|
|
الحركة الإبداعية الجزائرية المعاصرة: مع الأديب عز الدين جلاوجي
عطا درغام
(Atta Dorgham)
الحوار المتمدن-العدد: 8896 - 2026 / 11 / 21 - 09:32
المحور:
مقابلات و حوارات
عز الدين جلاوجي بين التراث وصناعة الوعي المستقبلي
حين نقرأ أعمال الكاتب والناقد الجزائري الدكتور عز الدين جلاوجي، نكتشف سريعًا أننا أمام تجربة تتجاوز مجرد سرد الحكايات أو الكتابة التقليدية، لتصل إلى رغبة حقيقية في المغامرة والتجديد. فهو لم يكتفِ بكتابة الرواية والقصة، بل وضع نظريات ومصطلحات جديدة مثل "المسردية"، وترك بصمة واضحة في نقد المسرح والتراث. في هذا الحوار، نبتعد عن الأسئلة المكررة، لنغوص معه في تفاصيل أعماله الأدبية، ونناقش القضايا الفكرية والنقدية التي تشغل باله، محاولين فهم رؤيته لكتابة سردية عربية خالصة تعبر عن واقعنا وإنسانيتنا.
1.أصدرتِ كتاباً هاماً بعنوان "الأمثال الشعبية الجزائرية: أسئلة اللغة، أسئلة المعنى". كيف يمكن للمأثور الشفهي أن يتحول من إرث فلكلوري جامد إلى أداة حية لتفكيك الواقع؟ إنما الأمم سردياتها، إنما الأمم تراثها، الذي عبّر ذات يوم عنها، فكان مرآة لها، وعينًا تطل منه على الآخر، في تقديم رؤيتها للعالم، وهو من هذا المنطلق لا يعبر عن الماضي فحسب بل يمتد ليظل معبرًا عنها في المستقبل، مادامت متمسكة به تستحضره في كل حين، ولعل المثل الشعبي أهم عناصر الموروث، لأنه يعيش بين أفراد المجتمع متحديًا الزمان والمكان، ومتحديًا الطبقات الاجتماعية والمعرفية، ورافضًا أن يستسلم لكل مظاهر التمدن التي بلغتها هذه المجتمعات، إنه يقدم التجربة مختزلة مكثفة بكثير من العبقرية البلاغية والإيقاعية، فهو أشبه بالبرق الخاطف الذي يلمع في لحظات لكنه يؤدي غرض الكشف، يضرب فيستحضر الماضي،لكنه يرتبط بالحاضر والمستقبل، وكما يقف صمام أمان كونه يعتبر حقيقة مطلقة، يؤدي دور الحبل الممتد عبر الطبقات والآفاق يجمع الأمة ويوحدها كأنه دستور جامع، وإذا كان المثل الفصيح مازال قائمًا إلى اليوم يجمع أبناء العروبة أينما كانوا، فإن المثل الشعبي لم يكن أبدًا منحصرًا في محليته الضيقة، وإنما كان كطائر الكروان يخترق الآفاق والأزمان، مما يجعل من ذلك ظاهرة تستحق الدراسة. 2.في دراستك حول المسرحية الشعرية المغاربية، ركزت على تيمة العنف وأقانيمه. لماذا يحضر العنف كبنية مركزيّة في المسرح الشعريّ المعاصر وكيف يسهم الأدب في تهذيب هذا الحضور؟ الإنسان مخلوق عنيف بطبيعته، بل هو الأعنف على الإطلاق، عنفًا ماديًا ومعنويًا، يتجلى عنفه في كل مظاهر الحياة ولو لبس ألف قناع لتبرير ذلك، هذه الصفة تنعكس في واقعه، في تعامله مع البيئة من حوله، في صراعه مع بني جنسه، تنعكس أيضًا في كل ما ينتج من آداب وفنون وثقافات، ولم يشذ المسرح عن ذلك، ومنه المسرح المغاريي على وجه التحديد، وقد استدعيت المنهج الموضوعاتي لمقاربة النصوص المختارة، بحثًا عن الأسباب والدوافع أولًا، وباستدعاء التاريخي والاجتماعي والنفسي والبيئي، سنضيف أسبابًا أخر، أسهمت في هذا العنف، فإضافة إلى الدوافع العنفية لدى الإنسان، فإن المغاربي تقلب في أحداث جسام، جعلت منه دومًا مخلوقا مقاومًا متحفزًا للفعل ولرد الفعل، وإن كنت لا أحصر العنف في جانبه السلبي فحسب، لأنه قد يكون الوسيلة الوحيدة للمقاومة، خاصة مقاومة الدخيل الذي ظل أيضًا عنيفا متربصًا، ولأن الأدب ومنه المسرح انعكاس لهذا الواقع فقد تجلى العنف من خلاله، ويكفي أن ترسم الشجرة الموضوعاتية جذرًا وجذعا وغصنًا بل وحتى جذيرًا وفننا حتى يتجلى لك ذلك بوضوح، ويقينًا على الأدب أن يسمو على الجرح، وأن يرتقي بالإنسان إلى مصاف القيم الكبرى قيم المحبة والتسامح والعيش المشترك، عبر التنبيه إلى مخاطر العنف، على اعتبار أنه تحييد للإنسانية وإقصاء للعقل، وعبر مقاومة العنف المستعلي أيضًا، وأكثر من ذلك عبر إشاعة الفني والجمالي. 3.قالت دنيا زاد في أسئلة الأدب النسوي العربي: كيف ترى واقع النقد الموجه للكتابة النسوية اليوم؟ هل تؤمن بوجود خصوصية جمالية تفصل النص النسوي عن الذكوري؟ رغم إيماني العميق بأن الأدب هو إنساني بالدرجة الأولى، مادام الإنسان هو الذي ينتجه، وعلى النقد أن ينظر إليه أساسًا من هذه الزاوية، فإنه ليس من اللائق أيضًا أن نضع كل الأزهار والورود في سلة واحدة، فنحرم الأدب، ونحرم المتلقي من خصائص في أدب لا تكتبه إلا المرأة، حيث فيض العواطف ورقة الأحاسيس وهمس الألفاظ، وحيث اللطف واللين، كأنك لا تقرأ نصًا كتب بكلمات اللغة، ولكنك تقرأ نصًا كتب بالفراشات والأكمام والأنسام والأريج، وقد تبين لي ذلك وأنا أتهجى ما كتبته المرأة العربية عبر الحقب، منذ الخنساء إذا اعتبرنا ديوانها أول ما وصل إلينا، مرورًا بولادة، وصولًا إلى مي زيادة ونازك الملائكة ولميعة عباس وغادة السمان و أحلام مستغانمي، وتبين ليذلك أيضًا وأنا أدرس قصائد شاعرات عربيات كتبن عن الثورة، وشتان بين قول نازك على الرمل: أرقصي مذبوحة القلب وغني واضحكي فالجرح رقص وابتسام. وقول سليمان العيسى على المتقارب مثلًا: ردي علقم المـوت لا تجــزعي ولا ترهبي جمـــرة المصـرع ومن هنا أدعو المبدعات العربيات إلى مراعاة ذلك، فمثل ما نحن بحاجة إلى الأنثى في حياتنا، نحن بحاجة إلى إبداعهن عبقًا بالأنوثة، وكم هو سيئ في تصوري أن تترجل الأنثى فتريد أن تكون في نصوصها ذكورة، وكم هو سيئ أن تتحول نصوص الكثيرات لتكون بيانات جمعوية ترفع بيانات الشجب والإدانة والتحريض ضد الرجل، إذ ليس هذا من مهمة الأدب. 4.تظهر مدونتك النقدية اهتمامًا كبيرابالمنهج الموضوعاتيّ. ما الفجوة المعرفية التي يسدها هذا المنهج في قراءة النص العربي مقارنة بالمناهج البنيوية التفكيكية؟ يظل المنهج مصباحًا متوهجا نستعمله للبحث عن الكنز داخل كهوف النص ومتاهاته، لاكتشاف الأسرار والجواهر الكامنة في الأعماق، وكلما بلي مصباح في أيدي القراء ابتدعوا مصباحًا آخر يرونه أكفأ مما سبق، رغم أن النص يظل هو النص متعاليًا شامخًا عصيا مدللًا، إن المشكلة عندنا في المشهد النقدي العربي أننا انشغلنا بمصابيح استوردناها، نعرف كل تفاصيلها مصطلحاتها وآلياتها وأعلامها وفلسفتها التي انطلقت منها، ونبالغ في التعصب لها ردحًا من الزمن حتى إذا انطفأت في أيديها لهثنا خلف غيرها، ويظل النص بين أيدينا الخاسر الأكبر، وهو خاسر من زاويتين، الأولى أننا لا نركب على عيوننا سوى مصابيح مستوردة لها سياقاتها ومرجعياتها من النسقية إلى السياقية، إلى ما بعد ذلك، لا ندري إلى أي مدى يمكن أن تلائم نصوصنا، والثانية أننا انشغلنا بها كثيرًا حتى ماتت في أيدينا دون أن نحسن بها قراءة نصوصنا وتفجيرها والكشف عن جواهرها، ورغم ذلك نشيد بالجهود الكبيرة التي نهض بها النقد العربي في استنبات المناهج الغربية وربطها بجهود الأسلاف، ومن ذلك المنهج الموضوعاتي الذي اختلف حوله العارفون ورأى بعضهم أنه منهج من لا منهج له، كونه منهجًا منفتحًا على المناهج النقدية الأخرى، يستفيد بكل مرونة مما سواه كعلم النفس والنقد الأدبي والنقد التاريخي والشكلانية والتأويل الهرمونيتيكي والبنيوية اللسانية، والنقد الأسطوري، يتكئ على كل الفلسفات بدء من الظاهراتية، الوجودية، إنه منهج له الجرأة على إضاءة كل المصابيح مادام ذلك يسهم في الكشف عن الأسرار المكنوزة، في مقابل ذلك تتقوقع البنيوية على النص من الداخل، ضمن آليات شكلانية صارمة، عكس تفكيكية دريدا التي تسعى إلى قراءة تفحص التناقضات الداخلية للنص، وتصدع المعنى داخله، وتعدده اللامتناهي. 5.كيف ينجو عزّ الدين جلاوجي المبدع من سلطة عزّ الدين جلاوجي الناقد حين يقرأ نصوصًا تشبه نصوصه في النزوع التجريبي؟ رغم أن العلمية النقدية هي في الأصل عملية إبداعية، وأن النقد لا يمكن أن يكون بمعزل عن بساتين الإبداع إن تسلمته المواهب، ولذا قال أسلافنا "القول على القول صعب"، مما لا يجعله مجرد اجترار لنظريات ومصطلحات لا ينخل منها الإبداع سوى الخواء، والتغريب، بل وإرهاب المصطلح الذي رمى بالنقد في بحر لجي فأعاقه عن دوره الحقيقي في الكشف والإضاءة، رغم ذلك فإن بين الإبداع الأدبي والإبداع النقدي بون شاسع، لكل منهما دربه ومركبه وأسلحته، وعلى من يجمع بينهما أن يحترز من سحر أحدها على حساب الآخر، والواقع يخبرنا أن كثيرا من المبدعين فقدتهم مملكة الإبداع بمجرد أن انجروا خلف سحر البحث العلمي، أما على مستوى تجربتي فقد مارست الإبداع أولًا قصة ومسرحا ورواية، ثم مارست النقد بعد ذلك وأصدرت فيه اثني عشر كتابًا، غير أني ظللت لا أفتح لهذه العوالم المغرية إلا النوافذ لتشع على تجربتي الإبداعية وتفيدها، لا لتقتلها وتقضي عليها، إن البحث الأكاديمي يمنح المبدع عمقًا ما أخذ بالجرعة المطلوبة. 6.اجترحت مفهوم مصطلحا وتنظيرا ونصا، هل ترى أن النص المسرحي التقليدي ضاق بقوالبه عن استيعاب الهموم المعاصرة، فكان لابد من تطعيمه بآليات الحكي السرديّ؟ المسردية ليست مجرد تطعيم للنص المسرحي بالسرد، فهذا أمر مألوف في تجارب سابقة حتى عند الرواد، وظل الأمر كذلك في صراع بين الرفض والقبول متقلبًا في المدارس المسرحية المختلفة، من المسرح الأرسطي إلى البريختي إلى العبثي والاحتفالي، وعربيًا نلحظ حضور السرد بقوة في مسرح ونوس وعزالدين المدني مثلا، ولكن ذلك لم يزعزع أعمدة النص المسرحي ولا جدرانه وأسسه وأسقفه، ظل النص المسرحي يكتب بذات الطريقة، إن المسردية هي خلق جديد لا يسرد المسرح ولا يمسرح السرد، ولكنه يقف بذاته جنسا مختلفا، لمتلقيه قراءة أن يقرأه سردا، كما يقرأ الرواية أو القصة أو الحكاية الشعبية، ولكن يمكن أن يؤخذ إلى الركح ليصير فعلًا يشاهد دون أن إعادة الكتابة، إن المسردية هدم للسائد المألوف وإعادة بناء بشكل مختلف، مما يجعل للشكل الجديد آلياته وأسسه كما له مصطلحاته وعوالمه النقدية، وقد كان لي فضل التأسيس ولإخواني في الوطن العربي فضل الاحتضان والاشتغال عميقًا في هذه التجربة، التي قد تفتح لها الترجمة آفاقًا أرحب، ومن هنا يمكن أن نؤكد أن الكتابة المسرحية التقليدية قد جنت على النص وقتلته حين أسلمته للخشبة، وحين دفعت به بين ضرائر ثلاثة الإخراج والتمثيل والسينوغرافيا، ولم أتوقف عند ذلك وقد كتبت خمسة عشر نصا منها، "مملكة الغراب" أحلام الغول الكبير" "الأقنعة المثقوبة" "أنا لستا أنا"، بل واصلت المغامرة بابتداع مسرح اللحظة أيضًا. 7.أسست مسرح اللحظة عبر مسرديات قصيرة جداً. هل هذا الاختزال الشديد استجابة واعية لإيقاع العصر الرقمي، أم هو تحد خالص لبلاغة الإيجاز؟ لا عجب ونحن أمة الإيجاز التي عرف أسلافها البلاغة بذلك فقالوا "البلاغة الإيجاز"، وإن انحرفنا إلى مهاوي الثرثرة والهذر، لكن واقع اليوم بتسارعه الرهيب يقوم سببًا كافيًا لاعتماد مسرح اللحظة، فإن كان العزوف الذي صار يلقاه فن المسرح في قاعاته صار الأمر أوكد، لقد رفعت لمسرح اللحظة شعار "مسرح اللحظة، مسرح الإنسان أينما كان وكيفما كان"، ودعوت فيه إلى استقدام المسرح إلى بيوتنا وفضاءاتنا العامة أحياء ومدارس ومؤسسات ثقافية ودينية وحتى أماكن الاصطياف ومراكب النقل، لقد أقمت مسرح اللحظة على التكثيف لغة وحدثا وتيمة وشخصيات ومكانا وزمانا، وكتبت خمسة عشر نصا لا يتجاوز النص الصفحة أو الصفحتين، يطرح قضية فلسفية تثير النقاش، هذه النصوص يمكن أن تقرأ كما تقرأ القصة، ولكن أيضًا يمكن جدا أن تمثل بكل يسر ، يمكن لفردين أو ثلاثة في العائلة مثلاً أن يقدموا العرض، ليفتح النقاش بعد ذلك، ويمكن لهذه العروض أن تقدم عبر الوسائط وتشاهد بسرعة في زمن يسير. 8.كيف يستقبل المخرج المسرحي نصا مسرديا كتب بطعم السرد؟ أين تبدأ حدود المخرج وأين تنتهي سلطة النص السردي على الخشبة؟ ليست هناك سلطة للسرد إلا على مستوى القراءة، لأن المسردية إذ ذاك تصير كلها سردًا، غير أن إذ تحمل إلى الخشبة تصير كلها فعلًا، مما يعني أنها سرد وهي في الآن ذاته مسرح، وكما للمتلقي القارئ أن يتلقاها بيسر ومتعة على أنها سرد، يمكن للمتلقي المخرج أن يضعها على الخشبة على أنها مسرح دون تغيير، أردت بذلك تهديم الوهم الذي ساد قرونًا من أن النص لم يكتب إلا ليكون عبدًا للمخرج والممثل، وأن كل متلق له يجب أن يربطه بالخشبة تتحكم في مصيره وإلا فهو ميت لا فائدة ترجى منه. 9.صرحت بأن الأدب العربي يجب أن ينتقل من مرحلة التقليد وردود الفعل إلى الخلق الإبداعي الفعال. ما الذي ينقص سردياتنا اليوم لتتخلص من عقدة التبعية للمفاهيم الغربية؟ ارتمت أشكالنا الأدبية منذ البداية في أحضان النموذج الغربي، لقد هللنا للنصوص الروائية التي استلهمت النموذج الغربي واعتبرناها نصوصًا مؤسسة، وتفاخرنا في المسرح أننا ارسطيون أو بريختيون أو عبثيون، ولهثنا خلف ما سمي بقصيدة النثر ، ثم نحن الآن نلهث خلف ما يسمى قصيدة الهايكو، والأمر كان أشد في مناهج النقد، وأنكى في الفلسفة إذا عقمنا عن أن نسهم في بناء صرح الفلسفة العالمي، لست أنكر أبدا التثاقف، فهو ضرورة حضارية، ونحن لا نعيش في جزر معزولة لكن نحن أيضا ننتمي إلى أمة لها مرجعياتها ولها حصونها السردية والشعرية، كم كان عظيمًا الشعر الحر وهو يعيد ترتيب بيت القصيدة العربية دون أن يغتال روحها، وقبله تجلت عبقرية الموشحات وفن المقامة، بقدر جدتها وحداثتها فإن لم تنفصل عن الجذور بل ظلت تستلهم الخصوصية الحضارية، والأمر أوكد اليوم في أن نضيف لصرح الإبداع الإنساني أشكالًا وطرائق في الإبداع، حتى لو اطلعنا على تجارب غيرنا، واستفدنا منها، إن الأمم سرديات، الأمم فنون وثقافات، وهو ما يجعها تتميز وتستمر وتحافظ على كينونتها، ولا عالمية إلا لأدب ينطلق من محليته وخصوصياته. 10.روايتك عناق الأفاعي المتوجة بجائزة كتارا عبرت نحو الإنجليزية والفارسية. ما هي الشفرة الجمالية أو الإنسانية التي جعلت من هذا النصّ المحيطيّ يعبر الجغرافيا المحليّة إلى العالميّة؟ العالمية لا يمكن أن تتحقق بالجوائز، ولا بالانتشار الواسع، ولعل نصوصًا تركن في أدراج النسيان هي قمة العالمية والعكس صحيح أيضًا، أما نص عناق الأفاعي المتوج، وأعتقد أن كثيرًا من نصوصي هي في مستواه بل أرقى، ولعل معايير النصوص العالمية هي التي تراهن على الإضافة الفنية والجمالية أولا وتدافع عن قيم الإنسان الكبرى، قيم المحبة والتسامح وقبول الآخر، تدين العنف والإرهاب، وهي بذلك تحمل مشعل ثلاثية (الخير والحب والجمال)، وهي ذات القيم الجمالية والفكرية التي انحاز إليها النص، وقد حاولت أن أشتغل في النص الممتد على ست مئة صفحة على شكل جديد في الكتابة السردية بلغة تركن إلى الشعر، وبهندسة تزور على المألوف، وأكثر من هذا ركنت عناق الأفاعي إلى التراث السردي واستروحته، لتحقق الانتماء الفني والحضاري. 11.تشكل اللغة هاجسا مركزيا في كتاباتك الروائية. متى تكون اللغة مجرد جسر ووسيلة لنقل الحدث، ومتى تصبح هي الحدث والهدف بحد ذاتها في نصوصك؟ لم أعتبر اللغة في أي لحظة من اللحظات بأنها مجرد وسيلة، بل كانت ومازالت عشقي الأول، لأني أؤمن أن الأدب هو اشتغال على اللغة بالأساس، وفي سردياتي ترتقي اللغة المدارج العلا حتى تكون في صاحبة البطولة، اللغة هدف في حد ذاته هدف لأنها صانعة السحر والجمال والدفء في النص الأدبي، واللغة هدف لأنها المعبر عن وجودنا وكينونتنا، والمحقق لانتمائنا وخصوصيتنا، اللغة هدف لأن ذلك شكل من أشكل الرد بالكتابة، شكل من أشكل مقاومة الفناء والانهيار والتقزم والتبعية، إن اللغة هي بيتنا الذي نسكنه فنحن بالأمان والسعادة والانتماء، إنها رحم الأمة الذي يضمنا جميعا، وأنا أوليها الأهمية القصوى أراودها أشاكسها أفجرها لأخلق منها المختلف وأضيف من خلالها إلى قاموسها، فهي ميدان خصب للتجريب والثورة والرفض. 12.تؤمن بثلاثية الخير والحب والجمال كرسالة جوهرية للأدب، لكن كتاباتك الروائية مشحونة بصرخات ضد الفساد والقبح. كيف توفق جماليا بين التبشير بالقيم وتشريح الواقع المشوه؟ إن الانتصار للخير والجمال والحب ينهض في الواقع بإشاعته في واقع الإبداع ليصير مجسدًا في واقع الناس، أضع دومًا بين عيني وأنا أدبج نصوصي أبعد الناس عني، وأشدهم اختلافًا عني، سعيا مني لأحقق في نفسه المتعة، لأبذر في أعماقه بساتين الجمال، وأي معنى لأدب لا يحقق المتعة ولا يحقق الجمال في النفوس، كما الأزهار بالضبط دون أن تتحيز للون أو لسان أو عرق أو شكل، ولكن ذلك يقتضي على الأدب أن يكون صرخة في وجه كل من يسعى لتهديم صرح تلك القيم، الثورة على الفساد وعلى الظلم وعلى الدكتاتوريات وعلى الاحتلال، وعلى كل الأبالسة الذين يفسدون متعة الحياة هو بعينه الانتصار لقيم الخير والحب والجمال، وهذا ما يجعل المبدع عصيا على سلطة الفساد السياسي والديني والاجتماعي والمالي والإعلامي...، ويجعل من المبدع حركيًا عضويًا على حد قول قرامشي. 13.في رواياتك مثل رأس المحنة والرماد الذي غسل الماء، كيف يوظف اللاّمعقول والرمزيّ الرياضيّ لتفسير التناقضات السياسية والاجتماعية في الوطن العربي؟ ينفتح الأدب على اللامتناهي من عوالم التجريب، إذا الأدب أساسًا تجريب ورفض وتجاوز وتمرد، وعلى الأديب أن يطور أدواته ومعارفه دومًا ليتجاوز غيره، بل ويتجاوز ذاته، إذ لا معنى له أن يكون مجرد صدى لغيره أو ظلًا لمن سبقه، من هذا أسعى دوما -تقديرا للإبداع وللمتلقي- أن أشحذ كل قدراتي التخيلية لأخوض في كل نص تجربة مختلفة شكلًا وروحًا، منطلقًا من الواقع، متكًئا على المرجعيات، مستنطقا التراثي والأسطوري والعجائبي، وهي مجازات كبرى لتعرية الواقع الاجتماعي والسياسي والثقافي والديني وحتى الإبداعي، أريد من كتاباتي أن تكون صرخة في وجه الانهيار والفساد والتبلد. 14.تتعدد لغات الترجمة لأعمالك، إلى أيّ مدى تخشى على نبض لغتك الأم وخصوصيّتها الجزائريّة من الذوبان أثناء انتقالها إلى قوالب لغوية أجنبية؟ الترجمة خيانة للنص الأول يمارسها المترجم كونها تزْورُّ صعودًا أو هبوطًا، ومن هنا تتعدد الترجمات في محاولة تلمس الجوهر في الأصل، لأن الترجمة ليست مجرد نقل لقوالب جاهزة، إنها نقل لأرواح المعاني من ضفة إلى أخرى، ثم هي تدافع حضاري في إسكان الأذواق والرؤى. أكتب نصوصي عربية لا شك، فأنا ابن هذه اللغة وابن حضارتها، ولكن بطعم بلد كبير هو الجزائر، وشعب عظيم هو الشعب الجزائري، بكل ما لهما وفيهما من تاريخ وجغرافيا وأمجاد وتراث وخصوصيات تجلت في كل مناحي حياته حتى في لغته العربية المعجونة بعبق هذه المرجعيات، وهو ما أحرص دومًا على نقله، وهو ما يتفلت من المترجم الذي لم يكن عارفا بكل هذه الخصوصيات، خاصة وأن المبدع قد لا يكون عارفا باللغات التي تنقل إليها نصوصه، أو على الأقل جلها، ومهما يكن تبقى الترجمة جسرًا مهما للمثاقفة بين الأمم والشعوب والثقافات. 15.قدمت للمكتبة العربية عشرات المسرحيات للأطفال. كيف يصوغ الأديب الروائي المعقد نصوصًا تناسب ذهن طفل يعيش فضاءً افتراضيًّا مفتوحًا؟ كانت تجربتي في الكتابة للطفل بداية عهدي بالكتابة، إذا مارست التعاليم المتوسط (الإعدادي) بداية العشرينيات من عمري، وكان ذلك الاحتكاك بعالم الطفولة (12 سنة – 17 سنة)، دافعا قويا لأكتب للأطفال، إما بمسرحة نصوص شعرية وقصصية من البرنامج فمسرحت لشوقي والحطيئة وميخائيل نعيمة، أو بمسرحة معارف عليمة قصد تقريب فهمها، ومنها مسرحية عن كتابة الهمزة تتصارع فيها الحركات والحروف التي تكتب عليها، كما مسرحت الكثير من نصوص التراث، وانطلقت من الواقع الاجتماعي والتربوي لأكتب نصوصا أخرى، فبلغ مجموع ما كتبته أربعين مسرحية، ومعها كتبت سبع قصص للأطفال، ولا أزعم فيها أنها بلغت فيها المنزلة العالية، ولكنها محاولات سدت فراغًا كبيرًا في بابها، وقدمت إضافة للمشهد الثقافي العربي والجزائري خصوصًا، ومع ذلك الجهد كتبت القصة القصيرة أيضًا وأصدرت فيها ثلاث مجموعات هي: لمن تهتف الحناجر؟ - صهيل الحيرة - رحلة البنات إلى النار، وأعتقد أيضا أني قدمت فيها إضافة مختلفة لعالم القصة، بعدها جرفتني لجج الرواية والمسرحية والكتابة النقدية، فضيعت الكتابة للطفل صرت مع تقدمي في العمر عالما أصعب يحتاج أن نشحذ له كل القدرات المعرفية والنفسية والتربوية، والأمر ذاته بالنسبة للقصة القصيرة. 16.هل يرى المبدع أدب الطفل مشروعا تربويا تعليميا موازنا، أو هو استثمار استراتيجي طويل المدى لصناعة قارئ المستقبل الشغوف بالسرد المعمق؟ كلاهما، الكتابة للطفل لا تسير على عكاكيز، وإنما يجب أن تخطو على أقدام ثابتة، قدم الجمال والدهشة والحلم لبناء طفولة جميلة حالمة متمردة، وهو ما يبعد الكتابة الطفلية عن الوعظ والإرشاد، وهذا لا يمنع أبدًا من أن يحمل رسالة التربية ورسالة التعليم أيضا، فكل أمة يجب أن تصوغ أبناءها وفق انتمائها حتى لا يكونوا فرائس تنهب، وسهامًا ترد إلى نحرها، ونحن بذلك نربي في الطفل ملكة القراءة والمطالعة بل وملكة الكتابة أيضا، مما يفتح أمامهم أبوابا مشرعة للعلم والمعرفة والإبداع، مما يجعل الاهتمام بالطفل والكتابة إليه مغامرة صعبة تحتم تضافر جهود مؤسسات كاملة يجب أن تقف خلف المبدع، إخراجًا ونشرًا وتوزيعًا، وتفاعلاً مع الطفل أينما كان. 17.كيف تختار ثيماتك الموجهة للأطفال في عصر يعاني فيه الجيل الجديد من تشتت الهوية بين ما هو محلي موروث وما هو كوني رقمي؟ كنت قد أشرت سابقًا عن عوالمي في الكتابة للطفل، وهي عوالم تقليدية فيما أتصور، كون تجربتي لم تكن ناضجة بما يكفي آنذاك، وكون الفترة كانت عصر ما قبل الرقمنة، رغم أني اشتغلت في بعض نصوصي الطفلية على الخيال العلمي، وعلى عوالم الأسطوري والعجائبي، غير أن أدب الطفل اليوم يجب أن يلتفت إلى التقنيات المعاصرة، وإلى عالم الرقمنة، وإلى الوسائط المختلفة لتقديم أدب يساير العصر، ولعلي أستطيع العودة ذات فرصة إلى نصوصي السابقة فأحينها بما يجعلها مسايرة للتحولات الكبرى التي تشهدها البشرية. 18.هل تعتقد أن النقد العربي المعاصر أعطى مدونة أدب الطفل حقها من التحليل والتفكيك، أم ما زال يتعامل معها كأدب من الدرجة الثانية؟ أعتقد أن أدب الطفل في العالم العربي مازال متأخرًا عن الركب العالمي، رغم الجهود الكبيرة التي قام بها بعض أعلام الكتابة الطفلية خاصة في المشرق العربي، مصر والشام والعراق شعرًا وسردًا، وقد اشتغلت نقديًا على شعر لحسن الواحدي من الجزائر الموجه للطفل وأعتقد أنه من أهم الأسماء العربية التي كتبت للطفل، كما اشتغلت قصة على تجربة الأديبة الكبيرة لينا الكيلاني من مصر، وقرأت مئات النصوص، وبحثت في سلم القيم كما حددها وايت white، وتأكد لي دومًا أن المبدع العربي يغلب دومًا الاهتمام بالقيم التربوية والأخلاقية مما يسقط نصوصه في الوعظية وربما المباشرة، وعودا إلى النقد يؤكد لنا انصراف النقد أيضًا عن الاهتمام بهذا العالم، إذ صار النقد اليوم رهين الإبداع ولأن العصر عصر رواية، فإن النقد انجر خلف ذلك، مهملًا أدب الطفل، بل وبعض الفنون القولية الأخرى كالقصة والمسرح والشعر. 19.بحكم عضويتك في مجلس إدارة الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة، كيف تقيم آليات حماية المبدع والمفكر العربي في ظل الفوضى العارمة للقرصنة الرقمية؟ يقوم الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة بجهد جبار لحماية الإبداع والمبدعين، والدفاع عن حقوقهم في فنون الكتابة وفنون الأداء، ولاشك أن الحكم ذاته ينسحب على مثيلاته في الوطن العربي، لكن تغول التكنولوجيا كان أكبر من كل رقابة، وتفرعن القرصنة كان أكبر من كل حماية، وأنا شخصيا أرى بكل حسرة كثيرا من نصوصي تصور وتطبع وتباع، كما رأيتها للتحميل على مواقع مختلفة، بل والأدهى أنها تحمل بمقابل مادي، دون إرادتي، ولم تنفع مراسلاتي الكثيرة في حماية حقوقي، وامتد الأمر حتى سيناريوهاتي، وإلى عوالم السمعي البصري. 20.صدرت عن مشروعك الإبداعيّ عشرات الكتب الفرديّة ومئات الرسائل الجامعيّة. هل نجح النقد في سبر أغوار نصوصك أم تراه وقع أحيانا في فخ إسقاط النظرية الجاهزة؟ دعني أولا أثمن عاليًا جهود إخواني النقاد جزائريًا وعربيًا وحتى خارج الوطن العربي، على جهودهم الجبارة والعميقة في قراءة نصوصي السردية بمختلف تفرعاتها، رواية ومسردية وقصة، رغم أن هذا العالم لا يخلو من متطفلين وسطحيين ولصوص، يكتبون قراءة سطحية ضعيفة وغالبا ما يكتب هؤلاء لدوافع ليس منها النقد، بل ولاحظت من يكتب عن نصوصي دون أن يقرأها، أو يكتب عن نصوصي مستعينًا بالذكاء الاصطناعي، أو يكتب وليس فيما يكتب إلا نظريات مكرورة، لكن يظل كل ذلك استثناء أمام الجهود النقدية العامرة بالصدق والعمق والمحبة، ونقد النص عشق له وعناق، وهي بالمئات كتبا (28 كتابا) ورسائل جامعية على مستوى الدكتورة (50 رسالة)، ومقالات محكمة (450) نشرت في مجلات جامعية مختلفة، وقاربت تجربتي قصة ورواية ومسردية ونقدا وأدب طفل ، وحتما سيظل أمامها متسع لقراءات أعمق كون النص حمال أوجه، وللناقد الحصيف مجال أرحب للتأويل والتفكيك والحفر والغوص، بمناهج ولدت للناس وبمناهج ستولد مستقبلًا تثور على ما مضى مدعية قدرتها على فهم النص وسبر أغواره، ولكن النص يظل دومًا عصيًا متمنعا قابلًا لمئات القراءات، وما أصعب القول على القول على حد التوحيدي. 21.تنقلت بين قيادة روابط أدبية متعددة، من رابطة الإبداع إلى رابطة أهل القلم. كيف يسهم التكتل الثقافي المستقل في حماية المبدع من العزلة وتوجيه البوصلة الجمعية؟ آمنت منذ البداية أن المثقف يجب أن يكون حركيًا عضويًا يسهم بكل ما يملك من أجل صناعة الوعي والارتقاء بمجتمعه، وليس أقدر على ذلك كالثقافة والإبداع خاصة، فانخرطت منذ النعومة في جمعيات مختلفة محلية ووطنية منها رابطة إبداع، اتحاد الكتاب الجزائريين رابطة أهل القلم، وكنت في كثير منها مؤسسًا ورئيسًا، وفاعلا، انسحبت من مدة من مثل هذه التكتلات، لأتفرغ لعوالمي الإبداعية أولًا، ولنفسح المجال لجيل اليوم حتى ينهض بدوره، فيضخ دماء جديدة في المشهد الثقافي، وأعترف أن تلك الجهود الجمعوية بقدر ما قدمت الكثير للمجتمع من خلال ما كنا نقيمه من ملتقيات وندوات وما نصدره من مطبوعات، قدمت للأمة أسماء إبداعية ونقدية وثقافية بدأت صغيرة معنا والآن أراها كبيرة في سماء الإبداع، كما قدمت لنا أيضا إذ جعلتنا دومًا في تماس مع الواقع مع المجتمع مع السلطة مع المؤسسات مما نمى فينا الكثير من الوعي والكثير من الإحساس بالمسؤولية, 22.كيف تقرأ ظاهرة الجوائز الأدبية العربية الراهنة؟ هل تراها محركا حقيقيا لحركة الإبداع أم أنها تصنع أحيانا أصناما أدبية مؤقتة؟ الجوائز الأدبية مضخة متعددة الأنابيب والمحاقن والسيول، وإن كان الأمر دومًا يتوقف على المبدع وعلى شخصيته وعلى غرضة الذي يريده من هذه الجائزة، بغض النظر عن أغراض الجائزة، وهي حتما ترصد لأغراض معينة، قد يكون دعم المبدعين واحدًا منها، وقد يكون أيضًا شراء ذممهم وتدجينهم، وقد يكون برمجتهم واستعمالهم، وإني لأشتم ذلك من كل الجوائز على خلاف في درجة كل غرض ذكرته سابقا، والأمر ليس حديثا، بل هو قديم ممتد في الماضي السحيق، حين كان الملوك يغدقون على الشعراء والعلماء، إلى يومنا هذا حين صارت المؤسسات تغدق على المبدعين، إن المبدع في حاجة لمثل هذا الدعم، ليعرف بتجربته، ليتفرغ للقراءة والبحث والإبداع ليعيش حياة كريمة لا يتسول فيها لقمة العيش له ولذويه، ليطبع أعماله، ولا أرى ذلك واجبا على السلطة والمؤسسات فحسب، بل ذلك واجب المجتمع أيضا، إن دعم المفكر والمبدع والمثقف والعالم الباحث أولى بكثير من دعم الجدران مهما كان الغرض منها، إذ ما فائدة جدران نبنيها (تعليمية دينية ثقافية) حتى إذا أنتجت الثمرة أهملناها وتركناها نهب الصقيع أو نهب متربصين لها من أمم وشعوب أخرى، نعم للجوائز الكبيرة الضخمة دون تسييس ودون إيديولوجيا ودون أهداف أخرى تبعد بها عن جوهر الإبداع، ودون أن تكون قيدا لقلم المبدع ورؤاه، لأنه لا معنى لأمة مثقفوها وأدباؤها عبيد مناكيد، فالعبيد لا ينتجون إلا العبيد، والأصنام لا تتناسل إلى أصنامًا وأنصابًا وأزلامًا . 23.في ظل الثورة المتسارعة للتقنيات والوسائط الرقميّة وتأثيرها على صياغة النصوص، أين تكمن الحصانة المطلقة للنص البشريّ الوجداني التي تعجز الآلات عن محاكاته؟ الآلة لا تبدع وإنما ترد إلينا ما حملناه فيها، ومن يملك الآلة الآن يملك القدرة على برمجة البشرية وفق رؤاه ومنطلقاته، كي يسخرهم لأهدافه وأغراضه، وبالتالي نحن مطالبون بمسايرة العصر، لا لنغرق في سلبياته فنكون مجرد لصوص، ولكن لنرتقي بذلك ونسهم بالتعريف بمرجعياتنا وتراثنا، ولكن للسؤال شقا آخر وهو الخوف على البشرية من تغول الآلة وتوحشها، وهو تخوف مشروع قطعًا، لأن البشرية منذ عقود تخلت عن روح الحضارة إلى بناء أسوار للمدنية، فسلعنت الإنسان وجعلت منه بدنا دون روح، كما ماديًا دون نبض، مخلوقا للاستهلاك المادي الآلي، مما جعل الآلة تصنع له كل شيء طعامه وشرابه ودواءه والآن إبداعه وعواطفه وأحاسيسه ومشاعره، وصار الإنسان يطلب الحب من الآلة وقد افتقده في الإنسان وتلك كانت التيمة المركزية في مسرديتي "أنا لست أنا"، مما يعني أن مستقبل البشرية قد يكون مرعبًا.
#عطا_درغام (هاشتاغ)
Atta_Dorgham#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
الحركة الإبداعية العراقية المعاصرة: المبدعة الشاملة أميرة نا
...
-
الحركة الإبداعية المغربية المعاصرة :الشاعرة فاطمة الزهراء زر
...
-
الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة: مع الدكتور عبد الله الع
...
-
الحركة الإبداعية الأردنية المعاصرة :مع الشاعرة هدي الأحمد
-
الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة: مع الأديبة أريج محمد
-
الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة: مع الكاتب الطيب السنوار
-
الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة: مع الشاعر أبو سارة القر
...
-
الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة: مع السيناريست سارة سوار
...
-
الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة:الروائي محمد عبد الله أب
...
-
الحركة الإبداعية السودانية المعاصرة:الشاعر صلاح سوار الذهب
-
الحركة الإبداعية العراقية المعاصرة: مع الأديب حيدر الربيعي
-
الحركة الإبداعية العراقية المعاصرة: مع الأديبة أشجان العراقي
-
الحركة الإبداعية التونسية المعاصرة: العامرية سعد الله الجباه
...
-
الحركة الإبداعية التونسية المعاصرة:الأديبة وريدة ألحيدري
-
الحركة الإبداعية الأردنية المعاصرة:مع الأديب والفنان رائد أب
...
-
الحركة الإبداعية الأردنية المعاصرة: مع الأديبة مهيرة مقداد
-
الحركة الإبداعية التونسية المعاصرة:مع الكاتبة نجوي محجوبي
-
الحركة الإبداعية الليبية المعاصرة: الكاتب الليبي محمد علي أب
...
-
الحركة الإبداعية الجزائرية المعاصرة: مع الأديبة الجزائرية وه
...
-
الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة: مع الشاعرة اللبنانية تم
...
المزيد.....
-
هل أغضبه فانس بسبب موقفه من حرب إيران؟ ترامب يجيب
-
في ذكرى استقلال لبنان.. سعد الحريري يؤكد ما يجب فعله لتحقيق
...
-
خبير: مساهمو -إنفيديا- لن يستطيعوا إعادة جينسن هوانغ إلى منص
...
-
صحيفة: اجتماع -تحالف الراغبين- كشف هشاشة القادة الأوروبيين
-
سويسرا تعلن استعدادها لاستضافة المفاوضات بين روسيا وأوروبا
-
بيربوك تتجه إلى تقديم استشارات للشركات في مجال الجغرافيا الس
...
-
غزة.. إصابات جديدة جراء القصف الإسرائيلي
-
إسرائيل.. تحذر من مسار تجاري بديل تقوده مصر والسعودية يقصي ا
...
-
هل تتحوّل البنية التحتية إلى سلاح حرب في مناطق النزاع؟
-
علاء عبدالنبي: ملف ذوي الإعاقة يواجه أزمة تنفيذ.. ونسبة الـ
...
المزيد.....
-
رزكار عقراوي في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول كتابه: ال
...
/ رزكار عقراوي
-
تساؤلات فلسفية حول عام 2024
/ زهير الخويلدي
-
قراءة في كتاب (ملاحظات حول المقاومة) لچومسكي
/ محمد الأزرقي
-
حوار مع (بينيلوبي روزمونت)ريبيكا زوراش.
/ عبدالرؤوف بطيخ
-
رزكار عقراوي في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: أبرز الأ
...
/ رزكار عقراوي
-
ملف لهفة مداد تورق بين جنباته شعرًا مع الشاعر مكي النزال - ث
...
/ فاطمة الفلاحي
-
كيف نفهم الصّراع في العالم العربيّ؟.. الباحث مجدي عبد الهادي
...
/ مجدى عبد الهادى
-
حوار مع ميشال سير
/ الحسن علاج
-
حسقيل قوجمان في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: يهود الع
...
/ حسقيل قوجمان
-
المقدس متولي : مقامة أدبية
/ ماجد هاشم كيلاني
المزيد.....
|