الثورة الفرنسية العظمى

محمد رضوان

الحوار المتمدن-العدد: 7988 - 2024 / 5 / 25 - 01:27
المحور: الثورات والانتفاضات الجماهيرية
    

الفصل الثاني عشر: الاستيلاء على الباستيل

ترجمة/ محمد رضوان

“ على غرار الباستيل! " - أهمية الباستيل - الكراهية الشعبية للسجن - الأسلحة المأخوذة من فندق ليزانفاليد - إرسال وفود للقيام بالهجوم على لوني - بدء الهجوم على الباستيل - إطلاق المدافع النار على الناس - إرسال وفد آخر - استمرار إطلاق النار - وصول المدفع للناس - استسلام الحامية - أول انتصار للشعب .

منذ فجر 14 يوليو/تموز، انصبت أنظار الإنتفاضة الباريسية على الباستيل، تلك القلعة الكئيبة بأبراجها الصلبة ذات الارتفاع الهائل التي ظهرت بين منازل حي مكتظ بالسكان عند مدخل فوبورج سانت أنطوان، وما زال المؤرخون يتساءلون كيف انقلبت أفكار الشعب في هذا الاتجاه، ويرى بعضهم أن اللجنة الدائمة في فندق المدينة هي التي أرادت تحديد هدف للانتفاضة من خلال توجيهها ضد هذا الرمز، ومع ذلك، ليس هناك ما يؤكد هذا الافتراض، في حين أن هناك عدة حقائق مهمة تناقضه، والأرجح أن الغريزة الشعبية، التي أدركت منذ الثاني عشر أو الثالث عشر ، أن خطط البلاط لسحق الشعب سيلعب الباستيل دورًا مهمًا في باريس، وقد تقرر نتيجة لذلك الاستيلاء عليه.

نحن نعلم بالفعل أن البلاط في الغرب قد عسكر بيسنفال مع رجاله الثلاثين ألفًا في شامب دي مارس، وأنه في الشرق اعتمد على أبراج الباستيل لدعمه، حيث تم توجيه مدافعهم إلى فوبورج سانت الثوري - أنطوان وطريقها الرئيسي، وكذلك على ذلك الشريان الكبير الآخر، شارع سانت أنطوان، الذي يؤدي إلى فندق دو فيل، والقصر الملكي، والتويلري. لذلك، أصبحت أهمية الباستيل واضحة للغاية، ومنذ صباح الرابع عشر ، وفقًا لـ Deux amis de la Iiberté ، ظهرت عبارة " A la Bastille!" طار من فم إلى فم من أحد أطراف المدينة إلى الطرف الآخر.

صحيح أن حامية الباستيل كانت تضم مائة وأربعة عشر رجلًا فقط، منهم أربعة وثمانون من المتقاعدين وثلاثين سويسريًا، وأن الحاكم لم يفعل شيئًا من أجل تأمين المكان؛ لكن هذا يثبت فقط أن احتمال وقوع هجوم خطير على القلعة كان يعتبر أمرًا سخيفًا. لكن الناس علموا أن المتآمرين الملكيين يعتمدون على القلعة، وعلموا من سكان الحي أن الذخيرة قد نُقلت من الترسانة إلى الباستيل في الليلة ما بين 12 و 13 . لقد أدركوا أيضًا أن الحاكم، الماركيز دي لوني، قد وضع بالفعل مدفعه في مكانه صباح الرابع عشر ، بحيث يمكن إطلاق النار على الناس إذا احتشدوا في اتجاه فندق دو فيل.

ولا بد من القول أيضًا أن الناس كانوا يكرهون دائمًا السجون، مثل سجن بيستر، وسجن فينسين، والباستيل. أثناء أعمال الشغب عام 1783، عندما احتج النبلاء على السجن التعسفي، قرر الوزير بريتويل إلغاء السجن في فينسين، ليتم بعد ذلك تحويله إلى مخزن حبوب، ومن أجل التوفيق بين الرأي العام، سمح بريتويل للزوار بفحص oubliettes الرهيبة ، حيث كان هناك الكثير من الأحاديث، كما يقول دروز، عن الفظائع التي يمكن رؤيتها هناك، وبالطبع قيل أيضًا أنه في الباستيل كانت هناك أشياء اسوأ يمكن رؤيتها.

على أية حال، فمن المؤكد أنه في مساء يوم الثالث عشر، تم تبادل بعض طلقات البنادق بين مفارز الباريسيين المسلحين، الذين نقلوا الذخيرة إلى القلعة والمدافعين عنها، وذلك في يوم الرابع عشر، فمنذ الساعات الأولى من صباح يوم 14، بدأت الحشود، المسلحة إلى حد ما، والتي كانت تتجول في الشوارع طوال الليلة السابقة، تتجمع في الطرق المؤدية إلى الباستيل، وبالفعل أثناء الليل انتشرت شائعة مفادها أن قوات الملك كانت تتقدم من جانب حاجز ترون، في فوبورج سان أنطوان، واتجهت الحشود شرقًا وأغلقت الشوارع شمال شرق فندق دو فيل.

أعطى الهجوم الناجح على فندق des Invalides للناس فرصة لتسليح أنفسهم وزودهم ببعض المدافع، و منذ اليوم السابق، كان رجال من الطبقة الوسطى، مفوضين من قبل مناطقهم، يأتون إلى فندق ليزانفاليد لطلب الأسلحة، قائلين إن منازلهم معرضة لخطر النهب على يد اللصوص والبارون دي بيسنفال، الذي قاد القوات الملكية ووعدت القوات في باريس التي تصادف وجودها في ليزانفاليد، بالحصول على إذن بذلك من المارشال دي برولي. لم يكن التفويض قد وصل بعد، وعندما كان المتقاعدون بقيادة سومبرويل، في الرابع عشر من الشهر، بحلول الساعة السابعة صباحًا، يقفون أمام أسلحتهم وفي أيديهم عود ثقاب جاهزون لإطلاق النار - فجأة حشد من سبعة أو ثمانية آلاف رجل تدفقت من الشوارع الثلاثة المجاورة بوتيرة سريعة و بمساعدة بعضهم البعض، "في أقل من وقت قصير" عبروا الحفرة التي يبلغ عمقها ثمانية أقدام وعرضها اثني عشر قدمًا، والتي تحيط بساحة فندق ليزانفاليد، واحتشدوا فوق الساحة واستولوا على اثنتي عشرة قطعة من المدفع، 24- وعيار 18 و10 رطل، وقطعة هاون واحدة. ولم تقم الحامية، التي أصيبت بالفعل بـ "روح الفتنة"، بأي دفاع، وانتشر الغوغاء في كل مكان، وسرعان ما وجدوا طريقهم إلى الأقبية والكنيسة، حيث اكتشفوا 32000 بندقية مخبأة، بالإضافة إلى كمية معينة من البارود.
تم استخدام هذه البنادق والمدافع في نفس اليوم عند الاستيلاء على الباستيل، أما بالنسبة للبارود، ففي اليوم السابق كان الناس قد أوقفوا بالفعل ستة وثلاثين برميلًا كانت مرسلة إلى روان؛ تم نقلها إلى فندق Hôtel de Ville، وتم توزيع البارود طوال الليل على الناس الذين كانوا يسلحون أنفسهم.

تم الإستيلاء على الأسلحة من قبل الغوغاء من فندق Hôtel des Invalides ببطء شديد. وفي الساعة الثانية بعد الظهر لم تكن قد اكتملت بعد، لذلك كان من الممكن أن يكون هناك ما يكفي من الوقت لجمع القوات وتفريق الناس، خاصة وأن المشاة وسلاح الفرسان وحتى المدفعية كانت متمركزة بالقرب من المدرسة العسكرية وفي شامب دي مارس. لكن ضباط هذه القوات لم يثقوا بجنودهم؛ علاوة على ذلك، لا بد أنهم هم أنفسهم ترددوا عندما واجهوا هذا العدد الذي لا يحصى من الأشخاص، المؤلف من أشخاص من كل الأعمار والظروف، والذين غمروا الشوارع أكثر من 200.000 منهم في اليومين الماضيين، و كان سكان فوبورج مسلحين بعدد قليل من البنادق والحراب والمطارق والفؤوس، أو حتى بالهراوات البسيطة، يتنقلون في الشوارع ويحتشدون في حشود في ساحة لويس الخامس عشر (الآن ساحة لا كونكورد) المحيطة بفندق دو فيل وقصر الباستيل، وملء الطرق بينهما. لقد أصاب الرعب الطبقات الوسطى في باريس نفسها عندما رأت هذه الجماهير من الرجال المسلحين في الشارع.

عندما علمت اللجنة الدائمة في فندق دو فيل، التي ورد ذكرها، أن الناس قاموا بغزو الطرق المؤدية إلى الباستيل، أرسلت في صباح الرابع عشر من الشهر بعض الأشخاص للتفاوض مع دي لوني، حاكم القلعة، وللتوسل إليه بسحب المدافع الموجهة في الشوارع لصدور الناس، وعدم القيام بأي عمل معادٍ للشعب؛ في المقابل، توعدت اللجنة، التي اغتصبت صلاحيات لا تملكها، بأن الأهالي «لن يقوموا بأية إجراءات كيدية ضد المكان». وقد استقبل المحافظ المندوبين بحفاوة بالغة وبقيوا معه لتناول الإفطار حتى منتصف النهار تقريبًا. ربما كان دي لوني يحاول كسب الوقت أثناء انتظار أوامر محددة من فرساي، والتي لم تأت، حيث اعترضها الناس في الصباح. مثل كل القادة العسكريين الآخرين، لا بد أن دي لوني قد أدرك أنه سيكون من الصعب عليه الوقوف في وجه شعب باريس بأكمله المتجمع في الشوارع، ولذلك ماطل كثيرا، في الوقت الذي أمر بسحب المدافع إلى الخلف مسافة أربعة أقدام وإغلاق الحواجز بألواح خشبية حتى لا يرى الناس من خلالها.

في منتصف النهار تقريبًا، أرسلت مقاطعة سانت لويس لا للثقافة، على حسابها الخاص، مندوبين للتحدث باسمها إلى الحاكم؛ أحدهم، المحامي ثوريو دي لا روزيير، حصل على وعد من الماركيز دي لوني بأنه لن يعطي الأمر بإطلاق النار إذا لم يتعرض للهجوم، وأرسلت اللجنة الدائمة وفدين آخرين إلى المحافظ في الساعة الواحدة والثالثة، لكن لم يتم استلامهم وطالب كلاهما الحاكم بتسليم القلعة لهيئة من ميليشيا الطبقة الوسطى التي ستحرسها بالاشتراك مع الجنود والسويسريين.

ولحسن الحظ، كانت كل هذه التنازلات في حيرة من أمر الناس، الذين فهموا أنه لا بد من الاستيلاء على الباستيل، مهما كان الثمن، نظرًا لامتلاكهم البنادق والمدافع من فندق Hôtel des Invalides حيث كان حماسهم يتزايد باطراد.

واحتشدت الجماهير في الشوارع المجاورة لسجن الباستيل، وكذلك في الساحات المختلفة التي تحيط بالقلعة نفسها. وفي هذه الأثناء، بدأ قصف كثيف بين الناس والجنود المتمركزين على الأسوار، وبينما كانت اللجنة الدائمة تجري ترتيبات للإعلان في ساحة لا غريف أن دي لوني وعد بعدم إطلاق النار إذا امتنعوا عن مهاجمته، هتفت الحشود "نريد الباستيل!" فلتسقط الجسور!» هرع نحو القلعة. يقال أنه عندما رأى من أعلى الأسوار فوبورغ سانت أنطوان بأكملها والشارع المؤدي إليها أسود تمامًا مع الناس الذين يسيرون ضد الباستيل، كاد الحاكم، الذي صعد إلى هناك مع ثوريو، أن يصاب بالإغماء. ويظهر على الفور أمام لجنة الميليشيا، لكن السويسريين عارضوا ذلك.

وسرعان ما تم تدمير أول نقاط الضعف في ذلك الجزء الخارجي من سجن الباستيل الذي كان يسمى الفناء الأمامي ( l Avancée )، وذلك بفضل واحدة من تلك الأعمال الجريئة التي قام بها بعض الأشخاص القلائل الذين كانوا دائمًا على استعداد في مثل هذه اللحظات، استغل ثمانية أو عشرة رجال، بمساعدة رجل طويل القامة وقوي، يُدعى بانيتير، وهو بقّال، منزلًا تم بناؤه مقابل الجدار الخارجي للفناء الأمامي لتسلق هذا الجدار، الذي تحركوا فوقه مسافة بعيدة. كان هناك بيت حراسة يقع بالقرب من الجسر المتحرك الصغير للفناء الأمامي، ومن هناك قفزوا إلى الفناء الأول في الباستيل، وهو المحكمة الحكومية التي كان يوجد بها منزل الحاكم. كانت هذه المحكمة شاغرة، حيث انسحب الجنود مع دي لوني إلى القلعة نفسها، بعد رحيل ثوريو.

نزل الرجال الثمانية أو العشرة إلى هذا الفناء، وقاموا بضربات قليلة بالفأس بإنزال الجسر المتحرك الصغير للفناء الأمامي أولًا وفتحوا بوابته، وبعد ذلك فتحوا البوابة الأكبر. اندفع بعد ذلك أكثر من ثلاثمائة رجل إلى المحكمة الحكومية، وركضوا إلى الجسرين المتحركين الآخرين، الأكبر والأصغر، اللذين، عند خفضهما، كانا بمثابة عبور الحفرة الواسعة للقلعة الفعلية. وبطبيعة الحال، تم رفع هذين الجسرين.

هنا وقع الحادث الذي أثار غضب شعب باريس إلى أقصى حد، وبعد ذلك كلف دي لوني حياته. عندما احتشد الحشد، بدأ المدافعون عن الباستيل في إطلاق النار عليهم، وكانت هناك محاولة لرفع الجسر المتحرك الكبير للفناء الأمامي، وذلك لمنع الحشد من المغادرة وبطبيعة الحال مع الشرطة، نية سجنهم أو قتلهم. وهكذا، في نفس اللحظة التي كان فيها ثوريو وكورني يعلنان للناس في ساحة جريف أن الحاكم وعد بعدم إطلاق النار، كانت محكمة الحكومة تجتاحها بنادق الجنود المتمركزين على الأسوار، وبدأت بنادق الباستيل في إطلاق قذائف المدفعية على الشوارع المجاورة. بعد كل الأحاديث التي جرت ذلك الصباح، من الواضح أن إطلاق النار على الناس فُسر على أنه عمل من أعمال الخيانة من جانب دي لوناي، الذي اتهمه الناس بخفض أول جسرين متحركين في الفناء الأمامي لهذا الغرض لسحب الناس لمواجهة النار من الأسوار.

وكانت الساعة حينها حوالي الساعة الواحدة. انتشرت أنباء إطلاق مدفع الباستيل على الناس في جميع أنحاء باريس وكان لها تأثير مزدوج. وسارعت اللجنة الدائمة لميليشيا باريس إلى إرسال وفد آخر إلى القائد ليسأله عما إذا كان سيستقبل هناك مفرزة من الميليشيا التي ستتولى حراسة الباستيل بالاشتراك مع القوات. لكن هذا الوفد لم يصل أبدًا إلى القائد، لأن وابلًا من الصواريخ كان يدور طوال الوقت بين الجنود ومهاجميهم، الذين كانوا يجلسون على بعض الجدران ويطلقون النار على الجنود الذين يخدمون على المدافع. كما أن الشعب كان يعلم أن وفود اللجنة لن تؤدي إلا إلى صب الماء البارد على الهجوم. “لم يعد هذا تفويضًا يريدونه. إنه حصار الباستيل؛ إنه خراب هذا السجن الرهيب؛ "إنها وفاة الحاكم الذي يطالبون به بصوت عالٍ" حسبما أفاد النواب عند عودتهم.

ولم يمنع ذلك لجنة فندق المدينة من إرسال وفد ثالث، ليتم تكليف السيد إيثيس دي كورني، وكيل الملك والمدينة والعديد من المواطنين مرة أخرى بتهدئة حماسة الناس، ووقف الاعتداء، والتفاوض مع دي لوني، بغرض إقناعه باستقبال مفوضين من اللجنة إلى القلعة. كانت نية منع الناس من الاستيلاء على الباستيل واضحة.

أما الأهالي، فبمجرد انتشار خبر إطلاق النار في البلدة، تحركوا دون أوامر أحد، مسترشدين بفطرتهم الثورية. قاموا بسحب المدفع الذي أخذوه من فندق ديزانفاليد إلى فندق دي فيل، وفي حوالي الساعة الثالثة صباحًا، عندما كان وفد كورني عائداً للإبلاغ عن فشلهم، التقوا بحوالي ثلاثمائة حارس فرنسي وعدد من الرجال المسلحين ينتمون إلى الطبقة الوسطى تحت قيادة جندي عجوز يُدعى هولين، يسيرون إلى الباستيل، تتبعهم خمس قطع مدفعية وكان إطلاق النار في هذا الوقت مستمرًا لأكثر من ثلاث ساعات. ولم يفزع الناس على الإطلاق من العدد الكبير من القتلى والجرحى، وواصلوا الحصار باللجوء إلى وسائل مختلفة، كان أحدها هو إحضار عربتين محملتين بالقش، وأشعلوا فيها النار، مستخدمين الدخان كستار لتسهيل هجومهم على المدخلين، الجسور المتحركة الأكبر والأصغر. وكانت النيران مشتعلة بالفعل في مباني المحكمة الحكومية.

وصل المدفع في اللحظة التي كانوا مطلوبين فيها. تم سحبها إلى المحكمة الحكومية وزُرعت أمام الجسور المتحركة والبوابات على مسافة 90 قدمًا فقط. من السهل أن نتخيل التأثير الذي أحدثته هذه المدافع التي كانت في أيدي الناس على المحاصرين. كان من الواضح أن الجسور المتحركة ستنهار قريبًا، وأن البوابات ستُفتح. أصبح الغوغاء أكثر تهديدًا وتزايدت أعدادهم باستمرار.

وسرعان ما جاءت اللحظة التي أدرك فيها المدافعون أن المقاومة لفترة أطول تعني الحكم على أنفسهم بالدمار المؤكد. قرر دي لوني الاستسلام. رأى الجنود أنهم لن يتمكنوا أبدًا من التغلب على باريس بأكملها التي كانت قادمة لمحاصرتهم، وكان لديهم بعض الوقت قبل أن ينصحوا بالاستسلام، وهكذا في حوالي الساعة الرابعة أو بين الرابعة والخامسة، أمر الحاكم برفع العلم الأبيض، ليتم رفعها ودق الطبول ب (أمر وقف إطلاق النار) والنزول من الأسوار.

واستسلمت الحامية وطالبت بحق الخروج بأذرعها. ربما يكون هولين وإيلي، اللذان يقفان بالقرب من الجسر المتحرك الكبير، قد وافقا على هذه الشروط باسم الشعب؛ لكن الناس لن يكون لديهم أي منهم، فصرخة غاضبة من "تسقط الجسور!" رفعت مدوية. لذلك، في الساعة الخامسة صباحًا، مرر القائد من إحدى الثغرات القريبة من الجسر المتحرك الأصغر ملاحظة جاء فيها: «لدينا عشرين ألف وزن من البارود؛ سنفجر الحي بأكمله مع الحامية، إذا لم تقبل شروط الاستسلام.» ومع ذلك، حتى لو فكر دي لوني في القيام بذلك، فإن الحامية لم تكن لتسمح له أبدًا بوضع هذا التهديد موضع التنفيذ. على أية حال، الحقيقة هي أن دي لوني نفسه تخلى عن المفتاح الذي فتح مدخل الجسر المتحرك الأصغر.

وعلى الفور استولى حشد من المحاصرين على القلعة، قاموا بنزع سلاح السويسريين وقبضوا على دي لوني، الذي تم جره نحو فندق دو فيل، وفي الطريق، غضب الغوغاء من خيانته، وكالوا عليه كل أنواع الإهانات؛ عشرين مرة كاد أن يُقتل رغم الجهود البطولية التي بذلها تشولات وآخرون. قام هذان الرجلان بحمايته بأجسادهما، ولكن عندما كان على بعد مائة خطوة فقط من فندق دو فيل، تم سحبه من أيديهم وقطع رأسه. أنقذ دي هيو، قائد السويسريين، حياته بإعلانه أنه مخلص للمدينة والأمة، لكن ثلاثة ضباط من أركان الباستيل وثلاثة جنود قتلوا، أما بالنسبة لفليسليس، عميد التجار، الذي كان على اتصال مع بيسنفال ودوقة بوليجناك، والذي كان لديه، كما يظهر في فقرة في إحدى رسائله، العديد من الأسرار الأخرى التي كان يخفيها والتي كانت تضر الملكة للغاية وكان الناس على وشك إعدامه وعندها أطلق مجهول النار عليه فأرداه قتيلاً. هل اعتقد هذا الرجل المجهول أن الموتى لا يحكون حكايات؟

بمجرد أن تم إنزال جسور الباستيل، اندفع الحشد إلى الساحات وبدأوا في تفتيش القلعة وتحرير السجناء المدفونين في الأوبليت . كان هناك انفعال كبير، وذرفت الدموع عند رؤية الأشباح التي خرجت من زنازينها، متحيرة من ضوء الشمس مع الأصوات الكثيرة التي استقبلتها.لقد حمل الشعب هؤلاء الشهداء المساكين من الاستبداد الملكي منتصرين عبر شوارع باريس، وسرعان ما غمرت الفرحة البلدة بأكملها عندما علمت أن الباستيل كان في أيدي الناس، وتضاعف تصميمهم على الحفاظ على غزوهم، فقد فشل الانقلاب في البلاط .

وبهذه الطريقة بدأت الثورة، لقد حقق الشعب انتصاره الأول. كان النصر المادي من هذا النوع ضروريًا، كان من الضروري أن تصمد الثورة في النضال وتخرج منه منتصرة، وكان لا بد من تقديم بعض الأدلة على قوة الشعب، وذلك لإثارة إعجاب أعدائهم، وإثارة الشجاعة في جميع أنحاء فرنسا، والمضي قدمًا في كل مكان نحو الثورة، ونحو الاستيلاء على الحرية.

المصدر : https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-the-great-french-revolution-1789-1793#toc13

#محمد_رضوان (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات