عندما يحل المساء ، فيليب هنري سافاج

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7614 - 2023 / 5 / 17 - 12:09
المحور: الادب والفن
    

عندما يحل المساء
فيليب هنري سافاج
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عندما يحل المساء والظلال رمادية
يتسلل عبر الخليج اللامع
و يرتجف بين جنبات النسيم العليل ؛

عندما يحل المساء والظلال الخضراء
تهتز عبر المستنقع
مع شجر الصفصاف على طول الشاطئ.

عندما يميل المساء عبر التلال
نحو الغروب وهو لا يزال متقدا
ويملأ الوديان الخاوية بالظلال ؛

عندما يجتمع المساء عند الغسق.
و تبدأ الوحوش الصغيرة
التي تختفي في ضوء الشمس بالنشاط
ثم أسمع وقع خطى
لا يسمعها ذلك اليوم المرير على الإطلاق ؛

ثم يأتي الغروب مثل باب
يقودني نحو المزيد والمزيد ،
حتى يسود هدوء الليل
فأجد الحرية والنور
الأبدي مثل نور شروق الشمس
الذي يضيء الكون.


النص الأصلي
When Evening
by Philip Henry Savage

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل