمية نظرة من الداخل للطريق في المستقبل. والأمر الأكثر خطورة، أنهم قدموا فن التشكيك في علم الإجماع في المنتديات حيث يتم تحليل كل كلمة.
كما أتاح لها التواجد الواسع لهذه الصناعة في هذا المجال الوصول المبكر إلى أحدث الأبحاث التي استخدمتها لصالحها. صممت إكسون، على سبيل المثال، منصات نفطية لاستيعاب الارتفاع السريع في مستوى سطح البحر، حتى مع نفي الشركة علنًا حدوث تغير مناخي.
كانت الصناعة توظف إستراتيجية رائدة من قبل شركات التبغ، ولكن مع تطور. ابتداءً من الخمسينيات من القرن الماضي، أنشأت صناعة التبغ شبكة صوتية من العلماء في عشرات الجامعات وكليات الطب الأمريكية، التي مولت عملها. شارك بعض هؤلاء العلماء بنشاط في أبحاث لتشويه سمعة فكرة أن تدخين السجائر يمثل خطرًا على الصحة، ولكن معظمها كان أكثر دقة؛ دعمت الصناعة الأبحاث حول أسباب السرطان وأمراض القلب بخلاف التبغ، مثل الرادون والأسبستوس والنظام الغذائي. لقد كان شكلاً من أشكال التضليل، صُمم لتحويل انتباهنا بعيداً عن أضرار التبغ إلى أشياء أخرى. نجح المخطط لفترة من الوقت، ولكن عندما تم الكشف عنه في التسعينيات، جزئيًا من خلال الدعاوى القضائية، أدى الدعاية السيئة إلى قتلها إلى حد كبير. أي عالم يحترم نفسه سيأخذ أموال صناعة التبغ بعد ذلك؟
لقد تعلمت صناعة النفط والغاز من هذا الخطأ وقررت أنها ستعمل في العراء بدلاً من العمل خلسة. وبدلاً من العمل بشكل أساسي مع العلماء الأفراد الذين قد يكون عملهم مفيدًا، فإنه سيسعى إلى التأثير على اتجاه المجتمع العلمي ككل. واصل العلماء الداخليون في الصناعة إجراء الأبحاث ونشر المقالات التي تمت مراجعتها من قِبل الأقران، ولكن الصناعة تمول أيضًا تعاونًا جامعيًا وباحثين آخرين بشكل علني. منذ أواخر السبعينيات وحتى الثمانينيات من القرن الماضي، عُرفت إكسون باعتبارها رائدة في مجال أبحاث المناخ، وكراعي كريم لعلوم الجامعة، ودعم أبحاث الطلاب والزمالات في العديد من الجامعات الكبرى. عمل علماؤها أيضًا جنبًا إلى جنب مع كبار الزملاء في وكالة ناسا ووزارة الطاقة والمؤسسات الرئيسية الأخرى، وقاموا بتمويل وجبات الإفطار والغداء والأنشطة الأخرى في الاجتماعات العلمية. كان لتلك الجهود تأثير صاف في خلق النوايا الحسنة وسندات الولاء. لقد كانت فعالة.
ربما كان علماء الصناعة يعملون بحسن نية، لكن عملهم ساعد في تأخير الاعتراف العام بالإجماع العلمي على أن تغير المناخ كان من صنع الإنسان بشكل لا لبس فيه، ويحدث الآن، وخطير للغاية. كما أتاح لها التواجد الواسع لهذه الصناعة في هذا المجال الوصول المبكر إلى أحدث الأبحاث التي استخدمتها لصالحها. صممت إكسون، على سبيل المثال، منصات نفطية لاستيعاب الارتفاع السريع في مستوى سطح البحر، حتى مع نفي الشركة علنًا حدوث تغير مناخي.
لا تطلق عليه اسم الميثان، إنه غاز "طبيعي"
الميثان هو غاز دفيئة أقوى من ثاني أكسيد الكربون، لكنه لم يحظ باهتمام كبير. أحد الأسباب هو أن صناعة النفط والغاز جعلت الميثان - الذي أطلق عليه خبراء التسويق بذكاء "الغاز الطبيعي" - مستقبل اقتصاد الطاقة. تروج الصناعة لغاز الميثان كوقود "نظيف" ضروري لسد عملية الانتقال من اقتصاد الكربون اليوم إلى عصر الطاقة المتجددة في المستقبل. يذهب البعض إلى أبعد من ذلك ويرى الغاز باعتباره جزءًا دائمًا من مشهد الطاقة: خطة BP هي مصادر الطاقة المتجددة بالإضافة إلى الغاز في المستقبل المنظور، وكثيراً ما تستدعي الشركة وشركات النفط الكبرى الأخرى "الكربون المنخفض" بدلاً من "بدون كربون".
إلا أن غاز الميثان غير نظيف. إنه أقوى بحوالي 80 مرة في حبس الحرارة في الغلاف الجوي من ثاني أكسيد الكربون.
في الآونة الأخيرة، منذ عقد من الزمان، كان العديد من العلماء والمدافعين عن البيئة ينظرون إلى "الغاز الطبيعي" على أنه بطل المناخ. شجع رجال إعلانات صناعة النفط والغاز هذا الرأي من خلال تصوير الغاز على أنه قاتل للفحم. دفع معهد البترول الأمريكي الملايين لتشغيل أول إعلان Super Bowl له على الإطلاق في عام 2017، حيث يصور الغاز كمحرك للابتكار الذي يدفع أسلوب الحياة الأمريكية.
© الصورة: أحمد الربيعي / وكالة الصحافة الفرنسية (غيتي إيماجز) اشتعلت مشاعل الغاز في حقل نفط هافانا في العراق أمام الدخان الأسود. مشاعل الغاز في حقل نفط هافانا في العراق.
بين عامي 2008 و2019، أنفقت API أكثر من 750 مليون دولار على العلاقات العامة والإعلان والاتصالات (لكل من مصالح النفط والغاز)، وفقًا لتحليل أجراه مركز التحقيقات المناخية. اليوم، ينظر معظم الأمريكيين إلى الغاز على أنه نظيف، على الرغم من أن العلم يُظهر أننا لا نستطيع تحقيق أهدافنا المناخية دون الانتقال السريع بعيدًا عنه. خلاصة القول هي أننا لا نستطيع حل مشكلة يسببها الوقود الأحفوري مع المزيد من الوقود الأحفوري. لكن الصناعة جعلت الكثير منا يفكر بطريقة أخرى.
هناك فرصة ضئيلة لأن تتمكن صناعة النفط والغاز من هزيمة الطاقة المتجددة على المدى الطويل. ستهيمن طاقة الرياح والطاقة الشمسية والطاقة الحرارية الأرضية، وهي مواد نظيفة وتنافسية من حيث التكلفة، على أسواق الطاقة في نهاية المطاف. وجد الباحثون في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، GridLab، و Energy Innovation أن الولايات المتحدة يمكنها تحقيق 90٪ من الكهرباء النظيفة بحلول عام 2035 بدون غاز جديد وبدون تكلفة إضافية على المستهلكين. لكن صناعة النفط والغاز ليست بحاجة إلى كسب المعركة على المدى الطويل. تحتاج فقط للفوز الآن حتى تتمكن من الاستمرار في تطوير حقول النفط والغاز التي سيتم استخدامها لعقود قادمة. للقيام بذلك، عليها فقط الاستمرار في فعل ما فعلته على مدار الـ 25 عامًا الماضية: الفوز اليوم، والقتال مرة أخرى غدًا.
شبكة أنابيب العنكبوت
إليك مثال أخير لكيفية تخطيط صناعة النفط والغاز للحرب القادمة حتى مع استمرار خصومها في القتال في الحرب الأخيرة. لا يعرف أحد تقريبًا خارج عدد قليل من شركات المحاماة والمجموعات التجارية وموظفي الكونغرس في واشنطن العاصمة ما هي اللجنة الفيدرالية لتنظيم الطاقة وما تفعله. لكن صناعة النفط والغاز تعرف وقد تحركت بسرعة بعد أن أصبح دونالد ترامب رئيسًا لوضع الأساس لعقود من الاعتماد على الوقود الأحفوري في المستقبل.
لطالما كان FERC ختمًا مطاطيًا لصناعة النفط والغاز. تقترح الصناعة خطوط أنابيب الغاز، و FERC توافق عليها. عندما يوافق FERC على خط الأنابيب، فإن هذه الموافقة تمنح المجال البارز لخط الأنابيب، مما يجعل في الواقع من المستحيل إيقاف خط الأنابيب.
يمنح المجال البارز الشركة الحق القانوني في بناء خط أنابيب من خلال ممتلكات ملاك الأراضي، ولا يوجد شيء يمكنهم أو مسؤولي الولاية أو المقاطعة القيام به حيال ذلك. نجحت دولتان، وإن كان مؤقتًا، في إغلاق خطوط الأنابيب من خلال التذرع بالقوانين الفيدرالية مثل قانون المياه النظيفة. ولكن إذا وصلت قضايا الدولة هذه إلى المحكمة العليا الحالية، فمن شبه المؤكد أن القضاة الثلاثة الذين عينهم ترامب - نيل جورسوش، وبريت كافانو، وإيمي كوني باريت - سيحكمون لصالح الصناعة.
اختطف المسؤولون التنفيذيون في صناعة النفط والغاز لدى وصول ترامب إلى البيت الأبيض. في أيام افتتاح إدارته، استمع باحثون مستقلون إلى تجمعات التجارة العامة للمديرين التنفيذيين، الذين تحدثوا عن "إغراق المنطقة" في FERC. خططت الصناعة لتقديم ليس فقط طلبًا أو اثنين ولكن ما يقرب من اثني عشر طلبًا لخطوط أنابيب الغاز بين الولايات. غطت خطوط الأنابيب المتوقعة، المرسومة على الخريطة، جزءًا كبيرًا من الولايات المتحدة لدرجة أنها تشبه شبكة العنكبوت.
© الصورة: جريج أ. سيفرسون (غيتي إيماجز) يساعد القمر الكامل في إنارة خط أنابيب ألاسكا تحت الوهج الخافت لشفق أورورا بورياليس بالقرب من ميلن بوينت، ألاسكا.
بمجرد وضع خطوط الأنابيب في النظام، يمكن للشركات البدء في بنائها، ويرى مفوضو المرافق في كل ركن من أركان أمريكا أن هذه "البنية التحتية" للغاز هي أمر واقع. وتم بناء خطوط الأنابيب لتستمر عقودًا. في الواقع، إذا تمت صيانته بشكل صحيح، يمكن أن يستمر خط الأنابيب إلى الأبد من حيث المبدأ. يمكن أن تسمح هذه الاستراتيجية لصناعة النفط والغاز بالحفاظ على الاعتماد على الوقود الأحفوري لبقية القرن.
بعد فوات الأوان، من الواضح أن قادة صناعة النفط والغاز استخدموا الإنكار الصريح للمناخ عندما كان ذلك مناسبًا للشركات والمصالح السياسية خلال التسعينيات. ولكن الآن بعد أن أصبح الإنكار التام لم يعد ذا مصداقية، فقد تحولوا من الإنكار إلى التأخير. لقد حولت جهود العلاقات العامة والتسويق في الصناعة الموارد الهائلة إلى رسالة مركزية مفادها أن تغير المناخ، نعم، حقيقي، لكن التغييرات الضرورية ستتطلب مزيدًا من البحث وعقودًا لتنفيذها، وقبل كل شيء المزيد من الوقود الأحفوري. تأخير المناخ هو إنكار مناخي جديد.
تدعي كل شركة نفط وغاز كبرى تقريبًا الآن أنها تقبل العلم وأنها تدعم سياسات مناخية معقولة. لكن أفعالهم أعلى من الأقوال. من الواضح أن المستقبل الذي يريدونه هو المستقبل الذي لا يزال يستخدم الوقود الأحفوري بكثرة - بغض النظر عما يقوله العلم. سواء كان الأمر يتعلق ببيع مبيدات الآفات القاتلة أو الوقود الأحفوري القاتل، فإنهم سيفعلون ما يلزم لإبقاء منتجاتهم في السوق. الآن بعد أن دخلنا في سباق نحو مستقبل طاقة نظيفة، حان الوقت لإدراك أنه لا يمكن الوثوق بهم ببساطة كشركاء في هذا السباق. لقد تم خداعنا مرات عديدة.
نعومي أوريسكس مؤرخة علوم في جامعة هارفارد، ومؤلفة العديد من الكتب، بما في ذلك Merchants of Doubt و Why Trust Science؟ لقد بحثت على نطاق واسع في جهود صناعة الوقود الأحفوري لإنكار حقيقة تغير المناخ من صنع الإنسان وعلاقاته بصناعة التبغ.
جيف نيسبيت هو مؤلف كتاب Poison Tea، الذي كشف لأول مرة العلاقات الوثيقة بين صناعة التبغ والمجموعات الأمامية لشبكة كوخ المانحة. لقد ساعد ذات مرة في قيادة الجهود التي تبذلها إدارة الغذاء والدواء لتنظيم السجائر.
نُشر هذا المقال كجزء من Covering Climate Now، وهو تعاون عالمي لمنافذ إخبارية يعزز تغطية قصة المناخ.
How Big Oil Rigs the System to Keep Winning (msn.com)

#مصطفى_العبد_الله_الكفري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات