الأفول الغربي /بقلم جورجيو أغامبن - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8074 - 2024 / 8 / 19 - 10:51
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

"الأمل لا يهمنا إلا باعتباره الطريق الذي يأخذنا نحو شيء نعرفه بالفعل، لأنه كان لدينا دائمًا ولسنا على استعداد للتخلي عنه." (جورجيو أغامبن)

مقال للفيلسوف جيورجيو أغامبين، نشر في 19 فبراير 2024، في عموده بمجلة "(دي كوليبيت)" تحت عنوان: "الأفول الغربي".


النص؛
وفي النصوص المنشورة في هذا القسم، غالبًا ما يدور الأمر حول نهاية الغرب. هنا من المهم عدم سوء الفهم. ليس هذا هو التأمل المستسلم -رغم أنه واضح ومرير- للفصل الأخير من الانحدار الذي أعلنه سبنغلر (1880 - 1936) وغيره من المتنبئين الزائفين منذ فترة طويلة.

لم يكونوا مهتمين بأي شيء آخر غير غروب الشمس هذا، في النهاية كانوا متواطئين بل ومسرورين به، لأنه لم يبق في حقائبهم وخزائن أرواحهم أي شيء على الإطلاق، كانت تلك، إذا جاز التعبير، ثروتهم الوحيدة، التي لقد فعلوا. لا أريد الانفصال عنه. لا توجد تكلفة للاحتيال. ولهذا السبب تمكن سبنغلر من الكتابة في عام 1917: "أتمنى فقط أن يقترب هذا الكتاب من المآثر العسكرية لألمانيا دون أن يكون غير جدير به على الإطلاق".

لم يكونوا مهتمين بأي شيء أكثر من هذا التراجع، في النهاية كانوا متواطئين وحتى راضين عنه، لأنه لم يبق في حقائبهم وخزائن أرواحهم أي شيء على الإطلاق، كانت تلك، إذا جاز التعبير، ثروتهم الوحيدة، من الذي لا يريد أن يتم نهبه بأي ثمن. ولهذا السبب تمكن سبنغلر من الكتابة في عام 1917: "أتمنى فقط أن يكون هذا الكتاب قريبًا من المآثر العسكرية لألمانيا، دون أن يكون غير جدير بالمرة".

أما بالنسبة لنا، على العكس من ذلك، فإن موت الغرب هو اليوتوبيا السعيدة، مثل الأرض المنزاحة والصحراء الرملية، التي لا يحتاج أملنا فيها إلى بعض القوت، بل إلى دعم أقدامها، في انتظار أول فرصة. لنرميهم في عيون أعدائنا.

إن موت الغرب لم يحرمنا من أي شيء حي وأساسي، وبالتالي فإن الحنين في غير محله. الأمل لا يهمنا إلا باعتباره الطريق الذي يقودنا نحو شيء نعرفه بالفعل، لأنه كان لدينا دائمًا ولسنا على استعداد للتخلي عنه. إنه شعاع الضوء العمودي الذي يشرق من أفق الغرب المسطح الكئيب. هنا فقط أولئك الذين ماتوا بالفعل يمكن أن يموتوا، ولا يمكن أن يعيش إلا أولئك الذين هم على قيد الحياة دائمًا.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 8/19/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل