تغاضى المخرج الايطالي ناني موريتي، ما يحدث في غزة، بينما أصدر نشطاء نداء طالبوا باستبعاد الكاتب (إشكول نيفو) من مهرجان أدبي.

سمير حنا خمورو
(Samir Khamarou)

الحوار المتمدن-العدد: 8782 - 2026 / 7 / 30 - 14:37
المحور: الادب والفن
    

تغاضى المخرج الايطالي ناني موريتي، ما يحدث في غزة، بينما أصدر نشطاء نداء طالبوا باستبعاد الكاتب (إشكول نيفو) من مهرجان أدبي.


قبل يومين نشرت مقالا عن المخرج الايطالي الشهير ناني موريتي Nanni Moretti، وفيلمه الجديد سيحدث ذلك الليلة" (Succederà questa notte)، الذي ينافس على جائزة الأسد الذهبي في مهرجان فينيسيا السينمائي الدولي الثالث والثمانيين، وتساءلت ما الذي يدفع بمخرج يساري التوجه الى اقتباس موضوع فيلمه هذا من مجموعة القصص القصيرة "القلب الجائع" (Lev Raev) للكاتب الإسرائيلي إشكول نيفو Eshkol Nevo ؟ بينما العالم كله يرى ويتحدث عن المجازر التي ارتكبتها وترتكبها كل يوم اسرائيل ضد الفلسطينيين في غزة والضفة الغربية. كما شاهدنا أعدادا كبيرة من المخرجين والممثليين والعاملين في المهن السينمائية المختلفة تعلن وقوفها الى جانب الحق الفلسطيني وتعلن مقاطعتها للفنانيين والسينمائيين الاسرائيليين الذين لا يتخذوا موقفا صريحا ضد نتانياهو وحكومته اليمنية المتطرفة.

ثم لماذا يلجأ موريتي الى اعداد رواية اسرائيلية في هذا الوقت بالذات وهو يرى مواقف سينمائيين، وموسيقيين وأدباء وشعراء وأساتذة جامعات وسياسيين بل وحتى نواب إيطاليين ينددون بجرائم الإبادة الجماعية في غزة ؟ ثم أليس هناك رواية في الأدب الايطالي تستحق ان يحولها الى فيلم سينمائي ؟ او حتى رواية أوربية ؟!

قبل فترة قصيرة قامت إدارة مهرجان أدبي إيطالي بدعوة إشكول نيفو للتحدث عن رواياته، ولكن ما ان علمت الأوساط الثقافية والسياسية، والنشطاء، وإداريين محليين ان من بين الضيوف الذين تم استدعائهم للاشتراك في مهرجان "الكتاب الممكن" Il Libro Possibile الذي عقد في تموز/ يوليو ، الكاتب الإسرائيلي نيفو، أطلقوا عريضة يطالبون فيها باستبعاده. ووفقًا للمحتجين، فإن مؤلف رواية "ثلاثة طوابق" لم يتخذ موقفًا واضحًا وعلنيًا ضد سياسات حكومة نتنياهو وتدمير غزة.

وكان أول من نشر العريضة السكرتير الإقليمي لحزب إعادة التأسيس الشيوعي the Communist Refoundation Party، سابينو دي رازا Sabino De Razza، حثّ فيها منظمي المهرجان على سحب دعوة الكاتب الإسرائيلي نيفو من المشاركة في المهرجان الذي أقيم في بوليا في الفترة من 8 إلى 11 يوليو/تموز 2026 في بولينيانو أ ماري. ومن الشخصيات التي وقعت العريضة لورا ماركيتي Laura Marchetti، الأستاذة الجامعية والناشطة في مجال البيئة والسلام، ونائبة رئيس بلدية باري، جيوفانا ياكوفوني Giovanna Iacovone.

ومما آثار حفيظة اليهود الموالين لإسرائيل، ان رئيس أساقفة أبرشية-فييستي- سان جيوفاني روتوندو San Giovanni Rotondo، فرانكو موسكوني Franco Moscone، انضم إلى الشيوعيين، داعياً إلى إلغاء مشاركة الكاتب ومطالبا بمقاطعته متهمًا إياه بالتقصير في إدانة سياسات الحكومة الإسرائيلية وحربها في غزة، وقال "لقد تم استبعاد أشخاص آخرين، بل وحتى دول بأكملها، لأسباب أقل بكثير. الوضع الراهن في إسرائيل لم يعد قابلاً للاستمرار"، وأضاف موسكوني: "يتطلب الأمر مفكراً ليقول الأشياء كما هي، وهذا ما فشل فيه المفكر المعني." وأصرّ الأسقف على أن "المسألة لا تخص نيفو كإسرائيلي"، بل إن الكاتب "افتقر إلى الشجاعة لتقديم مساهمة نقدية وواضحة".

ليست هذه المرة الأولى التي يهاجم فيها رئيس الأساقفة موسكوني إسرائيل. ففي آذار/ مارس 2025، وخلال مسيرة سلام في باري، صرّح موسكوني بأن غزة والضفة الغربية كانتا منذ عام 1947 بمثابة "معسكر اعتقال مفتوح"، وأنهما منذ 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023 "أصبحتا معسكر إبادة مفتوح، وسط صمت العالم وأوروبا". وأضاف: "ما أثار دهشتي دائمًا هو أن من يقف وراء معسكر الاعتقال والإبادة هذا هم أنفسهم الذين تعرضوا لمعسكرات الاعتقال والإبادة حتى نهاية الحرب العالمية الثانية".

بينما أشار رئيس بلدية باري، فيتو ليتشيسي Vito Leccese، إلى أن الكاتب الإسرائيلي انتقد مرارًا حكومة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، بل ودعا إلى استقالته. وقال ليتشيسي: "إن قمع حرية التعبير وفرض الرقابة على الثقافة ليسا خيارًا يُعزز السلام أبدًا". كما رفضت المديرة الفنية للمهرجان، روزيلا سانتورو Rosella Santoro، استبعاد نيفو، مصرحةً: "لا يمكننا مساواة كاتب بالخيارات السياسية لحكومة بلاده".

وانتقد يهود إيطاليا رئيس الأساقفة بشدة، واتهموه بتضليل الرأي العام بشأن مشاركة نيفو بالمهرجان، وانتقدت سفارة إسرائيل لدى الكرسي الرسولي موسكوني بشدة لـ"استخفافه بالمحرقة" ؟! و"نشره للكراهية" من خلال الصور النمطية المعادية للسامية بخطاب "سام". وردت أبرشية موسكوني إن مزاعم السفارة "سخيفة". ووصف رئيس الأساقفة جوزيبي باتوري، الأمين العام لمؤتمر الأساقفة الإيطاليين، توقيع موسكوني بأنه "خيار شخصي وممارسة لحرية الفكر والتعبير".

كما ردّ خبير التسويق والإعلان الإيطالي اليهودي كارلو موميليانو Carlo Momigliano على موسكوني في صحيفة "إل ريفورميستا"، مستشهداً بثلاثة أمثلة على "التعاطف العميق مع الفلسطينيين العرب ومعاناتهم" في روايات نيفو: ففي رواية "تناظر الرغبات" The Symmetry of Desires، على سبيل المثال، يصوّر احتلال الضفة الغربية في مشهد عنف غير مبرر ضد عائلة فلسطينية تشاهد بثاً تلفزيونياً. وفي رواية "الحنين" Nostalgia، أحد أبطالها هو صديق، عامل بناء عربي يُجبر على مغادرة منزله خلال حرب الاستقلال الإسرائيلية. وفي رواية "وحيد وضائع" Alone and Lost، يواجه نعيم، عامل البناء العربي الذي يبني المِكْفاه، تعسف الجيش الإسرائيلي.

وكتبت مجلة بيت موزاييكو Bet Magazine Mosaico، المجلة الرسمية للجالية اليهودية في ميلانو: أن نيفو "لطالما أعرب عن انتقاده للقيادة الحالية في تل أبيب، وعلى وجه الخصوص، لليمين المتطرف الذي يمثله شخصيات مثل إيتامار بن غفير"، مضيفة: "ومع ذلك، بالنسبة لبعض محرضي الاحتجاج، هذا ليس كافياً". وعلق مرصد معاداة السامية الإيطالي "لقد وجدوا حلاً أنيقاً. إنهم يحاولون إبعاد كاتب عن مهرجان ليس بسبب ما قاله، بل بسبب ما لم يقله".

في غضون ذلك، ردّ نيفو بشكل غير مباشر على الانتقادات من على مسرح منصة "جمهورية الأفكار" في بولونيا Repubblica delle Idee a Bologna، عبّر الكاتب عن استيائه العميق قائلاً: "أشعر بالخجل. الوزير بن غفير لا يمثلني، ولا يمثل قيم بلادي أو اليهودية". وبالنظر إلى الانتخابات الإسرائيلية المقبلة في أكتوبر، دعا نيفو إلى تغيير جذري في القيادة، وأعرب عن ثلاث أمنيات: السلام، وقيادة سياسية منفتحة على المستقبل، وأن تجد بناته الأمل أخيرًا.

قال إشكول نيفو في الندوة الذي قدّم كتابه "الحنين" Nostalgia في المهرجان: "القراءة تفتح لنا آفاق التعاطف، وتجعلنا نشعر بألم الآخرين". لم يثر الكاتب الإسرائيلي أي جدل حول مشاركته في "الكتاب الممكن"..."أعتقد أن الأدب يفعل عكس ما يُفترض تمامًا، فهو لا يُحقق السلام الداخلي. بل على العكس، يُنمّي الأدب والقراءة فينا التعاطف، ويُعزز قدرتنا على الشعور بألم الآخرين، حتى ألم العدو، أو حتى الألم المشترك، لأننا جميعًا ننتمي إلى بعضنا البعض ونُشارك في الإنسانية، وهذا ما أسعى إلى إيصاله في كتبي، وأعتقد أن جميع الكتب تفعل الشيء نفسه."
يقول: "لا يمكنك العيش في بلد مثل بلدي دون أن تتأثر بكل ما يدور حولك، خاصةً إذا كان كل ما يحدث حولك هو ما حدث خلال السنوات الثلاث الماضية تقريبًا. كتابي الأخير يُجسّد هذا الأمر تحديدًا. كيف يُمكن للصراع والحرب أن يُؤثرا على حياة كلٍّ منا. ويضيف: "من كتبي، ينبثق إنسان ديمقراطي، لأن العديد من قصصي تُروى من وجهات نظر مختلفة. يُمكن سرد القصة نفسها من وجهة نظر رجل، أو امرأة، أو رجل مُسن، أو شاب، أو فلسطيني، أو إسرائيلي.

وبالمناسبة الروائي إيشكول (مواليد 28 فبراير 1971)، هو حفيد رئيس الوزراء الإسرائيلي الثالث ليفي إشكول، الذي سُمّي تيمناً به. نشر مجموعة قصصية قصيرة، وخمس روايات، وكتابًا غير روائي. حصلت إحدى رواياته، "الحنين" Homesick، على الجائزة الذهبية من جمعية ناشري الكتب (2005) وجائزة مؤسسة FFI-Raymond Wallier في صالون الكتاب (باريس، 2008). في عام 2008، مُنح إيشكول عضوية مؤسسة التميز الثقافي الإسرائيلية (IcExcellence)، وهي إحدى أرفع جوائز التميز في الفنون في اسرائيل. يُدرّس الكتابة الإبداعية في أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم، وجامعة تل أبيب.

ويُعدّ مهرجان "الكتاب الممكن" أحد أروع المهرجانات الأدبية في إيطاليا، حيث يُحوّل أجواء بولينيانو أ ماري Polignano a Mare الخلابة إلى مسرح مفتوح في الهواء الطلق مُخصّص للثقافة ورواية القصص كل صيف. يعقد سنويا في الفترة من 8 إلى 11 يوليو 2026، يلتقي كتّاب وصحفيون وكتاب وشخصيات عامة مرموقة من إيطاليا والعالم بالجمهور في سلسلة من الفعاليات التي تُحتفي بقوة الأدب والسرد. يُمثّل هذا الحدث الثقافي فرصة استثنائية لعشّاق الكتب ومُحبّي الثقافة للانغماس في حوارات مُحفّزة واكتشاف أصوات أدبية جديدة. كما يُوفّر المهرجان منصة مميزة للحوار بين الكُتّاب والقُرّاء.

#سمير_حنا_خمورو (هاشتاغ)       Samir_Khamarou#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل