الأرنب الذي أكل الريح والشمس The Rabbit That Ate the Wind and the Sun

محمود سلامة محمود الهايشة
(Mahmoud Salama Mahmoud El-haysha)

الحوار المتمدن-العدد: 8716 - 2026 / 5 / 25 - 18:16
المحور: الطبيعة, التلوث , وحماية البيئة ونشاط حركات الخضر
    

إليكم قصةٌ قصيرةٌ مُبتكرةٌ حول "دراسة خصائص النمو والذبيحة بالأرانب بتأثير نسب مختلفة من زيت دوار الشمس وزيت بذور الكتان في العلف. "، مُستوحاةٌ مباشرةً من الأفكار الأساسية للبحث التالي:
Cs. Eiben, B. Végi, Gy. Virág, K. Gódor-Surmann, A. Maró, M. Odermatt, E. Zsédely, T. Tóth, J. Schmidt, Effect of different dietary ratios of sunflower and linseed oils on growth and carcass traits of rabbits, Livestock Science, Volume 131, Issue 1, 2010, Pages 15-22, ISSN 1871-1413, https://doi.org/10.1016/j.livsci.2010.02.017.
(https://www.science-dir-ect.com/science/article/pii/S1871141310000806).

الأرنب الذي أكل الريح والشمس The Rabbit That Ate the Wind and the Sun

كان هناك مرج أخضر وادعٍ قرب قرية نائية، حيث تنمو نبتتان عجوزتان بجوار مزرعة الأرانب.

تتفتح إحداهما للشمس ببتلاتها الذهبية كل صباح.

والأخرى تُهمس للريح بأزهارها الزرقاء الرقيقة كل يوم.

كان اسمهما:

زهرة عباد الشمس

و
بذور الكتان القديمة.

في كل ليلة، بعد اكتمال القمر فوق حظائر الخشب، كانت جميع الأرانب الصغيرة تستمع إلى الأرنب الأبيض الحكيم، أكبر أرانب المزرعة سنًا.

وكان أحد الأرانب الصغيرة يسأل:

"جدي... لماذا نحن البشر متعلقون جدًا بما نأكله؟"

فأجاب الأرنب العجوز:

"لأن الطعام لا يخلق اللحم فحسب... بل يصنع مصيرنا."

فصمت الأرانب.

وأشار بمخلبه إلى الحقول الذهبية تحت غروب الشمس.

وقال: "زهرة عباد الشمس تمنح القوة." "في زيوت حقولها يكمن دفء الشمس. تلك الأرانب التي ترعى أرضها تصبح كبيرة وقوية."

ثم أشار مرة أخرى إلى حقول الزهور الزرقاء التي تتمايل مع نسيم المساء.

"لكنّ زهرة الكتان العجوز تحمل هدية مختلفة. هديته هي التوازن... الدواء السري الذي يمكن إيجاده في الطبيعة."

أمال الأرنب الصغير رأسه قليلاً.

"دواء؟"

"نعم،" أجاب الأرنب العجوز الحكيم.

"الدواء الذي لا يأتي من زجاجة بشرية، بل من البذور والنباتات وضوء الشمس."

ومع حلول الليل،

تابع الأرنب الأبيض الحكيم:

"في الماضي، كان الناس يطعمون الحيوانات فقط لتنمو. أما الآن، فيبحث بعض الناس عن حقيقة أخرى - كيف يطعمون حيواناتهم ليس فقط جسديًا، بل عاطفيًا أيضًا."

كانت الأرانب تستمع باهتمام.

"بعض المزارعين كانوا يطعموننا فقط قوة زهرة عباد الشمس،" تابع. "وبعضها الآخر أطعمنا حكمة بذور الكتان فقط. ولكن كما تعلم، الطبيعة لا تحب التطرف."

"ولكن ماذا بعد؟" سأل أرنب صغير يشبه الغزال.

ابتسم الأرنب العجوز.

"أعظم الأرانب كانت تمتلك المزيج الأمثل."

هبت نسمة عليلة عبر الحقل.

"نصف ضوء شمس... نصف ريح. نصف قوة... نصف حكمة."

التفتت الأرانب لتنظر إلى الحقول حيث تنمو زهور عباد الشمس الذهبية بجوار زهور الكتان الزرقاء في السماء.

"وهذا هو السر الذي يبدو أن الإنسان لا يتذكره أبدًا،" همس الأرنب العجوز.

"أي سر؟"

"الصحة لا تأتي فقط من الوفرة،" أجاب العجوز.

"الصحة تأتي من التوازن."

في الصباح الباكر، فتح المزارع بواباته واكتشف أن الأرانب كانت هادئة بشكل خاص في ذلك اليوم.

لكن خارج أقفاصها كانت نباتات عباد الشمس وبذور الكتان تتحرك معًا في نفس النسيم،
كما لو أن العلم قد تعلم أخيرًا لغة الطبيعة.
##################################################
The Rabbit That Ate the Wind and the Sun
by:
Mahmoud Salama El-Haysha*
* Egyptian writer and researcher, [email protected]

Here is a short, imaginative story about "Studying the growth and carcass characteristics of rabbits with the effect of different proportions of sunflower oil and flaxseed oil in feed," -dir-ectly inspired by the basic ideas of the following research:
Cs. Eiben, B. Végi, Gy. Virág, K. Gódor-Surmann, A. Maró, M. Odermatt, E. Zsédely, T. Tóth, J. Schmidt, Effect of different dietary ratios of sunflower and linseed oils on growth and carcass traits of rabbits, Livestock Science, Volume 131, Issue 1, 2010, Pages 15-22, ISSN 1871-1413, https://doi.org/10.1016/j.livsci.2010.02.017.
(https://www.science-dir-ect.com/science/article/pii/S1871141310000806).

The Rabbit That Ate the Wind and the Sun

There was a peaceful green meadow near a faraway village, where two very old plants grew beside the rabbit farm.

One opened up to the sun with its golden petals every morning.
And the other murmured to the wind with soft blue blossoms every day.

They were named:

Lady Sunflower
and
Old Flaxseed.

Every night, after the full moon appeared over the wood pens, all the little rabbits would listen to the Wise White Rabbit, the eldest rabbit on the farm.

And one little rabbit would ask:

“Grandfather... Why are humans so attached to what we eat?”

And the old rabbit replied:

“Because food does not only create flesh... it creates our destiny.”

And the rabbits became silent.

He gestured with one paw at the golden fields under the setting sun.

“Lady Sunflower gives power,” he said.
“In the oils of her fields lies the warmth of the sun. Those rabbits who graze her land become big and strong.”

But then he gestured again at the fields of blue flowers dancing in the evening breeze.

“But Old Flaxseed holds a different gift. His gift is balance… the secret medicine that can be found in nature.”

The youngest rabbit tilted his head slightly.

“A medicine?”

“Yes,” came the answer from the wise old rabbit.
“The medicine that comes not from the human bottle but from seeds, plants, and sunlight.”

As night closed in around them,

the Wise White Rabbit went on:

“Long ago, people would feed animals only so that they might grow bigger. Now some people look for another truth – how to feed their animals not just physically but emotionally too.”

Rabbits were listening intently.

"Some of the farmers fed us solely the force of the sunflower," he continued.
"And some others fed us solely the wisdom of the flaxseed. But as you know, nature doesn’t like extremes."

"But what then?" asked a little deer-rabbit.

The old rabbit smiled.

"The greatest rabbits had the right combination."

A breeze blew across the field.

"Half sunlight... half wind.
Half strength... half wisdom."

The rabbits turned to look at the fields where the golden sunflowers were growing next to the blue flax flowers in the sky.

"And that is the secret man never seems to remember," murmured the old rabbit.

"What secret?"

"Health does not come only through abundance," the elder responded.
"Health comes through balance."

Early in the morning, the farmer opened his gates and discovered that the rabbits were particularly tranquil on this particular day.

But beyond their cages lay the sunflower and flaxseed plants moving together in the same breeze,
as though science had finally learned the language of nature.

#محمود_سلامة_محمود_الهايشة (هاشتاغ)       Mahmoud_Salama_Mahmoud_El-haysha#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل