عنوانُ القصيدةِ في السطر الأخير

خيري حمدان

الحوار المتمدن-العدد: 7861 - 2024 / 1 / 19 - 12:30
المحور: الادب والفن
    

عنوانُ القصيدةِ في السطرِ الأخير
كريستيو رالينكوف

ترجمة وتقديم: خيري حمدان
ولد الشاعر كريستيو رالينكوف في مدينة باناغيوريتشي عام 1965، أنهى دراسة الفلسفة من جامعة صوفيا "القديس كليمنت أوخريدسكي"، مارس العديد من المهن: مهارات تقنية، كاتب سيناريو لعروض تلفزيونية، مدرس ومدير مدرسة. يكتب الشعر والقصة القصيرة والنقد الأدبي. نال جائزة "سلافيكوف" للشعر عام 2012 وجائزة "بيتر كوفاتشيف" الوطنية للقصة 2014، والجائزة الرفيعة المستوى "إيفان نيكولوف" عام 2022 عن ديوانه الأخير "أوكسجين"، الذي يحتاجه الشاعر بصورة كبيرة لأسباب صحية.

Среднощно
عند منتصف الليل

ليتَني في العشرين، لكنّي لستُ كذلك.
ليتَني كنتُ معدمَ التجربة، لكنّي أمتلكُها.
وها أنذا، كأنّي طلسمٌ
لا أنام.. لا أنام وبالي مشغولٌ بها..

لا أدري كيف تبدعينَ في هذا المسعى..
مدهشٌ للغاية وشأنٌ عصيّ!
لكنّي أغنّي طوال سهادي
أغانٍ محمومة، أغانٍ مشرقة.

وكأنّ نبرة صوتي جذّابة،
أنقّب فيها عن كلّ مفردة.

وأنا حيّ أرزق حدّ الموت، قبلَ أن
يُحكمَ عليّ بالموتِ مدى الحياة.


Обсадно
في الحصار

غريبٌ، أليس كذلك؟
أن يحاصروا قلبك،
كأنّه
مدينةٌ استراتيجيّة.
وأمامَ جدرانِهِ تصهلُ خيولٌ
لمجهولٍ
ولشهير.

ويطفو من بين ضبابِ أفالون
وفي ضبابِ أفالون أيضًا
أنتِ لا ترغبين أن يقتحمَ
أو أن يتراجعَ بحصانه.

وتجهلين الصوابَ من الخطأ
أنتِ، الحاسمة
المندفعة، الجريئة
ربيبةَ العسكر.
وهو ببيتِ شعرٍ واحدٍ
يصيبُ
كلَّ موضعِ خوفٍ
فيكِ.


Стихотворението със заглавие в края
عنوانُ القصيدةُ في السطرِ الأخير

ليس في نيّتي إيلامُكَ
لكنّي أهدفُ مصارحتكِ
أنتِ عشّشتِ في جانبي الأيسرَ
ومن دونِكِ على أيّة حالٍ - الجهةُ تلكَ حزينة
ومن دونك لا تستوي الأمورُ
كساقِ شجرةِ الكمثرى المعوج
أتمنّى أن تكوني سعيدة
وأن أدخّنَ بصحبتكِ لفائفَ التبغِ
أن أكونَ صديقُك، حبيبُك المتسكّع
أن أعيدَ الوقتَ إلى الوراء
أن أحطّمَ كلّ الساعاتِ
أن أمنحكِ كلّ ما أملك
وهو ليس بكثير
أن أحتضنكِ في ذروةِ الشتاءِ
أن أشعلَ النار
وأن أعلّمكِ أصولَ الحبّ
أن ترينَ ذاتَكِ على حقيقتِها – مضيئة..
فهل أدرتِ أنتِ رأسَ الدنيا؟
ورأسي أنا..
لكنّي أواصلُ الصمتَ بحكمةٍ
لذا..
أتظنّينَ بأنّي لا أُغرَمُ
بفضاءاتكِ المجهولة
أنا ظمئٌ طوالَ الوقتِ لكِ
ظمئ
وبإصرار

وأنتِ في الغدِ تستيقظينَ
ولأنّك جدّ ذكيّة
ستصفينَ هذهِ القصيدة بأنّها
بضعُ كلماتٍ بسيطة.

#خيري_حمدان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل