إضاءة عن الكاتبة هان كانغ*/ أبوذر الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8129 - 2024 / 10 / 13 - 22:14
المحور: الادب والفن
    

- إضاءة عن الكاتبة هان كانغ، الكاتبة الكورية الجنوبية الحائزة على جائزة نوبل في الأدب لعام 2024

مرحبا عزيزي القراء! كيف أخبركم كل عام بأخبار لنتعرف عن مسيرة آخر فائز بجائزة نوبل في الأدب. لهذا العام 2024، بعد أن منحت الأكاديمية السويدية الاعتراف للكاتبة الكورية الجنوبية هان كانغ، ذلك اللقب؛ والتي أصبحت بذلك أول امرأة كورية جنوبية تحقق ذلك. لنتابع معا!


- من هي (هان كانغ)؟؛

دون الرغبة في القيام بالسيرة الكاملة لجائزة نوبل الجديدة حتى الآن. أقول لك إن هان كانغ ولد عام 1970 في غوانجو بكوريا الجنوبية، لكنه انتقل مع عائلته إلى سيول في سن الحادية عشرة. بعد السنوات الأولى من الدراسة، التحق بجامعة يونسي وتخرج في الأدب الكوري. على الرغم من أنها ظهرت لأول مرة كشاعرة، إلا أنها أصبحت مشهورة باعتبارها راوية القصص.

شيئًا فشيئًا، بدأت مسيرة كانغ المهنية في الانطلاق وفي عام 1994 فاز بجائزة صحيفة سيوك شينمون عن قصته "الشمعة الحمراء"، ومنذ تلك اللحظة فصاعدًا كان يميل أكثر نحو النثر ونشر العديد من الكتب القصصية.

بالفعل في القرن الحادي والعشرين، في عام 2016، فاز بجائزة مان بوكر الدولية عن روايته الأولى "النباتية"، وهذا التقدير حصل عليه مع مترجمته الإنجليزية ديبورا سميث. ومنذ ذلك الحين، استمرت مسيرة الكاتبة الكورية الجنوبية في الصعود حتى يوم الخميس 10 أكتوبر، عندما أعلنتها لجنة نوبل في الأكاديمية السويدية فائزة بجائزة نوبل في الأدب لعام 2024.

- ميزات هان كانغ؛

بالنسبة للأكاديمية، يتميز عمل هان كانغ بالتعرض المزدوج للمعاناة - مثل العذاب العقلي والجسدي - وارتباطه بالفكر الشرقي. وجاء النص الرسمي كما يلي:

"لنثره الشعري المكثف الذي يواجه الصدمات التاريخية ويكشف هشاشة الحياة الإنسانية... يتمتع بوعي فريد بالروابط بين الجسد والروح، الأحياء والأموات، وله في أسلوبه الشعري والتجريبي "أصبح مبتكرًا للنثر المعاصر."

وبهذه الطريقة تصبح هان البالغة من العمر 54 عاماً أول امرأة آسيوية تحصل على هذه الجائزة للأداب.

وبفضل هذه الجائزة المرموقة في عالم الأدب، ستحصل هان كانغ على مبلغ 11 مليون كرونة سويدية، أي ما يعادل 1.1 مليون دولار. ويضمن هذا التمييز أيضًا زيادة في المكانة والشهرة ومبيعات الكتب.

وفي هذا الصدد علقت الكاتبة بما يلي:

كتبت هان كانغ على حسابه على موقع التواصل الاجتماعي X (تويتر سابقا): "نبأ عظيم. لقد منحتني الأكاديمية السويدية جائزة نوبل للآداب. بدون تعليق. شكرا لكم".

- ما هي الكتب التي كتبها هان كانغ؟؛

إليكم بعض النصوص التي يمكنك من خلالها البدء بقراءة جائزة نوبل الجديدة في الأدب 2024.

- النباتي (2007)؛

في هذا العمل، يروي هان، في ثلاثة أجزاء، حياة يونغ هاي، التي قررت ذات يوم التوقف عن تناول اللحوم بعد معاناتها من كوابيس قوية أثناء النوم. هذه القصة العميقة والمؤثرة أكسبته الشهرة وجائزة مان بوكر الدولية.

- أعمال الإنسان (2014)؛

هذا كتاب آخر من كتبته كانغ الحائزة على الجوائز، والتي حصلت على جائزة مانهاي للأدب الكوري ومالابارت في إيطاليا عام 2017. نُشر هذا العمل في إسبانيا وهو مستوحى من الانتفاضة الديمقراطية التي حدثت عام 1980 في المدينة التي نشأت فيها. .

وهناك قُتل مئات الطلاب والمدنيين العزل خلال مجزرة نفذها جيش كوريا الجنوبية. تروي هان كانغ هذه الحلقة من خلال وفاة طفل، مما يروي حياة سكان المدينة.

- الكتاب الأبيض (2016)؛

وصل هذا العمل، المتوفر باللغة الإنكليزية، إلى نهائيات جائزة البوكر الدولية في عام 2018. بالنسبة للأكاديمية السويدية، يعد الكتاب بمثابة مرثية للشخص الذي كان من الممكن أن تكون الأخت الكبرى للشخص الذي رواه، لكنه توفي عند ولادته. تنشر كانغ هنا سلسلة من الملاحظات القصيرة، كلها تتعلق بالأشياء البيضاء. تكتب المؤلف: "داخل هذا اللون الأبيض، من بين كل تلك الأشياء البيضاء، سأتنفس آخر نفس أطلقته".

- دروس اللغة اليونانية (2011)؛

في هذا الكتاب، يبحث هان كانغ في الخسارة والعنف والاختيار الهش لحواسنا في العالم. يحكي قصة امرأة في سيول فقدت صوتها وتحضر دروس اللغة اليونانية القديمة لاستعادته. الشخصية التالية هي معلمه الذي يفقد بصره.

يستخدم كانغ خبرته التي لا مثيل لها وقلمه لخلق قصة حب هشة. الكتاب عبارة عن انعكاس للخسارة والحميمية والظروف النهائية للغة.

ملاحظة: سأقوم بنقل أعمالها من اللغة الكورية الجنوبية إلى اليابانية. ليتسنى إلى أكد الجبوري. ترجمتها للناطقين بالغة العربية. على سلسلة حلقات عن كل رواية (على الموقع. هنا).
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/13/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل