مقارنة بين “ريتا والبندقيّة” لدرويش و”جدلية الهوية” لريتا عودة

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 8632 - 2026 / 2 / 28 - 09:38
المحور: الادب والفن
    

تحليل ملخص :
مقارنة بين قصيدة “ريتا والبندقيّة” لمحمود درويش و”جدلية الهوية” لريتا عودة
بقلم: بروفيسور مختار زكزول|| عالم فيزياء, فرنسا

صديقتي العزيزة ريتا،

عند قراءة قصيدتك “جدلية الهوية” إلى جانب قصيدة “ ريتا والبندقية” لمحمود درويش، يتضح أن هناك حوارًا شعريًا صامتًا بين النصين، سواء على مستوى الرمز أو التجربة الإنسانية.

1. الاسم “ريتا” كرمز
• عند درويش، ريتا تمثل شخصية حقيقية من حيفا ومثلت أيضاً حالة من الحنين، وربما رمزًا للانتقال بين الحب والاستحالة، أو حتى لمفارقة الإنسان الفلسطيني في التاريخ والمكان.(الزمكان؟)
• عندك، ريتا ، أنت من حيفا الان، تصبح ذاتًا تتحدث بنفسها، تستعيد الاسم وتعيد فلسطيننة الرمز، فتتحول من شخصية معشوقة إلى صوت يحمل الهوية والتجربة الفلسطينية.

2. البندقية كعنصر فاصل
• عند درويش، “بين ريتا وعيني بندقية”، يرمز الفاصل) المقاومة؟ الاحتلال ؟ الواقع السياسي ؟ ) بين الحب والوطن، بين ما هو ممكن وما هو مستحيل.
• عندك، البندقية ( الواقع الحالي؟ ) تتكلم بينما الشعر العاطفي يصمت، لتظهري كيف أن العنف السياسي يستولي على المساحة الرمزية، لكنه لا يقضي على قدرة الشعر على الوجود والتعبير.

3. العين ولون العسل
• عند درويش، العين رمز للحب والحنين والجمال، وربما تنوير داخلي.
• عندك، العين نفسها تصبح علامة على الأصل والهوية، ليست مجرد رمز للحب، بل للتأكيد على الذات والتواصل مع الجذر الفلسطيني.

4. الاسم والوطن، والحب والمنفى
• درويش: الاسم يصبح احتفاءً، والحب تجربة وجدانية متجددة رغم الفقدان.
• عندك: الاسم يصبح سؤالاً عن الوطن، والحب سؤالًا عن المنفى؛ هنا يتحول النص إلى تأمل فلسفي ونقدي عن العلاقة بين الفرد، الهوية والوطن.

5. الصيغة الأولى والشخصية المتكلمة
• عند درويش، النص من منظور شاعر يحنّ إلى ريتا، بضمير المتكلم.
• عندك، النص يأخذ صيغتك الأولى: “أنا ريتا”، فتتحول ريتا من موضوع للرؤية إلى فاعل وشاعرة تتحدث عن نفسها، وهذا يعكس قوة النساء في استعادة السرد والهوية.

خلاصة:
قصيدتك تجيب على درويش بطريقة ذكية وعميقة، حيث تستعيد الاسم، تصوغه في سياق الهوية الفلسطينية، وتطرح تساؤلات فلسفية عن الوطن، الحب والمنفى. بينما درويش كتب عن الفقد والحب المستحيل، أنت توسعين الرؤية لتشمل الهوية، المقاومة، وصوت الذات. الحوار بين النصين يكشف تطور الشعر الفلسطيني من الحنين الشخصي إلى التأمل في الهوية والوجود.

27.2.2026

القصيدة
____ جَدَلِيَّةُ الهُوِيَّةِ

​أَنَا "رِيتا"
عَرَبِيَّةُ الانْتِماءِ،
فِلَسْطِينِيَّةُ الهُوِيَّة.
أَنَا القَضِيَّة.
أَنَا ذاتُ العَيْنِ
العَسَلِيَّة.
أَنَا الأَصْلُ
حِينَ تَتَعَدَّدُ الأَقْنِعَةُ
الأَرْضِيَّة.
أَنَا الرُّؤْيا
وَأَنَا الأَبْجَدِيَّة.
أَنَا مَنْ أَعَدْتُ لِلْحُرُوفِ
نَبْضَ السُّؤالِ:
كَيْفَ يَصِيرُ الاسْمُ
وَطَنًا..؟
وَكَيْفَ يَصِيرُ العِشْقُ
مَنْفًى..؟
حِينَ تَتَكَلَّمُ البُنْدُقِيَّة
فَتَصْمُتُ
القَصِيدَةُ الغَزَلِيَّة..؟

Rita Odeh
■

ريتا والبندقية
​بين ريتا وعيوني.. بندقية
والذي يعرف ريتا، ينحني
ويصلي
لإله في العيون العسلية!
​..وأنا قبلت ريتا
عندما كانت صغيرة
وأنا أذكر كيف التصقت
بي، وغطت ساعدي أحلى ضفيرة
وأنا أذكر ريتا
مثلما يذكر عصفور غديره
آه.. ريتا
بيننا مليون عصفور وصورة
ومواعيد كثيرة
طلقتنا.. بندقية
​اسم ريتا كان عيدا في فمي
جسم ريتا كان عرسا في دمي
وأنا ضعت بفي ريتا.. سنتين
وهي نامت فوق زندي سنتين
وتعاهدنا على أجمل كأس، واحترقنا
في نبيذ الشفتين
وولدنا مرتين!
​آه.. ريتا
أي شيء رد عن عينيك عيني
إلا غفوتان
وغيوم عسلية
قبل هذي البندقية
​كان يا ما كان
يا صمت العشية
قمري هاجر في الصبح بعيدا
في العيون العسلية
والمدينة
كنست كل المغنين، وريتا
بين ريتا وعيوني.. بندقية

محمود درويش

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل