قبسات مترجمة من الشعر الإيرلندي/ الجزء الأول

زيد نائل العدوان
كاتب
(Zaid Aladwan)

الحوار المتمدن-العدد: 8846 - 2026 / 10 / 2 - 18:14
المحور: الادب والفن
    

ملاحظة للقارىء الكريم قبل قراءة النص: هذه قبسات مترجمة ومنقحة ومحررة؛ من الأشعار الإيرلندية القديمة؛ لم أكتفي فقط بالترجمة، بل أضفت من عندي وحررت النص بما يتوائم مع روح الشعر الإيرلندي القديم، لكي تكون أسهل للقارىء.
وهذه الأشعار من كتاب Lyra Celtica: An Anthology of Representative Celtic Poetry.
وتاليًا النص:
أنا الرياح كلها
أنا الرياح التي تتنفس فوق البحر
وأنا موج البحر الهادىء الذي يبكي
وكل موج يتلاطم بغضب فهو أنا
أنا كائن مهيب عظيم
تخافني الكائنات وتبكي دمًا من أبهتي
إني لأكون ثورًا يكسر السماء بقرنيه حينًا
ولأكونّ نسرًا يحلق في الفضاء في حين أُخر
ولأمسي نباتًا ملون بخضرة الحياة
أنا جميع الكائنات وجميع الموجودات
اتحد معها بخفة ولطف
وقد امتلكت كل العلوم
حتى صرت مشتعلًا في ذكائي
وحتى بلغت السماء في معارفي
فاتحدت مع كل كائن دون أي أثر خلسةً
من ذا الذي يغير يجعل القمر يبكي كطفل صغير
من ذا الذي يجعل الشمس تجلس على عرشها في السماء
إن لم أكن أنا؟
فمن يكون إذًا؟
******
يا للربيع ما أجمله
تشدو الطير وتغني الفرح والسرور
بصوت شجي جميل أخاذ يسحر الآذان
وتصدح بكل تغريدة قائلة:
الكون جميلٌ كإمرأة حسناء
الكون مزّهى بألوان جميلة
الربيع
قديم قدم الكون
بحلته الجميلة ومنظره ذو الأبهة والألق
يتجلى بكل هدوء ونُضرة للإنسان
فيجعله يرقص طربًا وثملًا
إن الكواكب لترقص فرحًا
والحيوانات لتغني بهجةً
والإنسان ليسعد ألقًا
بقدوم الربيع أُبهةً
*******
كوكولين أيها الجبار أخبرني
وبكل ما عندك أبح لي
وبجميع ما هو مخبأ في صدرك أتلُ علي
وبما هو في رأسك اكشف لي
ماذا أتى بك ها هنا
وإلى أي غرض تشدو وتنشد؟
فأوجس هذا الجبار العنيد خفية
أن لأنبئنك بسبب رحلتي خلسةً
رجالٌ من إيرلندا قد أتوا
قادمون نحوي من خلال السهول الخضراء الشاسعة
وآتين لي من الأراضي القحلاء الواسعة
بعربة مزخرفة بألوان السماء وبقوس قزح
مصنوعة بدقة وإحكام شديدين
كأنها لوحة فنيةً في دقتها
آتين من مدينة بعيدة وغريبة
بعيدة عن موطئنا هذا بعد الروح عن الجسم
يتأملون أن يقتادوني طفلًا صغيرًا
ويسوقوني أسيرًا إلى سيدهم أميرًا
مقتادينني إلى مدينتهم العظيمة
ذات المباني الكبيرة والواسعة وسع السماء
والتي فيها جواهرٌ كثيرة كأنها عروس جديدة
والمرصعة بأحجار ثمينة
حتى تشابه عرش الملوك في زينته وأبهته
******
كوكولين، أخبرني وأنبئني
مرة أخرى... وثانية
ماذا ترى وتبصر في الأفق
فأجاب هذا الجبار:
إني لأرى وأبصر خيول بيضاءً
جوانبها رقيقة، لكن جثتها عظيمة
تلمع عيونها نارًا
ويشتعل شعرها شهبًا
وتحفر بحوافرها أثرًا
تتحرك بخفة كالهواء
وتصهل بصوت كالبرق
قادمة نحوي... قادمة نحوي
تريد أخذي... تريد أخذي

#زيد_نائل_العدوان (هاشتاغ)       Zaid_Aladwan#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل