هْدَا أُورْدَا هَدِّيغْ

عبد الله خطوري

الحوار المتمدن-العدد: 7940 - 2024 / 4 / 7 - 18:17
المحور: الادب والفن
    

هْدَا يا هْدَا يا هْدَا .. هْدَا آمَمّي آهْدَى .. تسكب القهوة السوداء روحَها آلمغناج في دماغك .. تتقلص الحُجرة تضيق .. تتمزق مصاطب العتبات .. يتراقص أثاث الغرفة في زحمة بلا أثاث ... وهذا البدن الذي تصطلي فيه أنفاسُكَ الملتاعة، وذاك القلب الذي غَمَرَه جأش الحياة، وتلك الأرواح الأخرى التي هُجِّرَتْ من أصقاع ذُرَاها القاصية .. وتلك النسمات وكل الناس، كل آلأنام، كل البشر، كل الهفوات وجميع دبابير الدنى الدنية وفضاعات الضيق فضاءات الانحسار بصيص عواسج الذكريات ... ليست بمقام نُجْعَــة .. قد يزول وبالٌ يحل محله وباء .. كل الأمصار عناااء كل الأزمان سيااان .. هي رحلة نكرة من الرحلات الكثيرات النكرات، سَفَر من الأسفار، بلا قضية، بلا رُواء، بلا أمل في الحَدقات ... الميقات غير معلن غير محدد ... وبَارٌ في الجبال في الهضبات في الفجاج في الأودية في القلاع في ضغائن الثكنات ... الهون لا زال مستمرا، والريح صاخبة تصرصر دائما في أمكنة بلا معالم بلا زمان بلا مكان في آلمكان ... هْدَا يا هْدَا يا هْدَا .. هْدَا أورْدَا هَدِّيــغْ ... أنزلوهم واحدا واحدا من شاحنات مُسَنَّنَة دكناء .. في ترنح كانوا يمشون، في تعب في تشنج، بإبااااء ... صفُّوهم أمامنا .. كانوا خمسةً أو يزيدون كنا عشرة تقريبا، وكان الوقت مطلع عيد سعيد أو غير سعيد .. امتزجتِ المشاعر التبست ما عدْتَ تدرك شيئا ما عدتَ تميز ما فعلتَ أو لم تفعل ... هوووف .. ميقات تلك الطلقات، أوامر الصعقات لم يك معلوما لدينا .. كنا عشرة تقريبا كانوا خمسة أو يزيدون والرصاصات محشوات بإصرار في البنادق تنتظر الانتظار ... هْدَا يا هْدَا يا هْدَا .. هْدَا آمَمّي آهْدَى .. نزل الوجه الجَـــهْـــمُ من سيارة داكنة مصفحة ثقيلة رباعية الدفع يختال كجرب فجيعة مُلَوِّحا بعصا من خيزران يهمهم بعزم مُصْطَنَع ينثر الأوامر زفرااات ترسلُ الشررَ حدقتاه المدَثَّرَتان بمتاريس من دسر نحاس تمنع رحمةَ السماء والأرضين بما رحبت ولم ترحب أنْ تحل رحالها في حالهم الذي دون حال ... توجه قائد الكتيبة إلى الرتل الكاكي المنتصب كآلقدَر طفق ينزع عن بدلات الجنود العسكرية رُتبَها زاعقا باصقا متوعدا جادفا على الله على العباد .. ثُـــــــمَّ .. ظَلِلْتَ هناك وإياهم .. كذا كانت تنص الأوامر .. اختاروكم بعناية أو آعتباطا كما آتفق أو تنفيذا لتعليمات ووصايا أو ... ما كنتَ تدري ما كنتَ تدرك مما حدث ويحدث شيئا .. هوووف .. كنا عشرة ربما كانوا خمسة أو يزيدون .. تلك كانت أوامر لا تبرحوا المكان لا تتراجعوا لا تترددوا، ومَنْ يفعل أو يَعْزِمُ أو ينكص أو يهم، فمصيره رصاصات متربصات كن يطوقن بلا مواربة الموقع من كل مكان ... هْدَا يا هْدَا يا هْدَا .. هْدَا أورْدَا هَدِّيــغْ ... كل هذي السنوات العجاف، ظلَّتْ تحتسيكَ قهوة أواخر رمضان شهقة قهوة العيد الصغير زفرة دماء العيد الكبير أو ... ما عدتَ تميز ما عدتَ تفقه غير مخلفات غبش ذكريات وبقايا لفافات قميئات محشوات يتجرعن ببرم حنق غُصصك .. يقيئُكَ الحابلُ إذْ يختلط بالنابل بالزعيق بالوعيد بالنفير بالأوامر بالخراتيش بالرصاصات بالقنابل تلعلع في الصحارى القفار في في البطاح في البحار في نجود الناس البعيدين في هامات الأشاوس في قامات ذُرَا الرجال إيتَــرَّاسَنْ في شعاب آلأجمات ... وهديل أمومة ثكلى جعل يتهادى يصدح يتعالى كنتَ تسمعه تصغي إليه ساعتئذ يُناغي الجُؤار في كل آآآن يهدهد العثار ...

"هْدَا آمَمّي آهْدَى
هْدَا يا هْدَا يا هْدَا ..!!..
هْدَا أورْدَا هَدِّيــغْ
أعْبَالْ أدِي يَقْطيعْ،
أسْغُونْ آدي إيشَرْواسْ،
مَمِّي أدي أرْگاز،
أرگازْ آيَارُو أغِيلاسْ ...
هْدَا آهْدَا يا هْدَا ..!!..
هْدَا أورْدا هَدِّيــغْ .."

☆ترجمات :
_هْدَا آمَمّي آهْدَى : نم قرير العين بنيَّ في مراعيك الحسان
_هْدَا يا هْدَا يا هْدَا : استكن في مروج البراري
_هْدَا أورْدَا هَدِّيــغْ : ارعَ غنماتك لا لن أرعاها
_أغبالْ آدي أقطيع : نبع العين سيتدفق بالحياة بالمروج بالقطعان
_أغبال : من أسماء الأماكن لدى الأمازيغ في كثير من المناطق بالمغرب وغير المغرب، تعني (عين الماء الغزيرة) ويقال كذلك (أغبالو) وهو مكان العين الجافة، التي كانت عينا ثم نضبت، تعود اليها الحياة عند عودة التساقطات
_أسْغُونْ آدي إيشَرْواسْ : والحبل الصغير ستمتن عرواته وتصلب عقداته
_مَمِّي أدي أرْگاز : سينجب ابني فحولة الرجال
_أرگازْ آيَارُو أغِيلاسْ : والفحل سيلد هزبرا
_إيتَــرَّاسَنْ : الفتية الشباب

#عبد_الله_خطوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات