أحسبوا ضحاياكم!

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 1870 - 2007 / 3 / 30 - 05:31
المحور: الارهاب, الحرب والسلام
    

عندما تم تنفيذ الدراسة الميدانية من قبل جامعة John Hopkins- Baltimore-USA، ونشرت في المجلة الطبية البريطانية Lancet في أكتوبر/ ت1 من العام الماضي، مبينة أن عدد القتلى بسبب الغزو/ الاحتلال بلغ بحدود 650 ألف من المدنيين العراقيين، بادرت الحكومتان البريطانية والأمريكية إلى رفض حصيلة التقرير، بزعم أن الرقم مبالغ فيه.
لم تفكر الحكومتان- بوش (و) بلير- أبداً في إجراء تحقيق مستقل للبرهنة على مدى خطأ أو صحة حصيلة التقرير الذي رُفض من الجانبين.
نُصح رئيس وزراء بريطانيا- توني بلير- ليقول: "إن المسألة الطاغية هي عدم وجود أرقام دقيقة أو موثقة لعدد القتلى في العراق."
بعد صدور التقرير، قال المتحدث باسم رئيس الوزراء البريطاني مباشرة "لا نعتقد أن التقرير يحظى بأي قدر من الدقة." كذلك ذكرت سكرتيرة الخارجية Margaret Bekett أن التقرير "يقوم على الاستقراء بدرجة عالية extrapolated و "القفز على الواقع." بينما قال الرئيس الأمريكي بوش "لا أعتبره تقريراً جديراً بالثقة."
لكن مستشاري رئيس الوزراء البريطاني وقعوا في رعب عندما علموا حقيقة حصيلة التقرير. إذ لخّص أحدهم- كتابةً- الموضوع لـ بلير بقوله "هل نحن حقيقة متأكدون من احتمال صحة التقرير؟ هل هذا هو بالتأكيد ما تضمنته الخلاصة؟"
إن عدد القتلى المثبت في التقرير نتيجة الصراع، تحدى الأرقام التي أعلنت سابقاً من قبل حكومتي الولايات المتحدة وبريطانيا، وفجّر مناقشة جديدة في الساحة السياسية بشأن مدى شرعية الحرب وممارسات أجهزة الإدارة الحكومية في التعامل معها.
ذكرت مجلة لانسيت أن حصيلة دراسة الفريق الأمريكي لجامعة هوبكنز خضعت للمراجعة والفحص من قبل أربعة خبراء مستقلين. "وهذه الحصيلة تُقدم بوضوح رقماً أعلى بكثير مما تصوره الناس بشأن عدد القتلى في العراق،" حسب قول البروفسور Gilbert Burnham الذي قاد الدراسة الميدانية في جامعة هوبكنز. "إنها تبين أن العنف قد انتشر على نطاق البلاد."
وبموجب هذه الدراسة، ارتفع معدل الوفيات في العراق من 3.2 لكل 1000 إلى 12 لكل ألف من العراقيين عام 2004 لغاية 2006.
صدر تقرير مؤخراً عن BBC يتضمن أن علماء الحكومة البريطانية نصحوا الوزراء بأن دراسة هوبكنز كانت صحيحة، دقيقة وموضع ثقة.
والآن بعد البرهنة على دقة حصيلة الدراسة من قبل مستشاري الحكومة البريطانية أنفسهم، ألم يحن الوقت لكل من بوش (و) بلير الاعتراف بما ارتكباه من جرائم بحق شعب العراق؟ ألم يحن الوقت للرأي العام البريطاني والأمريكي وضع قادتهم تحت طائلة المسئولية الجنائية نتيجة تسببهم في قتل 650 ألف من المدنيين العراقيين؟
يصعب تقدير محيط الضرر الفعلي الذي سببه كل من بوش (و) بلير نتيجة قرارهما الأحمق unwise بغزو/ احتلال العراق قبل أربع سنوات. ذلك أن الكلفة الحقيقية هي بالتأكيد أكبر بكثير من أن تستوعبها مثل هذه التقارير المنهجية التي ترفضها الحكومات المعنية بإصرار متواصل، رغم استمرار الهجمات اليومية التي نشاهدها في العراق والقتلى الذين يتساقطون من المدنيين العراقيين.
لقد بلغت الأمور من الخطورة بحيث أصبح الحفاظ على العراق محل شك وتساؤل، إذا لم يُبادر الرأي العام المعني تحميل مسئولية هذه الجرائم لقادتهم.
ممممممممممممممممممممممممـ
Count your victims!, By: Adam Robertson, Aljazeera.com-March27,2007.
1 بلغ عدد القتلى من المدنيين العراقيين مليون مواطن لغاية مارس/ آذار 2007، حسب دراسة مكملة قام بها
. Gideon Polya
.. أنظر مقالة مترجمة سابقة في نفس الموضوع بعنوان: المناسبة الرابعة للحرب.. مليون قتيل عراقي.. نُشرت بحدود منتصف هذا الشهر في مواقع الكترونية متعددة.

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل