هي تملك بيتًا البحر كلّه

خيري حمدان

الحوار المتمدن-العدد: 4549 - 2014 / 8 / 20 - 12:44
المحور: الادب والفن
    

هي تملك بيتًا البحر كلّه

ترجمة وتقديم: خيري حمدان
الشاعرة البلغارية أكسينيا ميخايلوفا


أكسينيا ميخايلوفا شاعرة ومترجمة عن الفرنسية، صدر لها خمس مجموعات شعرية باللغة البلغارية، حشائش الحلم 1994، قمر في قمرة فارغة 2004، فصول ثلاثة 2005، أقرب طبقات السماء 2008 وغيرها. قصائدها مترجمة للعديد من اللغات ونشرت في كندا، أمريكا، فرنسا، بلجيكيا، إيطاليا، إسبانيا، رومانيا، ملدوفيا وغيرها من الدول، شاركت في العديد من المهرجانات الشعرية وعملت في رئاسة تحرير مجلة "آه ماريا" الصادرة في صوفيا. تترجم عن الفرنسية وساهمت في إعداد العديد من المختارات الشعرية المترجمة، وحازت على العديد من الجوائز الوطنية والدولية.



الجهة الثانية للحبّ

هي تملك بيتًا البحر كلّه
ونوافذ كثيرة للضيوف

اطردوا هذا الديك من العتبات الحجرية
مشط عرفه الناريّ سيشعل عند الصباح
ملاءات السكون
والتي من أجلها أغرق
في عينيه
كلّ مسميّات إيتاكا

اطردوا هذا الديك
هي الآن تتعلّم أن تعشق ذاتها
وبجسدها المرن تدعو الزهد
وتنزّه فرحها الهشّ
في الحدائق
ولا تشتبه
كم من الموت ينتظرها
عبر كلّ هذه النوافذ
المحاطة بالبحر.


أن تعبر من خلال باب مغلق

أكّدت بأنّها تمتلك بضعة أجنحة أكثر
من الآخرين
تسمو فوق خصائصهم المرئية
وانا تهتُ في كلماته
المثقوبة بدخان السجائر.
أرائك محطّمة ولم ألحظ
كيف نما العفن في سريرنا؟
كيف تنمو شظايا الكلمات
ويتحوّل الصمت إلى
حريّتي اليتيمة؟

يندر للغاية
حين يحضر الملاك لتناول العشاء
جناحه الثالث الذي يسكنه
ما بين حدّ السكين وكأس النبيذ
أن يغيّر مفاهيم المرئيات
مدينة للمناجاة.

#خيري_حمدان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل