شكرا على هذه اللحظة – 33

مزوار محمد سعيد

الحوار المتمدن-العدد: 8359 - 2025 / 5 / 31 - 20:00
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

يتحدث الرجل السياسي عن مسؤولية ميتران في صعود الجبهة الوطنية، وازدرائه للآخرين، وأولئك الوزراء الذين لا يشعر تجاههم بأية غيرة، إذ يمتلك فندقاً خاصاً أكبر من وزاراتهم... إلخ؛ كان مهرجانًا من نوع "تابي"، مليئًا بالعبارات الرنانة والتفاخر؛ اقترحت مقالًا على مجلة "ماتش" فوافقوا فورًا؛ وعندما نُشر المقال، اتصل تابي بروجيه تيرون وأكد له... أنني اختلقت كلَّ شيء.
استدعَتني لورانس مازوريل وسألتني إن كنتُ قد حضرتُ ذلك العشاء فعلًا؛ دافعت عن نفسي وعرضت عليها دفتري المليء بالملاحظات؛ لكن ذلك لم يكن كافيًا.
لم تتوقف القصة عند هذا الحد، إذ تم استدعائي إلى مكتب "روجيه"؛ لم يسبق لي أن استُدعيت من قبل مدير المدرسة أثناء دراستي الثانوية، لكني شعرت حينها وكأنني تلميذة مشاغبة جاءت لتتلقى عقابها؛ بدأت أشك في نفسي؛ أخبرتُ شبابا خريجي المدرسة الوطنية للإدارة بردة فعل تابي؛ فشعروا بالغضب، لأنهم قرأوا مقالي وأكدوا دقة ما نقلته من أقوال؛ ذلك طمأنني قبل مقابلتي.
كنت متأثرة عندما دخلت مكتب "المدير"؛ كان مهيبًا، يتحدث بتأنٍ شديد، يفصل الكلمات عن بعضها البعض؛ بالكاد تجرأتُ على فتح فمي.
– قالت لي لورانس إنَّ بإمكاني الوثوق بك، لكنني لا أعرفك؛ وإذا كان بإمكانك تقديم دليل على ما نسبته إلى برنار تابي، فسيكون ذلك أفضل.
كانت تلك أوَّل تجربة مهنية حقيقية لي كصحفية؛ ومرة أخرى، حالفني الحظ؛ كان النقاش قد تمَّ تسجيله؛ وكان المسؤولان عن ذلك النادي السياسي مستعدَين لدعمي وتقديم شريط التسجيل لروجيه تيرون؛ وبعد أيام، تم استقبالهما؛ كان الشريط معهما، واكتفى مدير "ماتش" برؤية الدليل دون الاستماع إليه؛ لكنه أدرك أنني ألقى الدعم وأنني أؤدي عملي بجدية.
أحد الشخصيْن الذيْن وقفا إلى جانبي من نادي "منديس فرانس" كان يُدعى جان-بيير فيليب، وهو اليوم زوج ناتالي كوسيوسكو-موريزيه، وقد بقيتُ ممتنة له دائمًا لأنه أنقذني من هذا الموقف الصعب؛ لقد فهم أن برنار تابي أراد أن يتسبب في فصلي بدلًا من تحمّل مسؤولية كلامه؛ ومن المفارقة أن تلك المناورة الفاشلة ربما كانت السبب في إدماجي رسميًا ضمن فريق "ماتش"!
أتذكر أنني رويت هذه القصة لاحقًا لفرانسوا هولاند، الذي كان حذرًا بالفعل من رجل الأعمال؛ في ذلك الوقت، كنا نلتقي أسبوعيًا في قاعة "الأعمدة الأربعة" الشهيرة في الجمعية الوطنية؛ كان من بين النواب الذين يثيرون اهتمام الصحفيين؛ كان يعرف كيف يستخرج "ملح" الحياة السياسية كأي صحفي محترف؛ كان يفكر كصحفي، ويستطيع تغيير زاوية مقالك دون أن تشعر بذلك.
مرت السنوات وأصبحنا أقرب مهنيًا؛ في أوائل عام 1993، انقطعتُ عن العمل لبضعة أشهر في أوَّل إجازة أمومة لي، بعد أن التقيتُ في "باريس ماتش" بالشخص الذي سيصبح زوجي بعد عاميْن، "دوني"، وهو محرر في المجلة، ومترجم، ومتخصص في الفلاسفة الجرمان؛ كان وسيماً، ذكياً لكن غامضاً؛ جاء من بيئة أكثر حرمانًا من بيئتي؛ وكان قد تمكّن، بخلاف ما فعلتُ أنا، من تعويض النقص الثقافي باكتساب ثقافة عميقة ودقيقة، تلك التي أفتقدها كثيرًا؛ لكنه بقي حبيس عالمه، كتبه، فلسفته، وسعيه وراء المعرفة؛ قبل حتى أن أبدأ قصة حب معه، كنت قد حلمتُ بأنه سيكون والد أطفالي، وكان قد حلم بالحلم نفسه؛ كان تأسيس عائلة معه أمرًا بديهيًا.
ترجمة: أ/د. مزوار محمد سعيد
بورتون أون ذا ووتر


الجزء رقم 33 من كتاب "شكرا على هذه اللحظة" ترجمة: أ/د. مزوار محمد سعيد من الفرنسية إلى العربية

#مزوار_محمد_سعيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل