محادثتي الأخيرة غير المتوقعة مع كورماك مكارثي ، ديفيد كوشنر، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7974 - 2024 / 5 / 11 - 08:05
المحور: الادب والفن
    

محادثتي الأخيرة غير المتوقعة مع كورماك مكارثي

ديفيد كوشنر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

18 يونيو 2023 الساعة 2:12 مساء غرينتش+3


جاءت محادثتي الأخيرة مع كورماك مكارثي، الروائي الشهير والمراوغ الذي توفي الأسبوع الماضي عن عمر يناهز 89 عاما، بشكل غير متوقع مثل المحادثة الأولى. 

على مدار ستة عقود من الفوز بكل الجوائز الأدبية الكبرى، بما في ذلك جائزة بوليتزر، أجرى مكارثي عددا قليلا من المقابلات. لكن ابتداء من عام 2005، مما أثار دهشتي كثيرا، كان معي العديد من الصحف - في البداية لصالح وايرد، ثم لاحقا لصالح رولنغ ستون . كذب كورماك سمعته المنعزلة والمزخرفة، وأثبت أنه متحدث مفعم بالحيوية، وذو معرفة عميقة، ومضحك للغاية، وفضولي للغاية. وخاصة فيما يتعلق بمادته المفضلة وهي العلوم. 

لقد كان عالما، في الواقع، هو من قدمني إلى مكارثي. كنت أجري مقابلة مع ليزا راندال، عالمة الفيزياء النظرية في جامعة هارفارد، عندما ذكرت أن المؤلفة المشهورة عالميا للكتاب الغربي الأكثر مبيعا "كل الخيول الجميلة" والتحفة الوحشية "خط الدم" قامت بتحرير مسودة كتابها. وقتها سمعت خدش إبرة في رأسي.

قلت لها: "آسف". "أعتقد أنك قلت إن كورماك مكارثي قام بتحرير كتابك عن الفيزياء النظرية؟"

قال لي راندال: "لقد استعدت المخطوطة عبر البريد، وتم وضع علامة عليها في كل صفحة". "لقد قام بتحريرها بشكل أساسي، وتخلص من بعض الفواصل المنقوطة، والتي لم يعجبه حقا."

من "لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال" إلى فيزياء الجسيمات - لم أكن أعرف ماذا أفعل بهذا الانفصال. كنت أقرأ لمكارثي منذ أن كنت في الجامعة، عندما حثني والدي جيل على قراءة روايته الأولى «حارس البستان». كانت الملحمة الجنوبية المظلمة والمتوترة حول القتل والانتقام والآباء والأبناء ذات صلة عميقة بي وبوالدي. عندما كنت في الرابعة من عمري وأعيش في غابات فلوريدا المنعزلة، غادر أخي جون البالغ من العمر 11 عاما إلى المتجر للحصول على الحلوى، وتم اختطافه وقتله على يد اثنين من التائهين، وهي القصة التي كان من الممكن أن تنشأ على صفحات كورماك. لقد أعجبت بكيفية تمكنه من النظر بلا هوادة في الظلام، وحرقه على الصفحة. 

بحلول الوقت الذي أجريت فيه مقابلة مع راندال، كان كورماك يقضي أيامه في معهد سانتا في، وهو معهد للأبحاث النظرية يقع في سفوح بينيون في نيو مكسيكو. بعد حصوله على "منحة العبقرية" من ماك آرثر في عام 1981 ومقابلة موراي جيلمان، الفيزيائي الحائز على جائزة نوبل والمؤسس المشارك في اس اف اي، انتقل مكارثي من تكساس ليكون قريبا من المكان. لقد فضل صحبة العلماء لأنهم كانوا يستكشفون الأسئلة الأساسية المتعلقة بالطبيعة والتعقيد. "إذا كان الأمر لا يتعلق بالحياة أو الموت،" كما أخبرني لاحقا، "فإنه ليس مثيرا للاهتمام".

كنت أعرف مخاطر الاقتراب من مكارثي. أخبرني والدي قصة سمعها عن صحفي من المفترض أنه جاء إلى منزل مكارثي على أمل إجراء مقابلة. قال مكارثي للرجل قبل أن يغلق الباب في وجهه: "لا تفعل هذا بنفسك". ومع ذلك، فقد رأيت أنه من المفيد أن أسأل راندال عما إذا كان من الممكن أن تتحدث مكارثي معي بخصوص القصة التي كنت أكتبها عنها. وبعد فترة وجيزة، عاودت الاتصال بي لتقول لي – مما أثار صدمتها وصدمتي – أنه كان سعيدًا بتقديم المعروف لها. ثم أعطتني رقمه وطلبت أن أتصل به في الخامسة عشرة.

وبينما كنت أنتظر، اتصلت بوالدي، الذي كان على التلفاز لسماع الأخبار. لقد انتهى الأمر أنا وكورماك بالتحدث لساعات. كان لديه الكثير من السخط والانخراط ليقوله عن علم الكونيات، وألعاب الفيديو العنيفة، وكيف يمكن أن يؤدي أثر فأر الحقل إلى زواله. قال لي بلهجة تينيسي: "مساراتها تتكون في الغالب من البول، ولكن هناك مواد أخرى أيضا". "يمتص المرء الضوء فوق البنفسجي، وهو غير مرئي بالنسبة لنا. لكن خمن من يستطيع رؤيته؟ الطيور الجارحة تحلق فوق رؤوسنا. لديها رؤية فوق بنفسجية. فكر في هذه الطيور - فهي لا تبحث عن فئران الحقل، بل تبحث عن مسارات الأشعة فوق البنفسجية. من خلال الأعشاب."

إذا لم يكن الأمر يتعلق بالحياة أو الموت، لا شيء مثير للاهتمام.

كلما تحدثت مع مكارثي أكثر، بدا وكأنه عالم وليس روائيا. كلما طرح موضوع الكتابة، كان غالبا ما يعيده إلى الفيزياء، تخصصه قبل ترك الكلية. قال: "في الفيزياء، لكي تعرف كيف تكون الأشياء، عليك أن تفكر حقا في الكيفية التي يمكن أن تكون عليها الأشياء. يجب أن يكون لديك عقل طفولي، مثل تفكير أينشتاين: ماذا سيحدث إذا تم إسقاطي فجأة في السماء؟ بسرعة الضوء – ماذا أرى؟" بدا وكأنه طفل صغير يقلب الصخور في جدول، فقط ليرى ما كان تحتها. وعندما سألته ما الذي أذهله في العلوم، قال ببساطة: "من المثير للاهتمام أن نعرف كيف يعمل العالم".

لقد دعاني كورماك لزيارته في اس إف أي للمساعدة في تعزيز عمل المعهد. كان باحثو اس إف أي رائدين في الدراسة متعددة التخصصات للأنظمة المعقدة والخفية التي تكمن وراء كل شيء بدءا من الخلايا الإرهابية وحتى تغير المناخ. واعتبرهم كورماك "خارجين عن القانون" على حد تعبيره. "إنهم ليسوا أكاديميين، ولا يحاولون إخفاء مؤخرتهم".

قضيت عدة أيام في التجول حول منتجع اس إف أي المبني من الطوب اللبن على قمة التل مع مكارثي ومجموعة من علماء البيئة وعلماء الأحياء وعلماء الأنثروبولوجيا مثل والدي. بعد ظهر أحد الأيام، بينما كنت أنا وكورماك في مطبخ اس إف أي الصغير نحمل الإنتشلادا والفاصوليا، بدأ يتحدث عن الانقراض. وكان صديق له هناك، عالم الأحياء القديمة دوج إروين، قد كتب كتابا عن هذا الموضوع، وأصبح مكارثي مفتونا بالنيزك الطباشيري الثالث الذي دمر الديناصورات قبل 65 مليون سنة. وفي رحلة إلى إل باسو لزيارة ابنه، تخيل حرائق تجتاح الأفق. وقرر تحويل الصورة إلى كتابه التالي، الذي وصفه لي بأنه "قصة ما بعد نهاية العالم لأب وابنه". 

"ماذا تسمى؟" انا سألت. 

أخذ شوكة من الأرز. أجاب: "الطريق".

بعد ظهور قصتي في رولينج ستون، واصلنا أنا ومكارثي الحديث من وقت لآخر. لقد أصبح مرشدا لي، يقدم لي النصائح حول الكتابة والنشر. "هل تعرف ما هي الكتابة؟" سأل مرة واحدة. "الكتابة هي إعادة الكتابة." وفي مرة أخرى، عندما سألته عما إذا كان يعمل من خلال الخطوط العريضة، اعترض. وقال: "إذا كنت تكتب رواية، فإن أفضل الأشياء تأتي فجأة من اللون الأزرق". "إنها إلى حد كبير عملية لا واعية، فأنت لا تعرف حقًا ما تفعله في معظم الأوقات." عندما تجرأت لأرسل له مسودة قصة كنت أعمل عليها، أثبت أنه محرر لطيف ولكنه صارم، حيث جرد عملي من الفواصل التي استخدمها بشكل اقتصادي في كتاباته.

وفي نهاية المطاف، فقدنا الاتصال. ولهذا السبب، قبل بضعة أشهر، كانت مفاجأة سارة أن نسمع منه. في البداية بدا مرتبكًا، على الرغم من أنه هو الذي اتصل بي. قال: "ربما يكون هاتفي، لكن صوتك مختلف." وسرعان ما اكتشفنا أنه لم يكن يقصد الاتصال بي. كان ينوي الاتصال بديفيد كراكوير، مدير اس إف أي، لكنه ضرب اسمي بدلا من ذلك. قلت مازحا: "لقد حصلت على ديفيد التالي في الأبجدية".

ثم أمضينا بضع دقائق في اللحاق بالركب. وهنأته على روايتيه الجديدتين «المسافر» و«ستيلا ماريس» اللتين تعجان بإعجابه بالعلم. ذكرته أنه عندما التقينا لأول مرة، أخبرني أنه كان يعمل على خمس روايات في وقت واحد. (وهذا يعني، وفقا لحساباتي، أنه لا يزال هناك ثلاثة آخرين في القبو.) أخبرني أنه يتطلع إلى زيارة مع عائلته، وأنه لا يزال يتسكع في اس إف أي عندما يستطيع ذلك. 

وبينما كان يتحدث، سمعت شيئا في صوته لم أسمع به من قبل: العمر. كنت قد فقدت والدي بحلول ذلك الوقت، وأردت أن أشكر كورماك على كلانا. أخبرته كم كان من المثير شخصيًا ومهنيًا مقابلته والتعرف عليه والكتابة عنه. لقد ساعدني في إلهامي لكتابة قصة عائلتي الخاصة عن الحياة والموت، "حلوى التمساح"، ولهذا كنت ممتنا. لم أكن أدرك أنه سيكون وداعنا. 

في إحدى الليالي منذ فترة طويلة، أثناء زيارتي لمعهد اس إف أي، تحدث الكاتب المعروف بمواجهة الموت بصراحة شديدة في رواياته عن نفسه. كنا نحضر محاضرة عن التغير المناخي، وكان كورماك يجلس في المقدمة مرتديا بنطال الجينز الأزرق وأحذية رعاة البقر إلى جانب علماء الأحياء والفيزيائيين وغيرهم من الخارجين عن القانون الأذكياء الذين كان يعتبرهم أصدقاء مقربين. قال لي بينما كنا نستعد للاستماع إلى أحدث الأبحاث حول الكيفية التي قد ينتهي بها العالم: "في النهاية، تبدأ في إدراك أنك لن تبقى موجودا لفترة طويلة جدا". "ابحث عن العمل الذي يعجبك وابحث عن شخص يعيش معك. قلة قليلة من الناس يحصلون على كليهما."

ديفيد كوشنر  مساهم منذ فترة طويلة في رولينج ستون. كتابه الجديد هو "سهل التعلم، صعب الإتقان: البونغ، ​​الأتاري، وفجر لعبة الفيديو".


المصدر
* حقوق الطبع والنشر © 2024 لشركة انسايدر جميع الحقوق محفوظة.
 
My final, unexpected conversation with Cormac McCarthy
Evan Agostini/AP Exchange, Tyler Le/Insider
David Kushner
Jun 18, 2023, 2:12 PM
https://www.businessinsider.com/cormac-mccarthy-final-conversation-science-physics-fathers-sons-the-road-2023-6

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل