موت القارىء

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 8415 - 2025 / 7 / 26 - 11:18
المحور: الادب والفن
    

موت القارئ. Death of the reader.

بقلم فتحي مهذب تونس.
ترجمة الدكتور يوسف حنا. فلسطين .

تعبنا يا رب من دفن القراء
خارج أسوار النص.
هم كثر شحذوا فؤوس النسيان
وإنكسروا في مفترق الحقيقة.
العميان لم يبصروا الضوء آخر النفق.
لم يبصروا الأنهار الجارية في تقاطيع الكلمات.
لم يبصروا المشائين في حديقتي
يحلبون الشمس في الظهيرة
ثم يهبطون من شرفة النص
الواحد تلو الآخر
إلى قاع المسكوت عنه.
مات القراء منتحرين أول السطر.
مات المتلقي الأعمى
برصاصة الإستعارة.
النقاد السيئون في المبغى.
يرممون أفق الإنتظار بإيقاع البغايا.
ثم يفتحون النار على سوزان برنار..
من شباك ضيق.

***********************

Death of the reader

By Fathi Muhadub / Tunisia

From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine

O Lord, we are tired of burying our readers

Outside the walls of the text.

They frequently sharpen the axes of forgetfulness

And they are broken at the crossroads of truth.

The blind people did not see the light at the end of the tunnel.

They did not see the rivers flowing in the syllables of words.

They did not see the peripatetic philosophers in my garden

Milking the sun at noon,

Then they land from the balcony of the text

One by one

To the bottom of the untold story.

Readers died by suicide since the beginning.

The blind receiver died

With a metaphor bullet.

Bad critics at the brothel

Reviving the horizon of expectance with the rhythm of prostitutes.

Then they open fire on Susan Bernard

From a narrow window.

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل