رواية ذكريات نائمة معاناة ترميم الذاكرة

كاظم حسن سعيد
اديب وصحفي

الحوار المتمدن-العدد: 7921 - 2024 / 3 / 19 - 00:11
المحور: الادب والفن
    

بعد ان نال الفرنسي باتريك موديانو نوبل 2014 انتظر متابعوه ثلاث سنوات ليقرؤوا له كتاباته الجديدة فقد اصدر بعد صمت مسرحية بدايتنا في الحياة و رواية ذكريات نائمة دفعة واحدة .
لقد صدرت ذكريات نائمة عن دار صفصافة بترجمة لطفي السيد منصور سنة 2017.
وصفت الاكاديمية السويدية ادب باتريك بانه استحق نوبل ( بفضل فن الذاكرة الذي عالج من خلاله المصائر الانسانية الاكثر عصيانا على الفهم وكشف عالم الاحتلال ) .
ورد في الرواية على لسان البطل (الاشخاص الذين اجبرت نفسي على نسيانهم كنت ظننت اني توصلت لذلك لكنهم بعد عشرات السنين ودون ان انتظر ظهروا الى السطح كغرقى يعودون الى ناحية الشارع في اوقات معينة من اليوم ).
خمس نساء التقاهن في عمر 15- 22 وامه التي تؤدي ادوارا مسرحية وهي منفصلة عن ابيه ويصعب على البطل ان يتذكر تلك الوجوه والاحداث التي جرت بعمر مبكر من حياته .
انه يتمتع بموهبة تضبيب الذاكرة او ما يسميه فجوة الذاكرة , والهروب من الاشخاص والاشياء والاماكن .
فيقول ( لو امكن ان نحيا نفس الاوقات والاماكن ونفس الظروف لكن بشكل افضل دون اخطاء او عقبات فسيكون الامر اشبه بنسخ مخطوطة مغطاة بالشطب ).
اول امراة تظهر هي بنت ستيوبا حيث ابوه وابوها صديقان فيقول له ( حاول ان تلتقي بها فهي بنفس عمرك ) .
ولانه بحاجة لازاحة المساحات الغامضة من حياة ابيه فيحاول الاهتداء او الاتصال بها ,لعلها تدلي عن ابيه ما يزيل الغموض لكن تعذر عليه الاتصال بها رغم تلفنته لها وتلقيه جملة منها تطلب ان يهاتفها لاحقا , وحين يصل الموقع الذي تسكن فيه يرى من العبث طرق بابها لانه لن يراها , وتلك علامة على التردد فيه والاصرار على الهروب من الاشخاص .
وهو يسمع جملة من ابيه وهو صغير(عصابة السوق السوداء ) , بعد اربعين عاما اثناء الاحتلال الالماني يصادف قائمة باسماء روسية فيها اسماء كبار التجار , فيتساءل هل كان ابوه منهم وهل زوّر اسمه .
الرواية تنقيب بالذاكرة اثر مصادفات غريبة واجهها سواء بالاماكن او الاشخاص او الجمل العابرة التي سمعها .
كان يدون كل ذلك في دفتر وبعد سنوات يحاول استعادة الماضي بلا جدوى .
( كان الحي مهجورا لم يعد لدينا الشجاعة لركوب المترو بحثا عن القليل من الاثارة في وسط باريس , لقد تركنا انفسنا للخمود ص 35 ).
باتريك موديانو تولد 1943 بفرنسا , كتب روايته الاولى ميدان النجم في 23 من عمره سنة 1968.
انتج اكثر من عشرين رواية منها (عشب الليالي والافق ومجهولات ودفتر العائلة ومستودع الطفولة ..).

#كاظم_حسن_سعيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل