زهرة الحرية, أوليفر ويندل هولمز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7616 - 2023 / 5 / 19 - 11:57
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

ما أجملها تلك الزهرة التي تحيي الصباح ،
ولدت ألوانها من السماء حديثا!
مع النجم المشتعل و درب التبانة المتألقة
تنير الأرض التي غمرها الغروب ؛ -

قولوا لنا ما عساه قد يكون اسمها!
هل هي زهرة الحرية؟
إنها راية الحرية ،
إنها زهرة الحرية المرصعة بالنجوم!

في مكان بعيد عن الطبيعة المتوحشة
زرع آباؤنا بذرها الرقيق .
هزت الرياح العاصفة برعمها النامي ،
كانت أوراقها الأولى مخضبة بالدماء ،
حتى ...انظروا! اهتز طغاة الأرض لرؤية
زهرة الحرية الكاملة!
ثم حيوا راية الأحرار ،
زهرة الحرية المرصعة بالنجوم!

انظروا اتحاد أشعتها المتدفقة
فيض من الضوء المضفر بالجدائل، -
الأحمر الذي يطلق الوردة الجنوبية ،
مع بياض ناصع من الثلوج الشمالية
يلمع فوق ضوئها اللازوردي ، شاهدوها
إنها شقيقة نجوم الحرية!
ثم حيوا راية الأحرار ،
زهرة الحرية المرصعة بالنجوم!

حولها تتراص سيوف الأبطال ؛
وحيث تنبع تكون الأرض مقدسة.
تنتشر أمجادها من البرج إلى القبة.
تلوح حيث يخطو الحراس الوحيدون ؛
تجعل الأرض حرة مثل المحيط ،
و تبني امبراطورية على البحر!
ثم حيوا راية الأحرار ،
زهرة الحرية المرصعة بالنجوم!

أوراقك المقدسة ، يا زهرة الحرية اللطيفة ،
ستخفق فوق القبة والبرج ،
وفوق ألوانها السماوية الحقيقية ،
عند اسوداد الصقيع أو الندى القرمزي ، -
ويحبنا الله كما نحبك ،
زهرة الحرية المقدسة ثلاث مرات!
ثم حيوا راية الأحرار ،
زهرة الحرية المرصعة بالنجوم!

النص الأصلي
The Flower of Liberty
by Oliver Wendell Holmes

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل