السيدة الأفلاطونية ، جون ويلموت

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7616 - 2023 / 5 / 19 - 11:56
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أستطيع أن أحبك حتى أموت ،
هل تحبني بشكل متواضع ،
ولا تضغط علي ، بينما أعيش ،
لأعطي أكثر بحب و طواعية:
وهي ما يكفي لإثبات أنني
أفهم معنى الحب.

اكره الشيء الذي يسمى المتعة:
لأنه فعل ممل ،
يمزق كل الحياة والنار
أكره ما يمكن تسميته بالرغبة ؛
التي تشبه تماما النحلة التي اختفت لدغتها
تحول صاحبها إلى طائرة بدون طيار.

أنا أحب الشاب التي يمنحني إجازة
برمي جسده بين ذراعي، أتوجه ملكا .
أضغط عليه بلطف و أقبّله ؛
أتنهد ، و أنظر بعيوني التي تتوق
لما ، إن كان بإمكاني الحصول عليه مرة واحدة ،
كنت سأهمله بازدراء مطلق.

سأمنحه الحرية في اللهو
واللعب معي ، واحسبها بهجة.
يجب أن تكون حريتنا كاملة ،
ولا أريد شيئا سوى هذا العمل الفذ.
لنمارس، إذن ، و نثبت ذلك
هذه هي حلاوة الحب الوحيدة

النص الأصلي
The Platonic Lady
by John Wilmot

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات