لم تشعري يا شرنقة حتى بثقل الهواء/ ليوبولدو ماريا بانيرو - ت. من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8044 - 2024 / 7 / 20 - 05:57
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

ولم تشعر بالشرنقة حتى بثقل الهواء
في جسدك حتى بلا حدود لم تكن هناك أجنحة للرغبات
في جسدك حتى بلا حدود ضوء أعمى لم تشعر به
يا ألماسة ما زالت سليمة وزن الهواء.

في المسافة تنتظر الجبال الزرقاء
أين تذهب النسور. الظلال تعبر الثلج
الريح تغني في أشجار الحور، وتهمس الجداول
تتألق اليراعات في الليالي الهادئة
رائحة الراتنج الكثيفة تفرقع النيران
بالمشاعل يضايقون الذئاب ويقتلونها
في معركة الأضواء، يُهزم الثلج
لا شيء يزعج الياسمين في الهواء المزهر

ورؤوسهم الشقراء على العشب الرطب

عيناه الزرقاوان بركان منطفئ
غرق شعرها الذهبي في مهب الريح
من فخذيها الساكنتين الكثير من الصحاري الخفيفة

كم هو مؤلم في الظل أن تشتهي الجثث.

الحصاد الأصفر تسقط الثمار على الأرض
يعودون متعبين وليس هناك ضوء في عيونهم
لكن العظام تلمع وتقسم الليل
المضيف القديم يرقص حول النار
حان وقت العودة ولا نور في عينيه
بقع على جانب الطريق، وشعر مجعد
حان وقت العودة، كن حذرًا، انتظر.

تتألق اليراعات في الليالي الهادئة

الريح تغني في العظام كما في الحور اليابس
يدخل الصدر ويصفر ويضحك في الفكين
بين الأغصان تطفو أغنية العندليب
وكالنهر تداعب الريح أحواضه

في المسافة تنتظر الجبال الزرقاء
شعلة في اليد الرخامية شعلة غاز
تحت القوس يتردد
وأسمائهم لا تكاد تكسر النور والهواء

سوف تدفن الأرض مثل هذا الرماد الضعيف
سوف تطير فوقهم طيور السنونو والغربان
وتمر عليهم قطعان نحو الجنوب
سوف يرتفع فوقهم حلم الرعاة
وعراة تموت الارض بالثلج
حان الوقت لتظهر العودة على شفتيه
الأغاني المنسية تواجه الغرب

ما طار من شفتيه إلى السماء وعيناه الزرقاوان
ما الحمم البركانية التي سكبوها على المنحدرات المخفية
استقر الصقيع في عينيه الزرقاوين
بالأمس كانت الرغبة ممزقة دائما معصوب العينين
يا لها من نار تطايرت من شفتيه إلى السماء
تلك الشفاه الحمراء التي لم ينساها الآخرون أبدًا.

لكن الريح تبدد الضباب الأخير
ويعتقد آخرون أن هذا هو البرد في الأيدي الساقطة
ينسون أن اللهب لا ينطفئ إلا في أعينهم
أنه بعد ذلك ليس البرد، بل هو أقل من البرد.

….
يتبع بملف مختارات شعرية قادم

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 7/20/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل