مقابلة افتراضية مع نابوكوف حول لوليتا ، محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7973 - 2024 / 5 / 10 - 11:55
المحور: الادب والفن
    

مقابلة افتراضية مع نابوكوف حول لوليتا


في هذه المقابلة الافتراضية، لدينا شرف التحدث مع الروائي الروسي الأمريكي الشهير، فلاديمير نابوكوف، حول أحد أعماله الأكثر إثارة للجدل والتي نالت استحسان النقاد، "لوليتا". إن إتقان نابوكوف لسرد القصص ومنظوره الفريد للموضوعات المعقدة أخلاقيا جعل من هذه الرواية رواية كلاسيكية خالدة. دعونا نتعمق في أفكاره حول إنشاء شخصية لوليتا التي لا تُنسى، والإلهام وراء هذا العمل الاستفزازي إلى حد بعيد.

محمد يوسف: كيف جاءتك فكرة شخصية لوليتا، وما الذي دفعك لخوض هذا الموضوع المثير للجدل؟

فلاديمير نابوكوف،: شخصية لوليتا لم تكن مستوحاة من أي شخص محدد. لقد ظهرت كمركب من ملاحظات وتجارب مختلفة، كما هو الحال غالبا في رواياتي. وفيما يتعلق بالموضوع المثير للجدل، لم يكن في نيتي الصدمة أو الاستفزاز. كان هدفي الرئيسي هو استكشاف أعماق النفس البشرية واختبار حدود التعاطف والتفاهم داخل القراء. ولا ينبغي للأدب أن يخجل من المواضيع غير المريحة، بل عليه أن يواجهها بصدق وعمق.

محمد يوسف: هل يمكنك توضيح اختيارك للمنظور السردي، بوجود همبرت الراوي غير الموثوق به؟

نابوكوف: اختيار راوي غير موثوق سمح لي بإنشاء بنية سردية معقدة ومتعددة الطبقات. يضيف سرد همبرت المنحرف للأحداث عمقا للقصة من خلال كشف أوهامه وعيوبه النفسية. كما أنه يجبر القراء على الانخراط بنشاط في فك رموز الحقيقة من وجهة نظره. وكان لهذا الاختيار دور فعال في تصوير العدسة المشوهة التي يرى همبرت من خلالها علاقته بلوليتا.

محمد يوسف: كثيرا ما يقول النقاد أن لوليتا تمجّد الولع الجنسي بالأطفال. كيف ترد على هذه الانتقادات؟

نابوكوف: من الضروري الإشارة إلى أن نيتي لم تكن قط تمجيد أو تطبيع الاعتداء الجنسي على الأطفال. تم إدانة تصرفات همبرت في جميع أنحاء الكتاب، وتم تقديمه كشخصية معيبة للغاية. ومن خلال تبني وجهة نظره، كنت أهدف إلى كشف الظلام الذي يمكن أن يوجد داخل الأفراد وإثارة المناقشات حول تعقيدات الأخلاق. إن الخلط بين أسلوبي في سرد القصص وبين تأييد الولع الجنسي بالأطفال هو تفسير خاطئ لهدف الرواية.

محمد يوسف: كيف تمكنت من تجاوز الخط الرفيع بين إنشاء عمل فني وحماية مشاعر القراء؟

نابوكوف: كفنان، من واجبي استكشاف أعماق التجربة الإنسانية دون المساس بالحقيقة. أدرك أن "لوليتا" يحتوي على موضوع مثير للجدل، ولكن من المهم التعامل مع المواضيع الصعبة بأمانة ونزاهة. لا ينبغي للأدب أن يلبي راحة القارئ فحسب، بل يجب عليه بدلا من ذلك أن يتحدى تصوراتهم المسبقة، ويدعوهم إلى الانخراط في حوار غير مريح والتأمل الذاتي.

محمد يوسف: كثيرا ما أشاد النقاد بالنثر الرائع والألعاب البهلوانية اللغوية في "لوليتا". هل يمكنك تسليط الضوء على عملية الكتابة لديك وأهمية اللغة في صياغة مثل هذا السرد؟

نابوكوف: اللغة عنصر حاسم في عملية كتابتي؛ فهو يسمح لي بإنشاء صور حية ومثيرة للذكريات في ذهن القارئ. هدفي ليس فقط سرد قصة، بل تقديم تجربة حسية غنية من خلال الكلمات والعبارات المختارة بعناية. في حالة "لوليتا"، كانت نيتي نقل هوس همبرت الجنسي وإغراق القراء في عالمه المزعج باستخدام اللغة كأداة قوية.

محمد يوسف: ما هو تأثير رواية "لوليتا" في تشكيل مسيرتك الأدبية، وكيف ترى أهميتها في الفضاء الأدبي اليوم؟

نابوكوف: لعبت "لوليتا" دورا محوريا في مسيرتي الأدبية، حيث نقلتني إلى المسرح الدولي وعززت سمعتي ككاتب محترف. ولا تكمن أهميتها في استكشاف الموضوعات الأخلاقية المعقدة فحسب، بل أيضا في ابتكارها الشكلي. تحدت "لوليتا" تقاليد البنية السردية، وأظهرت الإمكانيات اللامحدودة لسرد القصص. واليوم، لا تزال تتم دراستها وتقديرها على نطاق واسع لخياراتها السردية الجريئة وتألقها اللغوي.

محمد يوسف: في هذه المقابلة الافتراضية، يقدم فلاديمير نابوكوف معلومات قيمة عن روايته "لوليتا" وموضوعها المثير للجدل. ويكشف عن العملية الكامنة وراء إنشاء شخصيته المميزة، فضلا عن نيته إثارة خطاب مدروس بدلا من تمجيد الاعتداء الجنسي على الأطفال. أدت حركات نابوكوف الأدبية البهلوانية ورفضه الابتعاد عن المواضيع غير المريحة إلى رفع "لوليتا" إلى مستوى العمل الفني الخالد الذي يتحدى القراء لمواجهة تعقيدات الإنسان.

فلاديمير نابوكوف: مرحبا بكم! أتمنى أنك استمتعت بوقتك معي ومع لوليتا.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل