علي ابوحبله
الحوار المتمدن-العدد: 8411 - 2025 / 7 / 22 - 14:16
المحور:
القضية الفلسطينية
بقلم: المحامي علي أبوحبله
إلى كل الإسرائيليين الذين يؤمنون بالسلام، إلى كل من يخشى على مستقبل أطفاله من دوامة الدماء، وإلى كل صوت معتدل يسعى للعيش المشترك بعيدًا عن التطرف والعنف:
بعد أكثر من سبعة عقود على بدء الصراع، ما زالت نيران الحروب مشتعلة، وما زال التطرف يعمّق الجراح ويقضي على أي أمل بمستقبل آمن لكل شعوب هذه الأرض. إن الاستمرار في سياسة إنكار حقوق الشعب الفلسطيني، والتوسع الاستيطاني، والتعصب الديني، لن يجلب الأمن ولا السلام. بل سيقودنا جميعًا إلى مستقبل مظلم مليء بالمزيد من العنف والخوف.
الفلسطينيون: تطلع دائم للسلام رغم الجراح
رغم كل ما عاناه الشعب الفلسطيني من احتلال وحصار وتشريد، فإن غالبية الفلسطينيين ما زالوا متمسكين بخيار السلام العادل والشامل، كما أقرّته قرارات الشرعية الدولية. إنهم يطمحون إلى دولة مستقلة يعيشون فيها بكرامة ومساواة، إلى جانب دولة إسرائيل، على أساس احترام الحقوق والعيش المشترك.
مبادرات سلام أفشلها التطرف الإسرائيلي
لقد شهد التاريخ الحديث محاولات عديدة لتحقيق السلام، لكن المتطرفين في إسرائيل كانوا دائمًا حجر عثرة أمامها:
اتفاقيات أوسلو (1993): شكلت خطوة جريئة نحو السلام، واعترفت منظمة التحرير الفلسطينية بإسرائيل، لكن اغتيال رئيس الوزراء إسحاق رابين عام 1995 على يد متطرف إسرائيلي أوقف مسار التسوية وأعاد التطرف لواجهة القرار السياسي.
قمة كامب ديفيد (2000): قدم الفلسطينيون تنازلات مؤلمة، لكن التعنت الإسرائيلي بشأن القدس واللاجئين أدى إلى انهيار المفاوضات.
مبادرة السلام العربية (2002): التي عرضت اعترافًا عربيًا شاملًا بإسرائيل مقابل انسحابها من الأراضي المحتلة، لكن الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة تجاهلتها تمامًا.
اليوم، ومع سيطرة التيارات الدينية المتشددة في إسرائيل على القرار السياسي، تتآكل فرص السلام أكثر من أي وقت مضى، ويزداد التطرف الذي لا يعترف بحق الآخر في الوجود.
أرقام تعكس حقيقة الصراع
منذ عام 1967، أقامت إسرائيل أكثر من 300 مستوطنة في الضفة الغربية والقدس الشرقية، يقطنها الآن أكثر من 750 ألف مستوطن، في انتهاك للقانون الدولي وقرارات مجلس الأمن.
وفق تقارير الأمم المتحدة، أكثر من 85% من الفلسطينيين في غزة والضفة يشعرون بانعدام الأمل تجاه تحقيق السلام بسبب السياسات الإسرائيلية الحالية.
في المقابل، أظهرت استطلاعات إسرائيلية أن 58% من الإسرائيليين يخشون على مستقبل دولتهم بسبب استمرار الصراع، وأن 47% يؤيدون حل الدولتين إذا توفرت ضمانات أمنية.
لنستلهم من ماضٍ مشترك لصناعة مستقبل أفضل
إن المتطرفين في إسرائيل يروجون لفكرة أن العرب يرفضون التعايش مع اليهود، لكن الحقيقة التاريخية تقول غير ذلك. فقد عاش اليهود الشرقيون (المزراحيم) في البلدان العربية قبل عام 1948 في كنف مجتمعات عربية وإسلامية، وتمتعوا بالحرية والعدالة الاجتماعية، ووصل بعضهم إلى مناصب مرموقة في التجارة والسياسة والثقافة.
كانت هناك شوارع وأسواق حيث وقف اليهود إلى جانب المسلمين والمسيحيين، يتبادلون التحايا، ويحتفلون بأعياد بعضهم البعض، دون خوف أو اضطهاد. أليس من المؤلم أن يُزوّر هذا التاريخ اليوم لصالح أجندات تعمّق الانقسام والكراهية؟
ذلك الماضي يمكن أن يكون جسرًا نعبر عليه نحو مستقبل يتعايش فيه الفلسطينيون والإسرائيليون بسلام ومساواة، إذا صدقت النوايا وارتفعت أصوات المعتدلين لكسر قبضة المتطرفين.
ونختم بدعوة قلبية إلى محبي السلام
رسالتنا إلى كل محبي السلام في إسرائيل واضحة:
تحركوا لإحداث التغيير، ارفعوا أصواتكم في وجه التطرف، وادفعوا نحو حوار حقيقي يضمن مستقبلًا آمنًا ومشرقًا لأطفالنا جميعًا.
لا تدعوا المتطرفين يسرقون منكم ومنّا فرصة العيش بسلام على هذه الأرض المقدسة للجميع. اليد الفلسطينية ما زالت ممدودة لكل من يؤمن بالسلام العادل. فهل تمدون أيديكم قبل فوات الأوان؟
ترجمة نص المقال للعبري
בכיף! הנה הגרסה העברית המלאה והמסודרת למאמר, מוכנה לפרסום בעיתונות או באתר ישראלי:
האם נפתח שוב את שערי ההיסטוריה?
קריאה לישראלים לבנות שלום שיציל דורות
עלידי עו"ד עלי אבוחבלאה
לכל הישראלים שמאמינים בשלום
לכל הורי ישראל שחוששים על עתיד ילדיהם בתוך מעגל הדמים הבלתי נגמר-
לכל קול מתון השואף לחיות ביחד, מחוץ לטווח השנאה והקיצוניות:
יותר משבעה עשורים חלפו מאז שהסכסוך התחיל, ועדיין להבות המלחמה בוערות. הקיצוניות מעמיקה את הפצעים ומכביסה כל תקווה לעתיד מוגן ומשגשג לכל תושבי הארץ הזו.
להמשיך להכחיש את זכויות העם הפלסטיני, להרחיב התנחלויות ולהזרים דלק לרדיקליות הדתית – לא יביא ביטחון או שלום. להפך: זה ידחוף את כולנו אל עתיד אפל, מלא בפחד, דמים וסבל ללא סוף.
הפלסטינים: עדיין שואפים לשלום
למרות כיבוש, מצור והעפלה, רוב הפלסטינים נשארים מחויבים לעקרון של שלום צודק ושָׁלֵם — כפי שמובא בהחלטות בינלאומיות.
הם חולמים על מדינה עצמאית וחופשית, בה יוכלו לחיות בכבוד ובשוויון, לצד ישראל — על בסיס הכרה הדדית באדם וחייו.
יוזמות שלום שנבלמו על ידי הקיצונים בישראל
היסטוריה מודרנית כוללת ניסיונות אמיצים לשלום, אך תמיד הקיצונים בישראל עמדו בדרכם:
הסכמי אוסלו (1993): צעד אמיץ, כאשר הPLO הכירה בישראל, אך רצח ראש הממשלה יצחק רבין ב� על ידי קיצוני ישראלי שבר את התקווה והחזיר את הקיצוניות לפוליטיקה.
ועידת קמפ דייוויד (2000): הפלסטינים ויתרו רבות, אך עקשנות ישראלית בנוגע לירושלים ולזכויות הפליטים הובילה לקריסת המשא ומתן.
היוזמה הערבית (2002): הציעה הכרה ערבית מלאה בישראל בתמורה לסגת מהשטחים הכבושים — אך ממשלות ישראל דחו אותה כליל.
כיום, עם שלטון הזרמים הדתיים הקיצוניים בפוליטיקה הישראלית, סיכויי השלום מתמצקים עוד יותר, והתפשטות הקיצוניות מסרבת להכיר בזכותו של האחר להתקיים.
המציאות במספרים
מאז 1967 הוקמו בישראל יותר � התנחלויות ביהודה ושומרון ומזרח ירושלים — ובהן מעל ל�,000 מתנחלים, בניגוד לחוק הבינלאומי והחלטות מועצת הביטחון של האו״ם.
לפי דו"חות האו"ם, מעל 85% מהפלסטינים בעזה וביהודה ושומרון חשים שאין תקווה לשלום תחת המדיניות הישראלית הנוכחית.
עם זאת, סקרים בישראל מגלים כי 58% מהישראלים חוששים על עתיד מדינתם בעקבות הסכסוך, 𤝣% תומכים בשתי מדינות אם מובטחים להם ביטחון.
מספרים שכאלה צריכים לעורר אותנו.
העבר המשותף יכול להנחות את העתיד המשותף
הקיצונים פועלים להפצת האגדה שהערבים לעולם לא יוכלו לקבל את היהודים. ההיסטוריה מספרת אחרת.
לפני 1948, יהודים מזרחיים (מיזרחיים) חיו בארץ ובארצות ערב כחלק אינהרנטי מהחברה, נהנו מירקם חופשי, צדק חברתי ושגשוג. רבים מהם הגיעו לדרגי שרים בתחום המסחר, הפוליטיקה והתרבות.
בשוקי רחוב ובשווקים—יהודים עמדו לצד מוסלמים ונוצרים, החליפו ברכות, חגגו חגיגות משותפות, ונהנו מחופש וביטחון. האם זה לא מהלך טרגי היסטורי להותיר את סיפור זה נתון לפרשנות שמגדילה פערים ושנאה?
אותו עבר משותף יכול לשמש גשר לעתיד שבו פלסטינים וישראלים חיים בשלום ובשוויון — אם רק יהיו כוונות כנות וקולות מתונים יעמדו מול הקיצונים.
קריאה לבעלי הלב—שלום
לכל מי שחרת על לבו את השלום:
הגב את קולך. התנגד לקיצוניות. דרוש השיח האמיתי שיבטיח עתיד בהיר ובטוח לילדינו—שלך ושלנו.
אל תיתן לקיצונים לגזול מאיתנו את האפשרות לחיות בשלום בארץ הזו, קדושה ליהודים, נוצרים ומוסלמים.
היד הפלסטינית נותרת נדושה לכל המאמינים בשלום צודק ומתמשך.
האם תושיט גם אתה לפני שיהיה מאוחר?
אשמח לדעת אם תרצה את זה עם עיצוב גראפי מוגמר (PDF/Word), או בקובץ משולב עם הגרסה האנגלית?
ترجمة نص المقال للغة الانكليزية
Shall We Reopen the Gates of History?
A Call for Israelis to Build a Peace that Saves Generations
By Attorney Ali Abuhableh
To Israelis Who Believe in Peace
To every Israeli who still dreams of a future where their children are safe from the endless cycle of violence
To every moderate voice longing for coexistence, far from the grip of hatred and extremism:
More than seven decades have passed since this conflict began, and yet the fires of war continue to burn. Extremism deepens the wounds and extinguishes any hope for a secure and prosperous future for all the peoples of this sacred land.
Persisting in denying the Palestinian people their rights, expanding settlements, and fueling religious fanaticism will not bring lasting security´-or-peace. On the contrary, it will lead us all into a dark future filled with fear, bloodshed, and endless suffering.
The Palestinians: Still Reaching for Peace
Despite decades of occupation, siege, and displacement, the majority of Palestinians remain committed to the vision of a just and comprehensive peace—as enshrined in international resolutions.
They aspire to a free and independent state where they can live with dignity and equality, side by side with Israel, based on mutual recognition and shared humanity.
Peace Efforts Blocked by Extremism
Modern history has seen several courageous attempts at peace. Yet, time and again, extremists in Israel have stood as obstacles:
The Oslo Accords (1993): A bold step forward, with the PLO recognizing Israel. But the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin in 1995 by an Israeli extremist shattered hopes and brought radical voices to the forefront.
The Camp David Summit (2000): Palestinians made painful concessions, yet Israeli intransigence over Jerusalem and the refugees led to the collapse of negotiations.
The Arab Peace Initiative (2002): A historic offer of full Arab recognition of Israel in exchange for withdrawal from occupied territories—dismissed by successive Israeli governments.
Today, the dominance of religious hardliners in Israeli politics has eroded the prospects for peace even further, fueling an extremism that refuses to recognize the other’s right to exist.
The Reality in Numbers
Since 1967, Israel has built over 300 settlements in the West Bank and East Jerusalem, now home to more than 750,000 settlers, in violation of international law and UN resolutions.
According to UN reports, over 85% of Palestinians in Gaza and the West Bank feel hopeless about achieving peace under current Israeli policies.
Meanwhile, Israeli polls show that 58% of Israelis fear for their country’s future because of the ongoing conflict, and 47% support a two-state solution if their security can be guaranteed.
These numbers should awaken us all.
A Shared Past Can Inspire a Shared Future
Extremists often promote the false idea that Arabs have never accepted Jews. History tells a very different story.
Before 1948, Mizrahi Jews (Eastern Jews) lived in Arab and Islamic countries as an integral part of those societies, enjoying freedom, social justice, and prosperity. Many rose to prominence in trade, politics, and culture.
In streets and marketplaces, Jews stood side by side with Muslims and Christians—exchanging greetings, celebrating each other’s holidays, and living without fear´-or-persecution.
Isn’t it tragic that this shared history is now twisted by agendas seeking to deepen division and hatred?
That past can serve as a bridge—a reminder that peaceful coexistence is not only possible but deeply rooted in our history.
A Heartfelt Appeal to Peace Lovers
To all Israelis who cherish peace:
Raise your voices. Speak out against extremism. Demand a real dialogue that can secure a brighter, safer future for all our children—yours and ours.
Do not let extremists steal from us the chance to live in peace on this land sacred to Jews, Christians, and Muslims alike.
The Palestinian hand remains extended to all who believe in a just and lasting peace.
Will you extend yours before it is too late?
#علي_ابوحبله (هاشتاغ)
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
