قوة المثل الأعلى

محمد رضوان

الحوار المتمدن-العدد: 7344 - 2022 / 8 / 18 - 22:33
المحور: الثورات والانتفاضات الجماهيرية
    

قوة المثل الأعلى .
تأليف / إيما جولدمان
ترجمة / محمد رضوان

الرجل الذي لمسته ، هناك أستقظ في دمه حمى شديدة تلعق دمه كالنار. الحمى التي سأعطيه إياها ستشفى عندما تُشفى حياته. - أوليف شراينر ، في "حلم من النحل البري".
منذ عشرين عامًا مضت، أثرت قوة المثل الأعلى على روحي، واستيقظت هناك حمى شديدة. اعتقدت حينها أن العلاج هو أكثر شيء مرغوب فيه في كل العالم، الشيء الذي يجب على المرء أن يناضل من أجله، الشيء القريب جدًا في متناول اليد.
منذ ذلك الحين ، تعلمت أن القوة المثالية التي لا هوادة فيها ، لا تتعلق بالعلاج ؛ أنه هو نفسه العلاج الذي سيلعق دمك كالنار. هذا أيضًا ، كما علمت ، أن من سيُشفى من المثالية، فلن يغريه الضوء الملهم العنيف مرة أخرى أبدًا إلى ارتفاعاته العالية ؛ لن يعرف مرة أخرى الشوق إلى الشيء الذي أيقظه. الي الحياة. هذا هو مصير من ترك المثل الأعلى.

عشرون عاما تلعب ولكن جزء صغير في خلود الزمن، ومع ذلك، في مواجهة الأحداث المحبطة والمثبطة للعزيمة والمشلولة ، فإن عشرين عامًا نفسها هي الأبدية. ولكن بمجرد أن تستيقظ الحمى ، يختفي الزمان والمكان ، وتختفي الدماء والدموع ، ويختفي كل الألم والحزن ، من خلال القوة المقنعة للمثل الأعلى .
لفترة وجيزة بدا وكأن العمل الأمريكي قد لمسه اليد السحرية ، كما لو أن روحه قد ولدت للحياة مع الحمى الحارقة لتلعق دمها كنار مستعرة. لكنه كان إنذارًا كاذبًا ، مجرد عرض خاطئ لشيء حقيقي، الخطر الآن محبوس بأمان خلف القضبان الحديدية لسجن سانت كوينتين ، وعادت العمالة الأمريكية إلى حالتها المعتادة من الجمود العقلي واللامبالاة الروحية. رأوا في McNamaras مجرد العلاج، ولكن بالنسبة للقوة التي أكلت الأخوين كما هي الحال مع الحمى الحارقة ، أصبح العمال الأمريكيون وقد أصابهم وغير مبالين.
وهكذا أثبتت الحقيقة البديهية نفسها مرة أخرى أن الذين لا يهدفون إلا للعلاج محكوم عليهم بالموت. لا يهم طبيعة العلاج: إنه ليس شيئًا مطلقًا ولكنه دواء ، ولا يجب أن يكون سوى اعتذار عن النيران المحتضرة للمثل الأعلى ، أضعف من أن تؤجج الحياة الحمى الحارقة التي تلعق دم المرء كالنار.
لا يوجد مكان تظهر فيه هذه الحقيقة البديهية بقوة أكبر من أولئك الذين يعتبرون اشتراكيين اليوم. كان الوقت عندما كانوا مستيقظين مع حمى حارقة، عندما جذبهم الضوء المنير على قمة الجبل بقوة دافعة. لكن ذلك الوقت لم يعد موجودًا. بدلاً من ذلك ، فإن الاشتراكيين الآن راضون عن العلاج ، وهو أخطر العلاجات ، العلاج السياسي ، الذي خدّر أفكارهم المثالية للنوم ، وأطفأ الحمى تمامًا بداخلهم.
في كليفلاند ولورين ، في إليريا وكولومبوس ، في دايتون وإنديانابوليس ، في سانت لويس وشيكاغو ، ينشغل الدجالون السياسيون بتلفيق الحبوب التي
ستوفر العلاج. ويل لمن يرفض الجرعة المحرمة! إنها لعنة ، ويجب رجمها حتى الموت. مثل الكنيسة الكاثوليكية ، أصبحت الآلة الاشتراكية العدو الأعمى الذي لا هوادة فيه للمثل.
في كليفلاند ، تملي الآلة من يمكن السماح له من بين أعضائها بمواجهة اللاسلطوي الوثني في النقاش العام. في لورين وإيليريا ، في كولومبوس وإنديانابوليس وسانت لويس، أعلنت نفس الآلة عن حظر أولئك الذين لن يعالجهم الدجالون السياسيون. لكن المكان الذي أثبت بشكل قاطع أن الاشتراكيين في صخبهم المجنون بالعلاج فقدوا مثلهم الأعلى، هو دايتون.
ربما كان من الأفضل لقرائنا أن يحكموا بأنفسهم ، وأنهم قد يدركون تمامًا ما يفعله المتعصبون السياسيون باسم الحمى الملتهبة التي كانت ذات يوم تلعق روح الاشتراكية كالنار. في دايتون، تم تبني القرار والبيان التاليين لإثارة استعداء المناظرة المقررة يوم الأحد بين إيما جولدمان، الأناركي وفرانك ميدني:
تم التوصل إلى أن دايتون المحلية لا توافق على أي من أعضائها أن يناقشون الآنسة إيما جولدمان في هذا الوقت، وبموجب هذا يحظر مثل هذا الإجراء من جانب أي عضو.
تقرر ، أننا نفوض ونطلب من سكرتير التسجيل لدينا تأمين شخص أو أشخاص مؤهلين لحضور مناظرة جولدمان، إذا كان ينبغي عقدها، من أجل الإبلاغ عن ذلك بدقة، ولكن من خارج الشخص أو الأشخاص الذين اختارهم أمين التسجيل ، يطلب Local Dayton من الاشتراكيين الابتعاد عن المناقشة المقترحة .

فيما يلي جزء من البيان المعد للصحافة:

بلغ الحزب الاشتراكي مرحلة عمله البناء، هدفنا النهائي هو الاستيلاء على وسائل الحياة المستخدمة بشكل جماعي وإدارتها بطريقة ديمقراطية لجميع العمال، وكذلك للجنس البشري كله، وطريقتنا محددة تمامًا مثل هدفنا النهائي. نقترح إنجاز عملنا من خلال بناء منظمة سياسية من العمال وبواسطة العمال بصبر وإصرار، والتي يجب أن تؤمن في النهاية سلطة الحكومة بأكملها. نحن نعمل بالكامل في العراء. نحن نعارض المكائد والعمل الفردي. نسعى للعمل الذكي والجماعي لجميع العمال.
لذلك نحن نعارض الفوضى بكل أشكالها. لكننا نعارض بشكل خاص اللاسلطويون الذين هم في السلطة ، وأناركو الحكومة الفاسدة والأعمال الفاسدة. هؤلاء هم معارضة قضيتنا، ونسعى لمواجهتهم علانية وإلحاق الهزيمة بهم.
لم نكن لننتبه لزيارة الآنسة جولدمان لهذه المدينة لو لم يتم فرض الأمر على الجمهورأن اشتراكيو دايتون لا يناقشون الآنسة جولدمان في هذا الوقت. نطلب من جميع الاشتراكيين في هذه المدينة (المنظمين وغير المنظمين) الابتعاد عن النقاش المقترح إذا تم عقده، وأنه لن يتم تمثيل الاشتراكيين في حالة حدوث النقاش.
يحظر صراحة على جميع أعضاء Local Dayton القيام بأي دور عام في الحدث المقترح .
نحن نحذر الجمهور مسبقًا من أنه إذا تم الإبلاغ عن حدوث أي مظاهرة أو معارضة "اشتراكية" في المناظرة، إذا تم إجراؤها فسيكون ذلك استعراضًا للأناركيون يتنكرون بزي اشتراكيين، و جواب الاشتراكيين سيكون الابتعاد عن المناسبة المقترحة، فإذا كان الجمهور العام مهتمًا بمعرفة الكلمة المصرح بها لاشتراكيي دايتون فيما يتعلق بالديناميكيين المزعومين ، فإنهم مدعوون بحرارة لحضور اجتماع مجاني في مسرح الأوديتوريوم ، ليلة الأحد، حيث سيتم مناقشة هذا الموضوع.
ومنذ ذلك الحين تم طرد مرتكب الخطيئة من الحزب الاشتراكي لمدة عامين. لحسن الحظ ، تفتقر هذه الكنيسة الجديدة إلى القدرة على إقامة سقالاتها، أو سيقابل السيد ميدني مصير الزنادقة في الماضي، فمن المأمول من أجله أن يرى الخطر الرهيب لمحاكم التفتيش المتزايدة هذه، والتي من شأنها إذا أمكن أن تصبح Torquemada الحديثة لكنها أكثر قسوة، لأنها تفتقر حتى إلى رؤية السلف الإسباني، هذه هي عقوبة أولئك الذين يخطئون في العلاج بالمثالية. إنه علاج بالفعل ، من حلم حياته الخاص و هدفه الملهم حتى المثالية الخاصة به .

هذا العلاج هو الشيء المزعج والزاحف والمثير للغثيان يبدو الآن مظلمًا في أفق الحياة الأمريكية. ومع ذلك، هناك ضوء متلألئ في الطريق يدعو ويعزي من لا يراه. لورنس ، ماساتشوستس ، هو ذلك الضوء ، والحمى الحارقة هي القوة الدافعة التي استيقظت حديثًا، وبالتالي فإن المثل الأعلى لا يجب استئصاله أبدًا.
اجتماعاتي ، على الرغم من صغر حجمها ، عوّضت نقص الأعداد بالاهتمام والحماس للضوء الذي ينبعث من لورانس، ففي كل مكان يولد هذا النور آمالًا جديدة ، على وتر جديد في النضال البشري العظيم. لم أستأنف أبدًا عبثًا نيابة عن لورانس، ساحة المعركة حيث يتم خوض المعركة الكبرى بشكل بطولي، إذن ، اذ لم ينجز عملي شيئًا آخر، فإن مساعدة لورانس ستبرر بالتأكيد الألم الذي تنطوي عليه الجولة.
"والحمى الحارقة التي سأعطيه إياها لن تشفى حتى تشفى الحياة." لكن الحياة تخلق الحياة، لذلك تصنع الحمى التي تمتص الدم كنار، هذه هي القوة المثالية التي لا هوادة فيها.
المصدر : https://theanarchistlibrary.org/library/emma-goldman-the-power-of-the-ideal

#محمد_رضوان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل