إضاءة: الرسائل الرمزية في -دراكولا- لبرام ستوكر/إشبيليا الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8194 - 2024 / 12 / 17 - 01:10
المحور: الادب والفن
    

يعد دراكولا لبرام ستوكر (1847 - 1912) أحد أكثر الأعمال رمزية في الأدب القوطي والخيالي في القرن التاسع عشر. نُشرت الرواية عام 1897، ولم تعمل الرواية على ترسيخ شخصية مصاص الدماء في الثقافة الغربية فحسب، بل كانت أيضًا بمثابة انعكاس للقلق الاجتماعي والثقافي والعلمي في العصر الفيكتوري. يكشف السرد، المبني على شكل رسائل، عن طبقات من المعنى تتجاوز الرعب المجرد، وتستكشف موضوعات مثل الجنس والحداثة والعمر والصراع بين العلم والخرافات.

1. شكل الرسالة والسرد المجزأ؛
إن اختيار ستوكر للسرد الرسائلي ليس موردًا أسلوبيًا فحسب، بل إنه أيضًا وسيلة لنقل تعدد وجهات النظر والأصوات. يخلق استخدام اليوميات والرسائل ومقاطع الصحف والنصوص الصوتية شعورًا بالأصالة، وكأن القارئ أمام تحقيق وثائقي. إن هذا البناء المجزأ يعزز من أجواء الغموض ويسمح للسرد بالتدفق بين الموضوع والهدف. وفي الوقت نفسه، يعكس التفتت عدم اليقين في الحداثة حيث يتم التشكيك باستمرار في اليقينيات المطلقة.

كما يضع هذا البناء القارئ في موضع المشارك النشط. ولأن المعلومات تُعرض بطريقة غير خطية، فإن الأمر متروك للجمهور لإعادة ترتيبها وتفسير الأحداث. تتطلب تقنية السرد هذه القراءة المتأنية وتفضل الانغماس في حين تولد التوتر والغموض.

2. دراكولا كرمز للعمر؛
إن الكونت دراكولا، باعتباره الشخصية المركزية، هو تجسيد للتغيير. فهو قادم من أوروبا الشرقية، ويمثل "الآخر"، وهو تهديد غريب يتحدى قيم واستقرار إنجلترا الفيكتورية. واجهت الإمبراطورية البريطانية، في ذروة توسعها، الشرق بمزيج من الانبهار والخوف. يجسد دراكولا الخوف من الغزو الثقافي والعرقي، ويعرض القلق الاستعماري على هيئة كائن خارق للطبيعة.

بالإضافة إلى ذلك، يقلب مصاص الدماء التصنيفات الثنائية مثل الحياة والموت، والبشري والوحشي، والمألوف والأجنبي. إنه كائن لغوي، يعمل على هامش المقبول، ويتحدى التعريفات الثابتة للهوية. ترمز قدرته على التحول إلى ضباب أو ذئب أو خفاش إلى طلاقته ومقاومته للتصنيف.

3. الجنس والتجاوز؛
غالبًا ما يتم تحليل دراكولا من خلال عدسة التحليل النفسي ونظرية النوع الاجتماعي لرمزيته الغنية للجنس المكبوت. تميز المجتمع الفيكتوري بأخلاقيات بيوريتانية تتطلب قمع الرغبات الجنسية. ومع ذلك، فإن مصاص الدماء، بإغوائه المنوم وأفعاله "شرب الدم"، هو وسيلة لاستغلال تلك النبضات المكبوتة.

إن هجمات دراكولا على نساء مثل لوسي ويستنرا ومينا هاركر مليئة بالإثارة الجنسية. إن فعل مص الدم، الموصوف بمصطلحات حسية مكثفة، هو استعارة للاختراق والمتعة الجنسية. بعد أن تحولت لوسي إلى مصاصة دماء، اكتسبت جنسية عدوانية، متحدية بذلك معايير الأنوثة السلبية. ويرمز تدميرها إلى إعادة تأكيد النظام الأبوي، الذي لا يتسامح مع المرأة المحررة جنسياً.

من ناحية أخرى، يشير النص أيضًا إلى بُعد مثلي الجنس في العلاقة بين دراكولا وجوناثان هاركر. تم تفسير المشهد الذي يمنع فيه دراكولا عروساته من مهاجمة جوناثان ويعلن، "إنه ملكي" على أنه لحظة من التوتر الجنسي الضمني، متحديًا المعايير المغايرة للمثليين في ذلك الوقت.

4. الحداثة مقابل الخرافة؛
أحد الصراعات المركزية في دراكولا هو الصراع بين العلم الحديث والتقاليد الخرافية. كانت إنجلترا الفيكتورية منغمسة في مناقشات التقدم العلمي، مدفوعة بتقدم مثل نظرية داروين للتطور والكهرباء. ومع ذلك، يكشف العمل عن عدم الثقة في الانتصار الكامل للعقل. يكشف دراكولا، وهو شخصية قديمة تمتلك قوى خارقة للطبيعة، عن حدود العلم في مقابل ما لا يمكن تفسيره.

تستخدم الشخصيات كل من التقنيات الحديثة (مثل الآلة الكاتبة، والتلغراف، والفونوغراف) والممارسات القديمة (مثل الصلبان، والماء المقدس، والثوم) لهزيمة دراكولا. تشير هذه الثنائية إلى أن التقدم لا ينبغي أن يتخلى عن التقاليد بل يجب أن يدمجها. وفان هيلسينج، العالم الذي يقدر أيضًا التصوف، هو أوضح مثال على هذا التوليف.

5. دور المرأة: لوسي ومينا؛
إن الشخصيات النسائية في دراكولا رمزية للغاية. تصور لوسي المرأة الضعيفة والسلبية التي تستسلم لتهديد مصاص الدماء. ويتم التعامل مع تحوله إلى مصاص دماء جنسي باعتباره فسادًا أخلاقيًا، ويتم تدميره النهائي بشكل شبه طقسي، حيث يتم استعادة النقاء. من ناحية أخرى، تمثل مينا تجسيدًا مثاليًا للمرأة الفيكتورية: ذكية وفاضلة ومخلصة لزوجها. تشارك بنشاط في مكافحة دراكولا، ولكن دائمًا ضمن الحدود التي يفرضها النظام الأبوي.

ومع ذلك، فإن مينا هي أيضًا شخصية غامضة. عندما تلوثها دراكولا، فإنها تكتسب سمات بدائية، مثل القدرة على "الرؤية" من خلال عقل مصاص الدماء. يؤكد خلاصه النهائي على القيم الأبوية، لكن النص يسمح بهشاشة تلك القيم في مواجهة القوى الخارجية.

6. دراكولا والخلود الأدبي؛
يتجاوز تأثير دراكولا عصره. إن هذا العمل هو نافذة على مخاوف ورغبات القرن التاسع عشر، ولكنه يظل ذا صلة بسبب قدرته على التكيف. لقد أعيد تفسير مصاص دماء ستوكر مرات لا حصر لها، واتخذ معاني متنوعة وفقًا للسياق الثقافي. من التعديلات السينمائية إلى إعادة الكتابة المعاصرة، يظل دراكولا رمزًا قابلاً للتغيير يتحدى ويفتن.

الخلاصة؛
دراكولا أكثر من مجرد قصة رعب. إنه تعليق متطور على مخاوف الحداثة، والجنس المكبوت، وديناميكيات القوة، والمواجهة بين التقاليد والتقدم. يتحدى عمل برام ستوكر الفئات الثابتة، ويستكشف تعقيد الإنسان وتناقضاته. هذا العمق هو الذي يضمن أهمية الرواية الدائمة، مما يجعلها كلاسيكية لا غنى عنها في الأدب العالمي.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 12/16/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل