Le téléphone arabe

أحمد رباص
كاتب
(Ahmed Rabass)

الحوار المتمدن-العدد: 7720 - 2023 / 8 / 31 - 10:51
المحور: الادب والفن
    

قبل بضعة اشهر، اتيحت لي فرصة قراءة رواية الكاتبة الأوسترالية الراحلة كولين ماك غوليغ (Colleen Mcullough) بعنوان "تختفي الطيور لتموت". بغض النظر عن احداث الرواية وأمكنتها وشخوصها وتشابكاتها، أثارني في متنها تكرار عبارة "le téléphone arabe" التي بدت لي محملة بالألغاز رغم أني أدركت المعنى المقصود منها اداؤه وهو نقل الكلام بطريقة شفوية، وظللت أتساءل: كيف ينسب الهاتف إلى قومي العرب وهم ليسوا من اخترعوه؟ وهكذا أرجأت إزالة الظلال التي تحوم في ذهني حول هذه العبارة إلى زمن لاحق.
وها أنا الآن على أهبة للقيام بالمهمة المؤجلة حيث نهضت أبحث عن معنى هذه العبارة، فاكتشفت أن المقصود بها في موسوعة "ويكيبيديا" لعبة بنفس الاسم، وأنها تسمى أيضا الهاتف اللاسلكي، هي لعبة جماعية. يشارك فيها ثلاثة لاعبين على الأقل، ويمكن لعبها انطلاقا من سن 3 سنوات فما فوق. تختلف مدتها حسب عدد المشاركين، وقد يستغرق الطرح الواحد حوالي بضع دقائق بالنسبة إلى خمسة حتى عشرة لاعبين. أصل اللعبة غير مؤكد.
يشكل اللاعبون خطا. يأتي اللاعب الأول برسالة ويهمس بها في أذن الشخص الثاني في الصف. يقوم اللاعب الثاني بتكرار الرسالة للاعب الثالث، وهكذا. عند الوصول إلى آخر لاعب، يعلن بصوت عالٍ الرسالة التي سمعها. يقوم الشخص الأول في القائمة بعد ذلك بمقارنة الرسالة الأصلية بالنسخة النهائية (وربما بالنسخ الوسيطة).
ورغم أن هدف اللعبة هو إيصال الرسالة دون تشويهها خلال مسارها، إلا أن جزء من المتعة هو أنه بغض النظر عن الأمر، عادةً ما ينتهي بالرسالة إلى التشويه. عادةً ما تتراكم الأخطاء في التعديلات في كل مرة يتم فيها إرسال الرسالة، بحيث يختلف التصريح الذي أعلنه اللاعب الأخير بشكل كبير عن تصريح اللاعب الأول، وعادةً ما يكون ذلك مشفوعا بتأثير مسل أو فكاهي. تشمل أسباب هذه التغييرات القلق أو نفاد الصبر، أو التصحيحات المضللة، أو صعوبة فهم الآليات، أو بعض اللاعبين الذين قد يتعمدون تغيير ما يقال، من أجل ضمان تغيير الرسالة في نهاية المطاف.
في موقع آخر، اكتشفت كذلك أنها تعتي: النشر الشفوي والسريع للمعلومات بواسطة الكلام. كما علمت أن أصل الحكاية يعود إلى أن المستعمرين الأوروبيين المستوطنين في شمال أفريقيا، إبان فجر القرن العشرين، انبهروا بالسرعة التي يتم بها تداول المعلومات بين السكان بطريقة شفوية لا غير. ومن هنا نشأ هذا التعبير الذي عبر بعد ذلك حدود المغرب العربي.
وإذا أردنا تعميق البحث عن معاني العبارة، نجد مستعملة اجنبية اسمها "Joelle" أنشأت على شبكة الإنترنت موقعا ناطقا بلسان حال مركز للتكوين اختارت له من الأسماء "الهاتف العربي". وقادها تبريرها لهذه التسمية إلى القيام بمحاولة بيداغوجية حول دلالة العبارة ونشرتها يوم فاتح نونبر 2021.
كتبت الأستاذة "جويل تقول إن الأمر يتعلق بلعبة مدرسية ولكنها أيضا تعبير شائع، فالهاتف العربي يمثل طريقة رؤية هذا الموقع والشركة التي يمثلها. ما مدى أهمية "الهاتف العربي" بالنسبة إلى قيم مركز التكوين؟ ماذا تعني هذه العبارة؟ لماذا يتم الإفراط في استخدامها؟ وما هي معانيها المختلفة؟ باختصار، لماذا أرادت أن تطلق على مركز التكوين الخاص بها اسم "الهاتف العربي"؟
عن أصول عبارة "الهاتف العربي" قالت الأستاذة "جويل" إنها تعود إلى الحقبة الاستعمارية، عندما سيطر المستعمرون الفرنسيون والإنجليز على شمال أفريقيا. لاحظوا أن المعلومات يتم تداولها بشكل أسرع بكثير مما يقع في أوروبا، وذلك بفضل انتقال الكلام من الفم إلى الأذن. وسرعان ما تم التوصل إلى أن الكلام الشفهي هو وسيلة الاتصال الأكثر فعالية في العالم العربي.
وبما أن سرعة نشر المعلومات، بشكل عام، تضمن تحريفها، تتابع "جويل"، أسندت إلى عبارة "الهاتف العربي" دلالة تحقيرية تشير إلى أن المعلومات التي يمكن استخلاصها من هذه العملية ليست بالضرورة موثوقة.
وهكذا، تم خلق تشبيه بين العملية العربية وعدم كفاءة هذه العملية. من الواضح أنه من غير المجدي الإشارة إلى أن هذا الارتباط غير صالح منطقيا نظرا لأنه لا يصلح إلا كوسيلة اتصال مستخدمة في جميع أنحاء العالم، في ذلك الوقت كان الهاتف الحقيقي أو الإنترنت في عداد العدم حتى في بعض المناطق التي تتمتع بخدمات بريدية فعالة جدا . في ذلك الوقت، كانت اللغة العربية مساوية لعدم الكفاءة من قبل المستعمرين الذين اعتبروا السكان المستعمرين "متوحشين" لا يملكون ثقافة تستحق التقدير.
لعبة "الهاتف العربي"، التي استمدت كمسمى مباشرة اسمها من نفس العبارة، هي لعبة جماعية تجري اطوارها بين 3 لاعبين على الأقل وتقوم على مبدإ أن الكلمات تشوه بالضرورة. الهدف من اللعبة هو تكرار المعلومات لعدة محاورين ومقارنة العبارات الأولى بآخرها. من الواضح أن هذه اللعبة تصاب كلماتها بالتشوه لأنها غالبا ما تصرف بين أطفال صغار يميلون إلى خدش الكلمات. كما أنها تساهم في الدلالة السلبية للتعبير.
من ذلك، تخلص الأستاذة الجليلة التي دافعت عن العرب ضد احكام الأوربيين المسبقة، إلى أن الهاتف العربي يرمز إلى: (١) وسيلة اتصال فعالة وكفؤة، (٢) تعبير شعبي، (٣) تشبيه مؤسف بين الثقافة العربية وسوء الفهم و (٤) لعبة للأطفال.
والآن، هل يمكن لنا أن نقول إن أصل العبارة غير مؤكد، كما قررت "ويكيبيديا"؟

#أحمد_رباص (هاشتاغ)       Ahmed_Rabass#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل