تَرْويقَة: قصيدتان+ 2/ بقلم فينتشينزو كارداريلي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8850 - 2026 / 10 / 6 - 10:18
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
قصيدتان+ 2/ بقلم فينتشينزو كارداريلي* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار واعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري


1. العودة إلى الوطن

يا ذاكرةً قاسية، ماذا فعلتِ بوطني؟
وطنٌ من الأشباح،
حيث لم يتغير شيءٌ سوى الأحياء
الذين يغتصبون مكان الموتى.
هنا كل شيءٍ ساكنٌ ومسحور،
في ذاكرتي.
حتى الريح.

2. الماضي
ذكريات، ظلالٌ طويلةٌ جدًا.
لجسدنا الزائل،
وهذا أثر الموت.
الذي نتركه وراءنا ونحن أحياء.
الذكريات الكئيبة والدائمة،
ها هي تظهر:
حزينةٌ وصامتة،
أشباحٌ حركتها ريحٌ جنائزية.
وأنتِ لستِ سوى ذكرى.
لقد رحلتِ إلى ذاكرتي.
الآن، نعم، أستطيع أن أقول إنكِ
ملكي،
وحدث شيءٌ بيننا،
لا رجعة فيه.
انتهى كل شيء، فجأةً!
سريعًا وخفيفًا،
وصلنا الزمن.
من لحظاتٍ عابرةٍ نسج قصةً
مكتملةً وحزينة.
كان ينبغي أن نعرف أن الحب
يحرق الحياة ويجعل الزمن يمر سريعًا.


3. أكتوبر
في قديم الزمان، كان صيفًا،
كانت تلك النار، ذلك الشغف،
هي التي أيقظت خيالي.
أميل الآن إلى الخريف
بألوانه الساحرة،
أحب هذا الفصل المنهك
الذي حصد العنب بالفعل.
لا شيء يشبهني بعد الآن،
لا شيء يواسيني بعد الآن،
من هذا الهواء الذي تفوح منه رائحة
العفن والنبيذ،
من شمس أكتوبر القديمة هذه
المشرقة على كروم العنب المنهوبة.
شمس الخريف غير المتوقعة،
التي تشرق كما لو كانت من وراء،
بهلاك رقيق
وسعادة تائهة،
تجدنا ضعفاء،
متجهين إلى أسوأ حالاتنا،
والموت يسكن أرواحنا.
لهذا السبب نحبك،
شمسًا غامضة باقية،
لا تستطيع أن تودعنا،
تعود كل صباح
كأنها معجزة جديدة،
تزداد جمالًا كلما تقدمت،
وأنت على وشك الزوال.
ومن هذه الأيام الرائعة،
أنتِ من تصنعين فصلكِ،
الذي هو كله ألمٌ حلو.


4. إلى الموت
نعم، أن نموت،
لا أن يهاجمنا الموت.
أن نموت ونحن على يقين
أن هذه الرحلة هي الأفضل.
وفي تلك اللحظة الأخيرة، فلنكن مبتهجين
كما لو كنا نعد دقائق
ساعة المحطة
وكل دقيقة تساوي قرنًا.
بما أن الموت هو العروس الوفية
التي تحل محل الحبيب الخائن،
فلا نريد أن نستقبله كدخيل،
ولا نهرب معه.
كثيرًا ما رحلنا
دون وداع!
على وشك عبور
الزمن في لحظة،
حينما حتى ذكرانا
ستتلاشى،
فلنودع العالم يا موت،
ولنمنح أنفسنا مهلة أخرى.
فلا تكن تلك الخطوة الهائلة
متسرعة.
عند فكرة الموت المفاجئ،
يتجمد دمي.
لا تأخذني يا موت،
بل أعلن عن نفسك من بعيد،
واتخذني صديقًا
كأقصى عاداتي.
…
…
…

يتبع مختارات فينتشينزو كارداريلي الشعرية.

* فينتشينزو كارداريلي (1887-1959)() شاعراً وكاتب مقالات وناقداً أدبياً وصحفياً إيطالياً، اتسم شعره بالطابع التقليدي والغنائي وتأثر شعره الغنائي التقليدي بالشاعر والفيلسوف الإيطالي جياكومو ليوباردي (1798-1837)().

لم يتلقَّ كارداريلي تعليماً رسمياً يتجاوز الصف الخامس، بل كان عصامياً في الغالب. عمل في روما (بدءاً من عام 1905)() وفي فلورنسا (بدءاً من عام 1914)() صحفياً في دوريات. مثل؛ ("الصوت")()، و("الشعر الغنائي")()، و("إلى الأمام!")(). وفي روما، ساهم في تأسيس المجلة الأدبية "الدوريات"() التي ناصرت الكلاسيكية في مواجهة الحركات الطليعية مثل المستقبلية والهرمسية.

اشتهر كارداريلي بأشعاره المبكرة -التي جُمعت في ديوان "قصائد"()، صدر عام 1936() وصدرت طبعات موسعة منه عامي (1942 و1948)() - والتي تميزت بنزعة حنين مشوبة بالشجن تجاه الطبيعة والحزن ووطنه.

وُلد نازارينو كالداريلي (الذي اتخذ اسم فينتشينزو كالداريلي اسماً مستعاراً)() في مدينة تاركينيا الإيطالية في الأول من مايو عام 1887(). وهو الابن غير الشرعي لأنطونيو رومانولي وجيوفانا كالداريلي()، وقد نشأ في كنف والده وزوجة أبيه. توفي والده وزوجة أبيه بينما كان لا يزال طفلاً صغيراً،() ولم يتعرف على والدته الحقيقية إلا بعد أن أصبح بالغاً. نشأ في كنف والده وزوجة أبيه حتى وفاتهما، وواجه صعوبات مالية اضطرته للانتقال إلى روما في سن السابعة عشرة. ورغم محدودية تعليمه الرسمي، وجد كارداريلي ملاذاً في الأدب، حيث عمل كاتباً للمقالات ونشر مجموعته الشعرية الأولى (مقدمات) عام 1916.()

غالباً ما يعكس شعر كارداريلي طفولته المليئة بالتحديات ويُضفي طابعاً مثالياً على وطنه، مستمداً إلهامه المبكر من شعراء مثل شارل بودلير وآرثر رامبو. ومع ذلك، تحوّل اهتمامه لاحقاً نحو التأثيرات الكلاسيكية - ولا سيما أعمال بيترارك وجياكومو ليوباردي - سعياً منه لتحقيق الأصالة في الأدب الإيطالي. شارك في تأسيس المجلة الأدبية المحافظة "الدورية" عام 1919()، وهي مجلة عارضت الحركات الطليعية. وعززت مكانته كصوت بارز للتيار المحافظ ثقافياً في روما. واصل كارداريلي تشكيل المشهد الأدبي من خلال عمله التحريري في مجلة (المعرض الأدبي) في الفترة ما بين عامي 1949 و1959(). ورغم أن بعض النقاد يعتبرونه شاعراً ثانوياً، إلا أنه حظي باحترام كبير بين معاصريه وظل نشطاً في الأوساط الأدبية في روما حتى وفاته في 15 يونيو 1959.()


اتسم كالداريلي في طفولته بالعزلة والاضطراب، ولم يكمل تعليمه المدرسي لما بعد الصف الخامس. وفي صباه، قضى أيامه متجولاً بين بيوت القرية عقب وفاة والده وزوجة أبيه، لينتقل في نهاية المطاف إلى روما وهو في السابعة عشرة من عمره. ونظراً لافتقاره إلى المال، اعتمد كالداريلي في معيشته على ما يجود به الغرباء عليه.() وفي روما، كسب قوت يومه الشحيح من خلال مزاولة مهن متنوعة؛ إذ عمل في متجر للساعات()، ولدى محامٍ، وكذلك لدى محاسب، وكان يشتري الكتب -التي كان شغوفاً بها- كلما أتيحت له الفرصة لذلك. تمكن كارداريلي في نهاية المطاف من كسب عيشه ككاتب مقالات ومواد صحفية لمجلة "إلى الأمام"()، ونشر أولى قصائده عام 1913.()

صدرت المجموعة الشعرية الأولى لكارداريلي، التي حملت عنوان "مقدمات"، عام 1916 ()إبان الحرب العالمية الأولى. وغالباً ما كانت أعماله تضفي طابعاً مثالياً على طفولته المضطربة وتقدم رؤية أسطورية لوطنه. ورغم أن شعر شارل بودلير وآرثر رامبو قد أثر في كارداريلي في بداية مسيرته، إلا أنه تحول لاحقاً عن الأدب التجريبي ليستمد المزيد من الإلهام من أعمال بترارك والشاعر الإيطالي الكونت جاكومو ليوباردي (1798–1837)()؛ إذ كان ليوباردي المصدر الرئيسي لإلهام كارداريلي في سعيه نحو الأصالة في الأدب الإيطالي.

وفي خضم هذا السعي نحو الأصالة، ثار كارداريلي على مفهوم الحداثة في شعره، متجهاً نحو النماذج الكلاسيكية ومستخدماً تقنيات أدبية تقليدية، كما تغنى بأمجاد ماضي إيطاليا العريق. وقد تجلت رؤيته الأدبية والاجتماعية الكلاسيكية في المجلة الأدبية المحافظة "الدورية"()، التي شارك في تأسيسها عام 1919() مع كل من الكاتب والناقد الفني والمنتج السينمائي الإيطالي إميليو تشيكي (1884-1966)()، والشاعر والكاتب المسرحي والناقد الأدبي والروائي الإيطالي ريكاردو باكيلي (1891-1985)(). وقد رسخت هذه المجلة -التي أُنشئت لمعارضة الحركات الطليعية مثل المستقبلية والشعر الهرمسي- مكانة كارداريلي كأحد الأصوات الرئيسية للتيار المحافظ ثقافياً في روما.

وتولى لاحقاً تحرير المجلة الأسبوعية الأدبية "المعرض الأدبي"() في الفترة ما بين عامي 1949 و1959()، وهي مطبوعة كان لها أيضاً تأثير واسع على المشهد الاجتماعي والأدبي في ذلك الوقت. ظل كارداريلي نشطاً في الأوساط الأدبية في روما حتى وفاته في 15 يونيو 1959()؛ ورغم أن بعض النقاد يصنفونه كشاعر ثانوي، إلا أن أعماله أكسبته احتراماً واسعاً بين معاصريه.

ومن أبرز أعماله النثرية:
- ("الشمس في كبد السماء"، 1929)()، و
- ("السماء فوق المدن"، 1938)()، و
- ("رسائل لم تُرسل"، 1944)()، و
- ("فيلا العنكبوت"، 1948)()، و
- ("رحلة شاعر في روسيا"، 1954)()،و
بالإضافة إلى المجموعة التي صدرت بعد وفاته بعنوان؛
- ( "الأعمال الكاملة"، 1962)().

- توفي في 15 يونيو 1959 في روما، إيطاليا.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 10/06/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل