كلماتٌ تختقي ما فوق الكعب

خيري حمدان

الحوار المتمدن-العدد: 4498 - 2014 / 6 / 30 - 14:45
المحور: الادب والفن
    

كلماتٌ تختفي ما فوق الكعب

مارين بوداكوف
ترجمة وتقديم خيري حمدان
ولد مارين بوداكوف في مدينة فليكو تيرنوفو العاصمة القديمة لجمهورية بلغاريا خلال العام 1971، أنهى دراسة الأدب البلغاري عام 1994 من جامعة صوفيا "القديس كليمنت أوخريدسكي" عمل كمحرر في الصحف البغارية حتى بداية العام 2000. ثم تفرغ للعمل في صحيفة "ثقافة" الوطنية، وشغل منصب مستشار في الشؤون الثقافية لدى البرلمان البلغاري في الفترة 2006 – 2009. يعمل حاليًا أستاذًا محاضرًا في جامعة صوفيا، حاز على العديد من الجوائز الوطنية. القصائد المترجمة من ديوانه "كتاب الشمال".

الحرارة درجتان مئويتان في الخارج

المغيب على ما يبدو داخلي
أسنانُ حليب السماء
قد استبدلتها الدائمة بمرح
في فم السماء الصغير.

* * *
كيف أنحّي الحزن
أطرده بعيدًا عن فمي
هذا العام، سأجهز هدية أصغر
في عيد الميلاد
وسيكون عددنا أكثر.

* * *

ليُقرَأ حرفيًا

حبيبات ثلج كبيرة
تتقاذف خلالي
بالكلمات، تهطل كقصائد كاملة
كلمات تختفي ما فوق الكعب
في أصل الفخذين.

كهذا البرج

طوال سنوات
عدّل دون ضرورة
(ليصبح أقصر بكثير من السابق)
لم يعد منذ وقت طويل منارة
ولا معسكرًا
بل مَعْبَدًا مطفأ العينين
ولا فرسان.

وأنت وحدك تعتنين بالمتحف الصغير
ولا رواد.

#خيري_حمدان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل