الغموض والبساطة والكارثة: كان خيال كورماك مكارثي بمثابة رواية مظلمة مناقضة للتفاؤل الأمريكي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7971 - 2024 / 5 / 8 - 04:45
المحور: الادب والفن
    

 بول جايلز ، الجامعة الكاثوليكية الأسترالية
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
 
إنها شهادة على سمعة كورماك مكارثي ككاتب للروايات المظلمة والعنيفة، حيث كان على ناشري كتابته أن يذكروا صراحة في بيانهم الصحفي يوم الثلاثاء أن وفاته كانت نتيجة "أسباب طبيعية".

عادة يمكن اعتبار وفاة مؤلف مشهور عن عمر يناهز 89 عاما جزءا من الدورة الطبيعية للأشياء، لكن تصوير مكارثي المتكرر لمؤامرات القتل البشعة، والمناقشة الحكيمة للانتحار في روايته الأخيرة ستيلا ماريس ، ربما تكون هي التي حفزت بنغوين راندوم هاوس للتأكيد على كيفية خروج المؤلف بطريقة أكثر تقليدية، مكللة بالنجاح والعمر والتكريم.

ونظرا لتاريخه الشخصي المضطرب مع الكحول والطلاق والصعوبات الاقتصادية خلال الجزء الأول من حياته المهنية، فإن مثل هذا الإنجاز لم يكن أبدا رهانا آمنا تماما. ومع ذلك، نجح مكارثي في ​​النهاية في تجاوز الأمر وانتهى به الأمر إلى أن أصبح كاتبا روائيا أمريكيا كبيرا، وإن كان شخصية معقدة ومثيرة للجدل في كثير من الأحيان وكانت أعماله مثيرة للقلق عادة.

"الاستخدام المفرط للغة"
================
ولد تشارلز مكارثي في ​​عائلة كاثوليكية مريحة في رود آيلاند عام 1933، ثم اتخذ مكارثي اسمه المستعار "كورماك" كتذكار لأصله الأيرلندي. نشأ وترعرع في ولاية تينيسي، وكانت رواياته الأولى "حارس البستان" (1965)، و"الظلام الخارجي" (1968)، و"سوتري" (1979) منغمسة في روح الدعابة والفكاهة في أعماق الجنوب الأمريكي.

تم استقبال هذه الأعمال باحترام، إلا أنها لم تباع بشكل جيد، على الرغم من أنها لفتت انتباه مكارثي، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام ١٩٧٦ ، الذي أشاد "باستخدامه القوي للغة".

بعد حصوله على زمالة ماك آرثر في عام 1981، بناءً على توصية بيلو، سافر مكارثي إلى تكساس ونيو مكسيكو وأجزاء أخرى من جنوب غرب أمريكا. وفي هذا الموقع وجد صوته الأكثر ديمومة و الأكثر تميزا.

أشهر كتبه، "خط الدم" (1985) وثلاثية الحدود - كل الخيول الجميلة (1992)، "المعبر" (1994) و"مدن السهل" (1998) - تمثل بشكل مميز أسئلة الحياة والموت من حيث العلاقات الثقافية العنيفة. بين الولايات المتحدة والمكسيك. ومن خلال إعادة صياغة التاريخ الأميركي في الظل الطويل لجارتها الجنوبية، يقدم مكارثي سردا مضادا لا يُنسى للخطاب الأكثر تقليدية المتمثل في التفاؤل الألفي الذي ارتبط منذ فترة طويلة بالنماذج الأميركية للحرية والفردية.


رواية الطريق (2006)، عمل كئيب عن الدمار المروع الذي فاز بجائزة بوليتزر للخيال في العام التالي، ضرب أيضا وترا حساسا لدى الجمهور بسبب الطريقة التي جمع بها سيناريوهات مكارثي المعتادة للخراب مع مخاوف معينة حول تهديد تغير المناخ.

في عالم مكارثي، تعتبر الكارثة حالة معيارية، حيث تعتبر الحرب والعنف حقائق بدائية. يتم تصوير السلوك البشري عبر العصور على أنه غير قابل للتغيير بشكل أساسي.


على الرغم من عدم المساومة بشكل عام في معتقداته الفنية، فقد كشف مكارثي طوال حياته المهنية عن استعداده لاستيعاب هذه الجمالية الشريرة مع الأنواع والأشكال التي يسهل الوصول إليها. تم تحويل روايته الإجرامية المتعطشة للدماء ليس هناك وطن لكبار السن (2005)، التي تدور حول صفقة مخدرات خاطئة، إلى فيلم رائع من قبل الأخوين كوين.

الابتكار الفكري

في الآونة الأخيرة، سعى مكارثي إلى دمج المواد العلمية المعقدة في أشكال سردية، وكانت النتيجة النهائية هي روايتين متكاملتين نُشرتا العام الماضي: المسافر ، التي تدور أحداثها في المقام الأول في نيو أورليانز، و ستيلا ماريس، والتي تدور أحداثها في مصحة للأمراض النفسية في ويسكونسن. . انشغالات مكارثي في ​​هذه الأعمال النهائية تدور حول تضاؤل ​​القدرة البشرية وكسر الوعي الليبرالي من خلال الضغوط القسرية للعلوم النووية ومراقبة الأنظمة والبيانات الضخمة. 

لكنها تعالج هذه المخاوف الكئيبة بأسلوب فكاهي وخفيف في كثير من الأحيان: فحتى عمليات الإعدام التي تنفذها الخدمة السرية وإيذاء النفس الشخصي تصبح مادة كوميديا ​​تستنكر الذات. تقول إحدى الشخصيات في فيلم "المسافر": "المعاناة جزء من الحالة الإنسانية ويجب تحملها". "لكن البؤس هو الاختيار."

لم يكن مكارثي كاتبا سهلا على الإطلاق، وأصبحت رواياته غير المباشرة متعددة الأبعاد أقل رواجا في عصر الفيسبوك الذي يفضل جاذبية القصص الشخصية وجاذبية الأصالة.

على النقيض من ذلك، يشكل فن مكارثي من خلال البساطة والأسلوبية غير الشخصية للكتاب الحداثيين الكلاسيكيين مثل إرنست همنغواي، إلى جانب الأشكال الأكثر تجريدا لما بعد الإنسانية التي ناقشها مع أصدقائه العلميين في معهد سانتا متعدد التخصصات، حيث أمضى العديد من سنوات عمله اللاحقة. لقد أجرى القليل من المقابلات وكان يكره هذا النوع من الدعاية الذاتية التي أصبحت الآن هي القاعدة في عالم التسويق الأدبي.

ومع ذلك، فقد احتفظ، وإن كان على مستوى أكثر تواضعا، ببعض الغموض المحيط بالمؤلف الذكر ذو الشخصية الكاريزمية أو المنعزلة، والذي كان مجازا مألوفا في الأدب الأمريكي في القرن العشرين، من همنغواي إلى جي دي سالينجر وتوماس بينشون.

كما تعرض مكارثي أحيانا لانتقادات بسبب تمثيله المحدود للشخصيات النسائية، وبهذه الطريقة، إلى جانب العديد من الآخرين، يمكن اعتباره كاتبا أمريكيا غربيا تقليديا.


ولكن من الخطأ رغم ذلك أن نصنف إنجازات مكارثي في ​​نطاق ضيق للغاية. على الرغم من أنها تعتبر متشائمة بشكل عام، إلا أن نصوص مكارثي تستكشف أيضا بطرق مبتكرة فكريا الترابط والتوترات بين الثقافات البروتستانتية البيضاء والثقافات الكاثوليكية الإسبانية في أمريكا. كما أنها تتتبع عمليات التقاطع بين البشر والحيوانات، والأنظمة الاجتماعية والبيئة، وربما الأهم من ذلك، العقلانية وإخفاقاتها أو القيود الوجودية .

"العبور"، عنوان الكتاب الثاني في ثلاثية الحدود لمكارثي، قد يكون بهذا المعنى بمثابة مثال لأعماله ككل، والتي تبحث في نقاط الترابط والانفصال عبر التضاريس الثقافية الأمريكية.

تستمر رواياته طالما استمر الأدب الأمريكي نفسه، على الرغم من أنه في عصر التكنولوجيا الرقمية هذا، كما كان مكارثي نفسه بحسه الفكاهي اللاذع سيعترف بلا شك ضاحكا، فإن مدى هذا العمر هو في حد ذاته سؤال مفتوح.

المصدر
Mystique, minimalism and cataclysm: Cormac McCarthy’s fiction was a dark counter-narrative to American optimism

Published: June 14, 2023 5.14am BST

 Paul Giles, Australian Catholic University

حقوق النشر © 2010–2024, 

https://theconversation.com/mystique-minimalism-and-cataclysm-cormac-mccarthys-fiction-was-a-dark-counter-narrative-to-american-optimism-207715

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل