حيث نختلف، وليام هنري ديفيز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7614 - 2023 / 5 / 17 - 12:09
المحور: الادب والفن
    

حيث نختلف
وليام هنري ديفيز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أنت تعتقد أن أفكاري هي أفكارها ،
نحن لا نتشارك بأي فكرة.
هي تضحك - بينما يجب أن أتنهد ؛
هي تتنهد - بينما يجب أن أئن.

هي تأكل - بينما يجب أن أصوم ؛
هي تقرأ - وأنا أعمى ؛
هي تنام - بينما يجب أن أستيقظ ؛
هي حرة - بينما أنا لا أجد الحرية.

أنت تعتقد أن عالمي
لا يحتوي إلاها ،
وهي لا ترى عيناها
إلا الشرائط أو الوشاح أو الحجر.

النص الأصلي
Where We Differ
by William Henry Davies

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب الفلسطيني نهاد ابو غوش حول تداعايات العمليات العسكرية الاسرائيلية في غزة وموقف اليسار، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتب الفلسطيني ناجح شاهين حول ارهاب الدولة الاسرائيلية والاوضاع في غزة قبل وبعد 7 اكتوبر، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات