*أفكار فلسفية: مُعضلة الجوارية العميقة و التعوّد في العلاقات البشرية .

لخضر خلفاوي
(Lakhdar Khelfaoui)

الحوار المتمدن-العدد: 7664 - 2023 / 7 / 6 - 11:43
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

-كتب:لخضر خلفاوي*
—-

"الجوارية العميقة و التعوّد عليكَ تُجحِفُ من قدرك و حقّكَ كونها تتحوّل إلى عدو التميز و الإبداع؛ إلا لمن رحِم ربي.. نادرون هم الذين يحرصون على عدم التعرّض لكَ بإنقاص و لا تخفيض لحجمك الحقيقي .القُربى من أهلكَ هم أوّل من يتجاهل نجاحك و تمَيّزك.. عادة الذين هم أكثر احتراما و إنصافا لك و تقديرا و اعترافا و تشجيعا لتميّزك أولئك الذين تربطهم بك مسافة جغرافية معتبرة، لأنهم لم تفتنهم بعد -حميمية الجوارية- و لم يدخلوا في عالمك الخاص المّادي و الواقعي. الجوارية العميقة المُهتمّة يحوّلها سلوك -التّعوّد- لدى مُهملِي الحرص إلى جِوارية عقيمة!".
—-*)كاتب، مفكّر ، مترجم، تشكيلي، مصوّر فوتوغرافي، إعلامي، مدير تحرير -نشر صحيفة ( الفيصل) -باريس.
*باريس الكُبرى جنوبا
-جويلية 23

*Idées philosophiques : le dilemme de la proximité profonde et de l habituation aux relations humaines.
—
*Écrit & traduit de l’arabe au français par: Lakhdar Khelfaoui.
—-

“La proximité sociale, quand elle est sincère et profonde, et quand l’habitude et la routine envahissent l’intention chez les personnes qui ont bénéficié de ta sincère proximité, cette dernière redevienne passive ou nuisible à ta juste valeur. Elle redevienne ingrate et injuste par la négligence envers ta proximité sociale durant l’expérience d’interactions sociales. Cette “rétractation” comportementale se redresse comme ennemi ou adversaire de toute démarche singulière, créative. À l’exception de certaines personnes authentiques, reconnaissantes et fidèles , car de nos jours, ils sont rares ceux et celles qui ne tentent pas à nuire à ton image ou d’évaluer ta vraie valeur et atteindre -par le mal- ta personne.
Commençant par les plus proches ( cercle familial) qui sont malheureusement, les premiers initiateurs de cette trahison et ce détachement ou cette ingratitude et dénigrement maléfique.
-Souvent, les plus éloignés, étrangers et autres qui n’ont aucun contact physique quotidien avec toi, ce sont eux qui prouvent et témoignent leur respect et leur admiration et t’encouragent davantage et jugent tes œuvres pour leurs justes valeurs. Ils savourent avec grand respect sans intérêt et sans arrière-pensée tes œuvres et tout ce que tu as réalisé comme actes en rapport avec ton domaine de pensées et de créativités culturelles et artistiques. La distance ( ou la distanciation sociale parfois ) offre donc de respectueuses attitudes venant de belles personnes qui voguent autour de toi en étant éloignées géographiquement tant qu’il n’y a pas sur place cette proximité et fusion de rapports , d’interactivités en temps réel.
La proximité sociale intentionnée où la routine, l’installation de ( l’habituation ) -en mal interprétant- la présence mutuelle constante des uns, des autres. L’habituation la dévie et elle l’affecte, elle dénature chez les sujets qui ont une mémoire très courte , et elles négligent l’importance de la proximité sociale profonde, où la démarche ( intello -sociale) perd de son étincelle et la bienfaisance de cette proximité se transforme en actes stériles!”

- Grand Paris Sud
- 5 juillet 2023

***

*Philosophical ideas: the dilemma of deep proximity and habituation to human relationships.

—
*Written & translated from Arabic to French by: Lakhdar Khelfaoui.

—-

"Social proximity, when it is sincere and deep, and when habit and routine invade the intention in people who have benefited from your sincere closeness, the latter again becomes passive´-or-harmful to your true value She becomes ungrateful and unjust again by neglect of your social proximity during the experience of social interactions.

This behavioral "retraction" is rectified as an enemy´-or-opponent of any singular, creative approach. With the exception of some authentic, grateful and faithful people, because nowadays, they are rare those who do not try to harm your image´-or-to evaluate your true value and reach -by evil- your person.

Starting with the closest (family circle) who are unfortunately, the first initiators of this betrayal and detachment´-or-evil ingratitude and denigration.

Often, the most distant, foreigners and others who have no daily physical contact with you, it is they who prove and show their respect and admiration and encourage you more and judge your works for their just values. They enjoy with great respect without interest and without ulterior motives your works and everything you have done as acts related to your field of cultural and artistic thoughts and creativity. Distance (or social distancing sometimes) therefore offers respectful attitudes from beautiful people who sail around you by being geographically distant as long as there is not on site this proximity and fusion of relationships, real-time interactivity.

The intentional social proximity where the routine, the installation of (habituation) -by misinterpreting- the constant mutual presence of each other. The habituation deviates it and it affects it, it distorts in subjects who have a very short memory, and they neglect the importance of deep social closeness, where the (unselm-social) approach loses its spark and the beneficence of this proximity is transformed into sterile acts!"

- Grand Paris South

- July 5, 2023

#لخضر_خلفاوي (هاشتاغ)       Lakhdar_Khelfaoui#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل