أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - قصيدتان/بقلم هان كانج (نوبل للآداب 2024) - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري














المزيد.....

قصيدتان/بقلم هان كانج (نوبل للآداب 2024) - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8127 - 2024 / 10 / 11 - 16:38
المحور: الادب والفن
    


اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري
تم تسجيل وتحرير القصائد إلى الإنكليزية عبر البودكاست جيمس بول.



1- بيت النور الأسود الحالك

في ذلك اليوم في أوي دونج
سقطت الثلوج
ورعش جسدي، رفيق روحي
مع كل دمعة تسقط.

استمر في طريقك.

هل تتردد؟
ماذا تحلم، تحوم هكذا؟

منازل من طابقين مضاءة مثل الزهور،
تحت تلك المنازل تعلمت الألم
ونحو أرض الفرح التي لم تمس بعد
مددت يدي بحماقة.

استمر في طريقك.

ماذا تحلم؟ استمر في السير.

مشيت نحو الذكريات
حيث تتشكل على مصباح الشارع.
هناك نظرت لأعلى وداخل غطاء الضوء
كان هناك منزل حالك السواد.
بيت النور الأسود الحالك

كانت السماء مظلمة وفي ذلك الظلام
كانت الطيور المقيمة
تطير وتتخلص من ثقل أجسادها.
كم مرة يجب أن أموت لأطير هكذا؟
لا أحد يستطيع أن يمسك بيدي.

ما أجمل هذا الحلم؟

ما هي الذكرى
التي تتألق بهذا القدر من السطوع؟

الثلج، مثل أطراف أصابع أمي،
يمر عبر حاجبي الأشعثين
يضرب الخدين المتجمدين
ويمسح نفس البقعة مرة أخرى،

أسرع وانطلق في طريقك.

2- الشتاء من خلال المرآة
-I-

أنظر إلى حدقة اللهب.

العين
الزرقاء
على شكل قلب
الشيء الأكثر سخونة وإشراقًا
ما يحيط بها
الشعلة
الداخلية
البرتقالية
الشيء الذي يضيء أكثر
ما يحيط بها مرة أخرى
الشعلة
الخارجية
شبه الشفافة
صباح الغد،
صباح سفري إلى أبعد مدينة
هذا الصباح
العين
الزرقاء
لللهب
تطل من خلف عيني.

-II-

الآن مدينتي هي صباح الربيع،
إذا مررت عبر قلب الأرض،
وذهبت مباشرة عبر المنتصف دون تردد،
تظهر تلك المدينة،
وفارق التوقيت هناك متأخر تمامًا
باثني عشر ساعة،
والموسم متأخر تمامًا بنصف عام
لذا أصبحت تلك المدينة الآن مساء خريف،
وكأنها تتبع شخصًا بصمت،
تتبع تلك المدينة مدينتي،
لتعبر الليل لتعبر الشتاء
أنتظر بصمت،
بينما تتفوق مدينتي على تلك المدينة
مثل شخص يتجاوزها بصمت

-III-

داخل المرآة ينتظر الشتاء
مكان بارد
مكان بارد تمامًا
إنه بارد جدًا
لا يمكن للأشياء أن ترتجف
وجهك (الذي تجمد مرة واحدة)
لا يمكن أن يتحطم
لا أمد يدي
أنت أيضًا
لا تريد أن تمد يدك
مكان بارد
مكان يظل باردًا
إنه بارد جدًا
لا يمكن للتلاميذ أن يرتجفوا
الجفون
لا تعرف كيف تغلق (معًا)
داخل المرآة
الشتاء ينتظر و
داخل المرآة
لا أستطيع تجنب عينيك و
أنت لا تريد أن تمد يدك

-IV-

قالوا إننا سنطير ليوم كامل.

اطويها بإحكام أربع وعشرين ساعة،
ضعها في فمك و
ادخل إلى المرآة كما قالوا.
بمجرد أن أفك حقيبتي في غرفة في تلك المدينة
يجب أن أستغرق بعض الوقت لغسل وجهي.
إذا تغلبت معاناة هذه المدينة بصمت
فسأتخلف بصمت و
عندما لا تنظر إليها للحظة
أتكئ على ظهر المرآة البارد
وأدندن بلا مبالاة.
حتى بعد أن طويت أربع وعشرين ساعة بإحكام
وبصقتها بدفعة من لسانك الساخن
تعود وتنظر إليّ

-V-

عيناي هما أعقابا شمعة تنزلقان قطرات من الشمع
بينما تستهلكان الفتيل،
لا تحرقان ولا تؤلمان،
يقولون إن ارتعاش قلب اللهب الأزرق هو مجيء الأرواح،
تجلس الأرواح على عيني وترتجف،
تدندن، اللهب الخارجي يتأرجح في المسافة
يتأرجح ليبتعد أكثر،
غدًا تغادر إلى أبعد مدينة،
ها أنا مشتعل،
الآن تضع يديك في قبر الفراغ وتنتظر،
تعض الذاكرة أصابعك مثل الثعبان،
أنت لست محترقًا ولا متألمًا،
وجهك الثابت لا يحترق ولا يتحطم.

يتبع … دراسة أدبية معمقة عن الكاتبة لـ(حصادها نوبل للأداب)/إشبيليا الجبوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/11/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- عن رواية -معذبو الأرض- / بقلم جان بول سارتر - ت: من الفرنسية ...
- عن -معذبون الأرض-/بقلم جان بول سارتر - ت: من الفرنسية أكد ال ...
- المراقبة والسيطرة /بقلم زيجمونت بومان ت: من الإنكليزية أكد ا ...
- نظرية الحاجة عند ماركس/ بقلم أغنيس هيلر - ت: من الإنكليزية - ...
- مشقة سؤال الأوبرا والباليه عند نيتشه وفاغنر- المقدمة / إشبيل ...
- الذاكرة الجماعية ومزاولتها/بقلم زيجمونت بومان - ت: من الإنكل ...
- مشقة سؤال الأوبرا والباليه عند نيتشه وفاغنر 1-6/ إشبيليا الج ...
- اليسار مخطئ بشأن غزة/ بقلم سلافوي جيجيك - ت: من الألمانية أك ...
- لماذا الاشتراكية؟ / بقلم ألبرت أينشتاين - ت: من الألمانية أك ...
- الحلم الأمريكي/بقلم نعوم تشومسكي - ت. من الإنكليزية أكد الجب ...
- البشر/ بقلم بايروناس ليونتاريس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
- لا أخطأ الصمت ولا عمق الصوت/ بقلم زيفي داراكيس -- ت: من الإن ...
- الحطام المبدع/ بقلم هنري ميللر - ت: من الإنكليزية أكد الجبور ...
- لم يبق من فلسطين إلا القليل /بقلم جورجيو أغامبين - ت: من الإ ...
- مختارات هاينريش هاينه الشعرية -- ت: من الألمانية أكد الجبوري
- الأخلاق والسياسة والكوميديا /بقلم جورجيو أغامبين - ت: من الإ ...
- رجع تشرين/إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
- مدينة الأرواح/ بقلم بايروناس ليونتاريس - ت: من الإسبانية أكد ...
- لا أخطأ الصمت ولا عمق الصوت/ بقلم زيفي داراكيس - ت: من الإنك ...
- مدينة الأرواح/ بقلم فيرون ليونتاريس - ت: من الإسبانية أكد ال ...


المزيد.....




- أ-يام قليلة تفصلنا عن عرض فيلم “Hain”
- أيمن زيدان اعتذر.. إليكم ردود أفعال فنانين سوريين على -تحرير ...
- 6 أفلام جسدت سقوط طغاة وانهيار أنظمة استبدادية
- احتفالات وسخرية واعتذار.. هكذا تفاعل فنانو سوريا مع سقوط بشا ...
- دمشق الفيحاء في عيون الشعراء
- اضبط تردد قناة روتانا سينما عبر الأقمار الصناعية لمتابعة أجد ...
- سكونية الثقافة وقلق الشعب والوطن
- العُثَّةُ… رواية جديدة للكاتب يوسف أبو الفوز
- موسيقى الاحد: هندل وثيودورا
- -فكيف ليلُ فتى الفتيان في حلبِ؟-.. مختارات القصيد من أشعار ا ...


المزيد.....

- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - قصيدتان/بقلم هان كانج (نوبل للآداب 2024) - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري