شعرمترجم :قصيدة لينين كاملة (فلاديمير ماياكوفسكي19 يوليو 1893-14 أبريل 1930) الاتحادالسوفيتى1925.

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8847 - 2026 / 10 / 3 - 23:15
المحور: الادب والفن
    

كتب الشاعر والكاتب المسرحي السوفيتي الشهير فلاديمير ماياكوفسكي القصيدة العظيمة "فلاديمير إيليتش لينين" رثاء لقائد ثورة أكتوبر الاشتراكية الكبرى عام 1917.ظهرت أولى أجزاء القصيدة في أكتوبر 1924 في العديد من الصحف السوفيتية، وصدرت طبعة منفصلة في فبراير 1925 عن دار النشر الحكومية في لينينغراد.
وقد أهداها ماياكوفسكي نفسه إلى الحزب الشيوعي الروسي (البلاشفة).

• نص القصيدة (فلاديمير إيليتش لينين).
لقد حانَ الوقتُ.
أبدأُ قِصَّةَ لينينَ.
ليْسَ لأنَّ الحُزْنَ قَدْ خَفَّ،
بلْ لأنَّ صَدْمَةَ اللَّحظةِ الأُولَى
قَدْ تَحَوَّلَتْ إلى ألمٍ واضِحٍ
وجليٍّ وعميقٍ.

أيُّها الزَّمنُ،
أَسْرِعْ،
أنشُرْ شِعاراتِ لينينَ في دوَّامتِكَ!
ليْسَ لنَغرَقَ في الدُّموعِ مهما حَدَثَ.

لا أحدَ أكثرَ حيويَّةً من لينينَ في العالَمِ،
قُوَّتُنا،
حِكمَتُنا،
أضمَنُ أسلحتِنا.
البشرُ كالقواربِ،
وإنْ كانوا على اليابسةِ،
وبينما الحياةُ قاسيةٌ،
تلتصِقُ بها كلُّ أنواعِ النِّفايةِ من الصُّخورِ والرِّمالِ.

ولكنْ بعدَ اختراقِ رغوةِ العواصفِ الهائجةِ،
يجلسُ المرءُ في الشَّمسِ لبعضِ الوقتِ،
وينظِّفُ نفسَهُ من نموِّ الأعشابِ البحريَّةِ المتشابكةِ،
ومُخاطِ قناديلِ البحرِ اللَّزجِ،
أذهَبُ إلى لينينَ لأنظِّفَ نفسي لأبحَرَ مع الثَّورةِ.

أخشى هذه المراثيَ،
سطرًا تلوَ الآخرِ
كما يخشى الصَّبيُّ الزَّيفَ والوَهْمَ.

سيَضعونَ هالةً حولَ أيِّ رأسٍ؛
إنَّ مجرَّدَ الفكرةِ - أكرهُها،
أن يُخفيَ هذا الشَّاعرُ المُتألِّقُ
جبينَ لينينَ البشريَّ الحقيقيَّ،الضَّخمَ.

يساورُني القلقُ من أن تُخفيَ الطُّقوسُ،
والأضرحةُ،
والمواكبُ،
وبَخُورُ الصُّورِ والدِّعايةِ المُعطَّرُ،
بساطةَ لينينَ الجوهريَّةَ.

أرتجفُ، كما أرتجفُ على قُرَّةِ عيني،
خشيَةً أن يُزيَّفَ لينينُ بجمالٍ زائفٍ،
أكتُبْ! - ينادي قلبي،
مُنصِبًا بواجبِ الكتابةِ،
موسكو متجمِّدةٌ تمامًا،
ومع ذلك ترتجفُ الأرضُ من شدَّةِ التأثُّرِ.

يدفعُ الصَّقيعُ ضحاياه إلى النِّيرانِ.
مَنْ هو؟
مِنْ أين أتى؟
لماذا كلُّ هذه الضَّجَّةِ؟
لماذا كلُّ هذه التَّكريماتِ عندما يموتُ رجلٌ واحدٌ؟
إنَّ استخراجَ الكلماتِ،
كلمةً، كلمةً، من خزائنِ الذاكرةِ
لن يُناسبَني ولا يُناسبُكَ أيُّها القارئُ.

ومع ذلك،
يا له من خيارٍ ضئيلٍ يُقدِّمُهُ القاموسُ!
من أين نحصلُ على الكلماتِ التي نحتاجُها؟
لدينا سبعةُ أيَّامٍ لنقضِيَها،
واثنتا عشرةَ ساعةً لاستخداماتٍ مُتعدِّدةٍ.

يجبُ أن تبدأَ الحياةُ - وتنتهيَ.
الموتُ لن يَقْبَلَ الأعذارَ.
لكنْ إنْ لم يعدِ الأمرُ مسألةَ ساعاتٍ،
وإنْ عَجَزَ التقويمُ عن قياسِهِ،
فغالباً ما نستخدمُ مصطلحاتٍ مثلِ
"حقبةٍ" أو "عصرٍ" أو ما شابهَ.

ننامُ ليلًا،
وننشغلُ نهارًا،
كلٌّ منا يَطحنُ ماءَهُ في هاونِهِ الخاصِّ،

وهكذا نهدرُ الحياةَ.
لكنْ إنِ استطاعَ أحدهمْ،
بمفردهِ،
أن يقلبَ الموازينَ لصالحِ الجميعِ،
نقولُ عنهُ "سوبرمانُ"
أو "عبقريٌّ"
أو "نبيٌّ".

لا نطلبُ الكثيرَ من الحياةِ،
ولن نتزحزحَ قيدَ أنملةٍ إلا إذا اقتضتِ الضَّرورةُ.
إرضاءُ الزَّوجةِ هو أقصى ما نَطمحُ إليهِ.
لكنْ إذا ظهرَ شخصٌ مختلفٌ عنَّا،
متجانسٌ في الجسدِ والرُّوحِ،
نكتشفُ هالةً إلهيَّةً
أو زوائدَ بنفسِ القدرِ من الجمالِ.

علاماتٌ وشراباتٌ معروضةٌ على الرُّفوفِ،
لا هي سخيفةٌ ولا ذكيةٌ،
لا تزنُ أكثرَ من الدُّخانِ.
حاوِلْ أن تستخرجَ المعنى من هذه الأصدافِ،
الفارغةِ كبيضٍ بلا بياضٍ أو صفارٍ.

كيف إذن نُطبِّقُ هذه المعاييرَ على لينينَ؟.
في حينِ أنَّ أيَّ شخصٍ كان بإمكانِهِ أن يرى بأمِّ عينيهِ:
أنَّ تلكَ "الحقبةَ" كانت تُخلي المداخلَ دونَ أن
تنحنيَ،
وترتدي ستراتٍ لا تتجاوزُ الحجمَ المتوسطَ.

هل ينبغي للأمَّةِ أن تُشيدَ بلينينَ أيضًا باعتبارِهِ
"قائدًا بالتعيين الإلهيِّ"؟
لو كان مَلكيًّا أو إلهيًّا حقًّا،
لما تردَّدتُ لحظةً في الاحتجاجِ،
ولأطلقتُ صيحةً في القاعاتِ،
والشَّوارعِ، ضدَّ الحشودِ،
والخطاباتِ،
والمواكبِ،
والمراثي.

كنتُ سأجدُ الكلماتِ لإدانةٍ مدويَةٍ،
وبينما كنتُ أُداسُ،
أنا وصراخي،
كنتُ سأقصفُ الكرملين بمطالبِ الاستقالةِ،
وأُطلقُ التَّجديفَ في السَّماءِ.

لكنْ يظهرُ دزيرجينسكي هادئًا عندَ النَّعشِ.
اليومَ،
كان بإمكانِهِ بسهولةٍ صرفُ الحارسِ.
في ملايينِ العيونِ لا يلمعُ سوى الدُّموعِ،
لا تسيلُ على الخدينِ،
بل متجمِّدةٌ.
لن يُثيرَ موتُ إلهِكَ ذرةً من الحركةِ.
لا! ،اليومَ،
يُقشعرُ بدنَنا كلُّ قلبٍ.

إنَّنا ندفنُ أكثرَ الكائناتِ أرضيَّةً،
التي جاءت لتلعبَ دورًاأرضيًّا.
أرضيّا، نعم،
لكنْ ليس من النوعِ المُقيَّدِ بالأرضِ،
الذي لن ينظرَ أبداً إلى ما وراءِ حدودِ حظيرتِهِ.
لقد استوعبَ الكوكبَ بأكملِهِ في وقتٍ واحدٍ،
ورأى أشياءَ بعيدةً عن متناولِ العينِ العاديةِ.

على الرغمِ من أنَّهُ كان مثلكَ، ومثلي،
في كلِّ التفاصيلِ،
إلَّا أنَّ جبهَتَهُ ارتفعتْ كبرجٍ أطولَ وأكثرَ انحدارًا،
ازدادتِ التجاعيدُ العميقةُ حولَ عينيهِ،
وبدت شفتاهُ أكثرَ صلابةً،
وأكثرَ سخريةً من شِفاهِنا.

ليست صلابةَ الحاكمِ التي سَتَسحَقُنا، وتشدُّ اللِّجامَ،
تحتَ عجلةِ عربةِ النَّصرِ.
مع الأصدقاءِ،
كان مثالًا للُّطفِ،
ومع الأعداءِ، كان قاسيًا كالفولاذِ.
كان لديهِ أيضًا أمراضٌ ونقاطُ ضعفٍ يحاربُها،
وهواياتٌ مثلَنا تمامًا.

أيُّها القارئُ.
بالنسبةِ لي،
البلياردو، مثلًا،
لصقلِ البصرِ،
بالنسبةِ لهُ، الشَّطرنجُ - أكثرُ فائدةً للقائدِ.
ثمَّ يديرُ وجهَهُ من الشَّطرنجِ إلى الأعداءِ الأحياءِ،
بيادقِ الأمسِ الغبيَّةِ التي قادها،
إلى حربِ الطبقاتِ،
حتى ظهرت دكتاتوريَّةٌ إنسانيَّةٌ من الطبقةِ العاملةِ
لتصارعَ رأسَ المالِ وتسحقَ قلعتَهُ السِّجنيَّةَ.

كان لدينا نحنُ، وهو نفسُ المُثُلِ التي نعتزُّ بها.
فلماذا إذن،
لا أحدَ من أقاربهِ،
أرحبُ بالموتِ؟.
هل يُعقلُ أن يموتَ المرءُ فرحًا! لمجردِ أن يتنفسَ الصُّعداءَ؟
وليس أنا وحدي.

من قال إنِّي أفضلُ من البقيةِ؟
لا أظنُّ أنَّ أحدًا منا،
في كلِّ المناجمِ،
والمطاحنِ،
من الشَّرقِ إلى الغربِ،
سيترددُ، في فعلِ الشَّيءِ نفسِهِ عندَ أدنى إشارةٍ.

غريزيًّا، أتنقَّلُ بين قضبانِ الترامِ،
والزَّوايا الهادئةِ،
أشعرُ الدَّوارَ كثَمِلٍ يرى رواسبَ الشعيرِ.
من سيهتمُّ بموتي الضَّئيلِ بين هؤلاءِ المعزِّينِ
الذين ينعون عظمةَ رحيلِهِ؟.
يأتون حاملين الرَّاياتِ، ومن دونِها،
كما لو أنَّ روسيا كلَّها عادت إلى التَّرحالِ لفترةٍ.
يرتجفُ مبنى النِّقاباتِ من حركتِهِم.

ما السَّببُ؟
لماذا؟
لماذا؟
تسيلُ دموعُ الثَّلجِ من جفونِ الأعلامِ الحمراءِ.
أصبحَ صوتُ التلغرافِ أجشَّ من الشَّائعاتِ الحزينةِ.
من هو؟
من أين أتى؟
ماذا فعلَ هذا الرَّجلُ، أكثرُنا إنسانيَّةً؟
حياةُ أوليانوف القصيرةُ معروفةٌ جيدًا للرجالِ،
في كلِّ بلدٍ وبين كلِّ عرقٍ.

لكنَّ السِّيرةَ الذَّاتيَّةَ الأطولَ للرَّفيقِ لينينَ،
لا تزالُ بحاجةً إلى الكتابةِ،
وإعادةِ الكتابةِ والتَّتَبُّعِ.
في غابرِ الأزمانِ،
قبل مئتي عامٍ أو نحو ذلكَ،
تعودُ بداياتُ لينينَ الأرضيَّةُ.

هل تسمعُ تلكَ النَّبراتِ الجريئةَ الآمرةَ بنبرتِها،
التي تخترقُ قرنًا من الزَّمانِ؟
إنَّها نبرةُ جدِّ بروملي،
وجوجون،
أولِ قاطرةٍ بخاريَّةٍ.
العاصمةُ،
يا جلالةَ الملكِ، غيرِ المتوجِّ،
المجهولِ بعدُ، تُعلنُ سقوطَ سلطةِ النُّبلاءِ.

المدينةُ نُهبتْ، وسُلبتْ،
وضخَّتِ الذهبَ في بطونِ البنوكِ،
بينما على مناضدِ العملِ،
نحيلين ومحدبين،
تَماسكَتِ الطبقةُ العاملةُ.
ومهدَّدةً بالفعلِ،
رافعةً مداخنَها نحو السَّماءِ،
"مهِّدْ طريقَكَ معنا إلى الثَّرواتِ، تمسَّكْ بنا بقوةٍ أكبرَ!
لكنْ تذكَّرْ: إنَّهُ قادمٌ، إنَّهُ الليلُ، الرَّجلُ،
البطلُ، المنتقمُ، المقاتلُ!".

وبدأ الدُّخانُ والغيومُ يختلطانِ
كما لو أنَّ المتمردين ،يحولونَ فرقَهُمُ المنظَّمةَ إلى حشودٍ،
حتى بدأت علاماتُ العاصفةِ تتجمَّعُ ،
السَّماءُ تنذرُ بالمتاعبِ ،
الدُّخانُ الكثيفُ يحجبُ الغيومَ.

وسطَ المتسوِّلينَ،
ينهضُ جبلٌ من الخيرِ.
المديرُ، ذلك الوحشُ الأصلعُ،
يقلبُ عدَّادَهُ، ويصرخُ "أزمةً!"
ويعلِّقُ قائمةً:
"مفصولون..." معجناتٌ ذابلةٌ في صناديقِ القمامةِ
وجدتْ قبورًا، حبوبٌ ،
في مخازنِ الحبوبِ متعفنةٌ،
بينما من أمامِ نوافذِ يليسييف، بطونُهُم منكمشةٌ،
يتجولُ العاطلون عن العملِ.

وجاء النداءُ يترددُ من الأكواخِ والأحياءِ الفقيرةِ،
يغطي أنينَ الأطفالِ:
"تعال أيُّها الحامي! تعال أيُّها المنصفُ! ،
وسنذهبُ إلى المعركةِ أو إلى أيِّ مكانٍ تأمرُنا به!" [...]
سيسألُ الأحفادُ:
"ما معنى الرَّأسماليةِ"؟
تمامًا كما يسألُ الأطفالُ اليومَ:
"ما هو الدركُ يا أبي"؟
ها هي الرَّأسماليةُ كما كانت تُرى آنذاك، مُصوَّرةً
لأحفادي بحجمِها الطبيعيِّ في منزلي.

لم تكن الرَّأسماليةُ في سنواتِها الأولى سيئةً للغايةِ،
رجلُ أعمالٍ.
عمل بجدٍّ ونشاطٍ ،
دون أيِّ مخاوفَ من أن تتسخَ ربطةُ عنقهِ البيضاءُ وتصفرَ.
بدت الجواربُ الإقطاعيَّةُ ضيقةً جدًّا على الشَّابِّ،
واصل العملَ بجدٍّ
كما نفعلُ نحن اليومَ،
أشعل الثَّوراتِ وانضمَّ بحماسٍ إلى صوتِهِ في النشيدِ الوطنيِّ الفرنسيِّ.[...]

تآكلتْ أيَّامُ الرَّأسماليةِ وتشوَّهتْ بفعلِ الزَّمنِ،
متجاوزةً أضواءَ الكشَّافاتِ السَّاطعةِ،
حتى أنجبَ الزَّمنُ رجلًا يُدعى كارل ،
الأخَ الأكبرَ للينينَ،
ماركس.
ماركسُ! قسوةُ صورتِهِ ذاتِ الإطارِ الرماديِّ تخطفُ الأنفاسَ.
ولكنْ يا له من فرقٍ شاسعٍ بين الانطباعاتِ وحياتِهِ!
ما نراه محفورًا في الرُّخامِ أو الجبسِ،
يبدو كرجلٍ عجوزٍ باردٍ،
تجاوز زمنَ همومِهِ وصراعاتِهِ.

لكنْ عندما خطا العمالُ ،
بترددٍ ولكن بجديةٍ ،
خطواتِهِمُ الأولى القصيرةَ على دربِهِم الثوريِّ،
إلى ما يشبهُ فرنًا عملاقًا متوهجًا ،
أشعلَهُ ماركس في عقلهِ وقلبِهِ!
وكأنَّهُ قد كدَّ بنفسِهِ في كلِّ مصنعٍ،
وتصلَّبتْ يداهُ من كلِّ أداةٍ،
وكلِّ عملٍ تعاملَ معهُ،
أمسكَ ماركسُ بسارقي فائضِ القيمةِ متلبِّسين بجشعِهِم.

حيث ارتعدَ الآخرونَ،وعيونُهُم غارقةٌ ،
في رهبةٍ لا تقوى على النظرِ حتى إلى أعلى
سرةِ المستغلِّ،
عزمَ ماركسُ، على قيادةِ البروليتاريا، إلى حربِ الطبقاتِ،
لذبحِ العجلِ الذهبيِّ،
الذي أصبح حينها ثورًا ضخمًا هائجًا.

في خليجِ الشيوعيَّةِ،
الذي لا يزالُ يكتنفُهُ غموضٌ مُبهرٌ،
ظننا أنَّ أمواجَ الصدفةِ، وحدها،
قادرةٌ على انتشالِنا من جحيمِنا.
كشفَ ماركسُ أعمقَ قوانينِ التاريخِ،
ووضعَ البروليتاريا على رأسِ القيادةِ. [...]

لم نعد خائفين كحملانٍ حديثةِ الولادةِ،
غضبُ العمالِ
يتكثفُ في غيومٍ،
تخترقُها أضواءُ منشوراتِ لينينَ،
التي تتساقطُ على الحشودِ المتدفقةِ.
ارتوتِ الطبقةُ
العاملةُ من نورِ لينينَ،
واستنارتْ،
وانفصلتْ عن ظلامِ آلافِ السنينَ.
وبدورِها،
استوعبتْ قُوَّةَ الجماهيرِ،
ونمتْ مع الطبقةِ العاملةِ لينينُ.
وتدريجيًّا،
وبفضلِ هذا التواصلِ الخصبِ،
حققوا وعدَ فلاديمير الشَّابِّ،
لم يعد كلٌّ منهم يعملُ بمفردهِ،
بل أصبحوا اتحادًا للمقاتلين من أجل تحريرِ الطبقةِالعاملةِ.

تنتشرُ اللينينيةُ على نطاقٍ أوسعَ وأعمقَ.
يصنعُ أتباعُ لينينَ معجزةً تلوَ الأخرى،
وتُجسَّدُ شجاعةُ العملِ السرِّيِّ،
في قطراتِ الدمِ المتسربةِ،
عبر غبارِ وحلِّ فلاديميرنا التي لا تنتهي.
اليومَ نديرُ الكرةَ الأرضيةَ القديمةَ على طريقتِنا.
ومع ذلك،
حتى ونحن نتناقشُ في كراسي الكرملين الوثيرةِ،
قلَّمالا يتذكرُ أحدٌ فجأةً يومًا مليئًا بأنينِ المسجونينَ في
مسيراتِ السَّلاسلِ.

تذكَّروا الماضي القريبَ:
خلفَ ثقوبِ الأنظارِ،
والترامِ، والسيَّاراتِ...
من منكم، دعوني أسألْ،
لم يعُضَّ ويمزقْ قضبانَ السجنِ؟
كنا نستطيعُ تحطيمَ أدمغتِنا على الجدرانِ التي تثقلُ كاهلَنا:
كلُّ ما فعلُوهُ هو المسحُ ونثرُ الرملِ.

"لم تكن طويلةً، لكنَّها كانت صادقةً،
خدمتُكَ ليديكَ..."
في أيِّ من منافيهِ تعلقَ لينينُ بقوةٍ
تلك الأغنيةَ الحزينةَ؟
حُثَّ الفلاحُ على شقِّ طريقِهِ بنفسِهِ،
وإقامةِ الاشتراكيةِ،
دون عوائقَ أو جدالٍ.
لكنْ لا، روسيا أيضًا تعجُّ بالأكوامِ،
لحىً سوداءُ من الدُّخانِ تحيطُ بمدنِها.

لا إلهَ ليخبزَ لنا الفطائرَ في السَّماءِ.
يجبُ على البروليتاريا أن تقودَ جماهيرَ الفلاحينَ.
فوقَ جثةِ رأسِ المالِ،
يمتدُّ طريقُ روسيا السريعُ،
مع لينينَ ليقودَ الطبقاتِ الكادحةَ.
سيمرُّونَ بأكوامٍ،
الليبراليُّون الدنيويُّون والاشتراكيُّون الثوريُّون،
الذين لا يمانعونَ في إثقالِ كاهلِ العمالِ.

قضى لينينُ على حكاياتِهِم بسرعةٍ،
وتركَهُم عراةً كالأطفالِ في لهيبِ الحقائقِ.
سرعان ما تخلصَ من ثرثرتِهِم الفارغةِ المليئةِ،
بـ"الحريةِ" و"الإخاءَ" وما شابههامن كلماتٍ.
متسلحين بالماركسيةِ،
ومستعدين للمعركةِ،
نهض الحزبُ
البلشفيُّ الوحيدُ في العالمِ.

الآنَ،
سواءٌ كنتَ تتجولُ في الولاياتِ المتحدةِ بسيارةٍ فاخرةٍ،
أو تسيرُ على الأقدامِ عبر روسيا،
أينما كنتَ، تلتقيكَ حروفُ (RCP) مع جارتِها بين قوسينِ، حرفِ( B).
اليومَ، يطاردُ علماءُ الفلكِ المريخَ الأحمرَ،
حيث تَمْسحُ التلسكوباتُ السَّماءَ من برجٍ عالٍ.
ومع ذلك،
فإنَّ هذا الحرفَ المتواضعَ على الورقِ،
أو الرايةَ يسطعُ للعالمِ بعشرةِ أضعافٍ أكثرَ حمرةً وإشراقًا.
الكلماتُ ،حتى أروعُها ،
تصبحُ أصغرَ حجمًا،
وتتآكلُ من كثرةِ الاستخدامِ والمقايضةِ.

اليومَ،
أريدُ أن أبثَّ بريقًا جديدًا في أروعِ الكلماتِ:
حفلةٌ. فردٌ ،ماذا يمكن أن يعني في الحياةِ؟
فوقَ غابةِ مداخنِ المصانعِ في جميعِ أنحاء العالمِ،
مثلَ رايةٍ عملاقةٍ،
ترتفعُ السَّاحةُ الحمراءُ الضخمةُ،
ملايينُ الأيدي المتشابكةِ في أعمدتِها،
باكتساحٍ قويٍّ في الهواءِ.
فلاديمير إيليتش لينين.
نشرت بتاريخ 21 يناير 2017.
----------------------------
ملاحظة المترجم:
المصدر: https://henri-abril.fr
-كفرالدوار10ابريل2025.
https://lafauteadiderot.net/Lettre-a-Vladimir-Ilitch-Oulianov
رابط قصائد ماياكوفيسكى واخرون على مجلة الفنون والاداب

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل