شوبان في اللاذقية، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8080 - 2024 / 8 / 25 - 18:23
المحور: الادب والفن
    

شوبان في اللاذقية
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في ضوء الغسق الخافت في بلاد الشام،
حيث يهمس البحر الأبيض المتوسط بأسراره إلى الشاطئ،

يصبح الهواء ثقيلا بالملح والحنين،
وتتموج أصداء البيانو عبر بساتين الزيتون.

فريدريك، ضائعا في ظلال الكهرمان في الشفق،
ترقص أصابعه على المفاتيح،
كل نغمة عبارة عن تموج في نسيم المساء الدافئ،
وكل وتر قصة منسوجة من خيوط الزمن.

تتربع اللاذقية، حارسة للحكايات القديمة،
وتحمل أحجارها المرصوفة بالحصى، التي آكلتها خطوات المتجولين،
ثقل التاريخ،
بينما ترتفع ألحان شوبان مثل البخور،
تملأ الأزقة بتأملات مخيفة.

البحر، لوحة قماشية واسعة من اللون الأزرق والأخضر،
تعكس اضطراب روحه،
كما تتحطم الأمواج مثل دقات قلب العشاق،
والقمر، الشاهد الفضي،
يرسم الأفق بأحلام لم تتحقق.

في مقهى متواضع، يختلط صوت رنين الكؤوس
مع همسات الماضي،
حيث تتشابك رائحة الهيل والياسمين
مع نغمات الليل المرّة،
والعالم الخارجي، صدى بعيد.

هنا، وسط الضحك والحزن،
تجد روح شوبان العزاء،
كل نغمة بلسم للقلب المتعب،
وكل نغمة تتصاعد صرخة من أجل الحرية،
في أرض حيث يبدو أن النجوم تستمع،
وترقص الظلال على إيقاع الليل.

تتمايل أشجار النخيل،
تصفيقا لطيفا لرشاقة المايسترو،
بينما يلفه عطر أزهار الحمضيات
مثل حضن عاشق،
يذكره بأن الجمال يمكن أن يزدهر
حتى في خضم الفوضى.

في هذه الزاوية الهادئة من العالم،
يجد نبض الحياة،
وضحك الأطفال يتردد صداه
في الشوارع الضيقة،
وقصص الصيادين الذين يلقون بالشباك،
والعشاق الذين يتقاسمون اللحظات المسروقة
تحت أنظار القدماء اليقظة.

أوه، كيف تتدفق الموسيقى!
تختلط بصراخ طيور النورس،
وضحك المد والجزر،
وللحظة، يتوقف الزمن
بينما ينبض قلب شوبان في تناغم
مع إيقاع مدينة اللاذقية.

كل سوناتا هي جسر يربط الماضي بالحاضر،
والمعروف بالمجهول،
في سيمفونية من الوجود،
تذكر العالم أنه حتى في المنفى،
يمكن للمرء أن يجد وطنًا في الانسجام،
وملاذا في الصوت.

ومع استمرار النغمات الأخيرة،
مثل آخر نفس لغروب الشمس،
يبتسم فريدريك،
مدركًا أنه في مكان ما،
في سيمفونية الحياة،

سترقص روحه إلى الأبد،
رقصة فالس عبر أشجار الزيتون،
سيرينادا على شواطئ اللاذقية.

المصدر:
======
https://www.poemhunter.com/member/AddNewPoem/?poemid=64022089/Chopin in Lattakia

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل