سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 63 مایكل ھارت والدعاية العربية والإسلامية : تحريف كتاب الخالدون

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7616 - 2023 / 5 / 19 - 00:47
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

ترجم الدكتور انيس منصور كتاب العالم اليهودي الامريكي مايكل هارت واسماه ( الخالدون 100 واعظمهم محمد رسول الله ) . اختار مؤلف الكتاب مئة شخصية كان لها تأثيرا كبيرا في التاريخ واختار على راس قائمة الشخصيات المئة المؤثرة النبي محمد لما له من تأثير كبير على مسيرة التأريخ واحداثه ونتائجه ، وسنوضح فيما بعد لماذا محمد وليس غيره .
صدر الكتاب الاصلي للمؤلف مايكل هارت عام 1978 باللغة الانكليزية . وقام انيس منصور بترجمته للعربية بعد ان حرف به الكثير من المعلومات وابدل على مزاجه في النصوص الاصلية كي يبدو النبي محمد اعظم عظماء التاريخ من ضمن اختيارات مايكل هارت لمئة شخصية ، نسي المترجم ان هناك من يدقق بعده في النسخة الانكليزية ويقارن بين الترجمة العربية والانكليزية ليجد الفرق فيهما والتبدل الذي حدث دون الاستئذان من المؤلف نفسه .
لم يكن المترجم أمينا في الترجمة العربية ، فقد بدأ اولا بتحريف عنوان الكتاب بطريقة تسترعي انتباه القارئ العربي المسلم كي يقتنيه وتزداد مبيعات الكتاب على حساب الحقيقة فقد حرف العنوان الاصلي للكتاب من (ال 100 - الترتيب للأشخاص الاكثر تأثيرا في التأريخ )

THE 100 - A RANKING OF THE MOST INFLUENTIAL PERSONS IN HISTORY.

الى ( الخالدون المائة واعظمهم محمد) وكانت بداية القصيدة كفرا فكيف بالنصوص؟
لم يتضمن العنوان الاصلي كلمة الخالدون ولا اسم محمد ولا شيئا عن العظمة .
ان مؤلف الكتاب مايكل هارت لم يدرج في اختياراته العظماء من الشخصيات التاريخية بل اختار الاكثر تأثيرا في التاريخ حتى لو كانوا من عتاة المجرمين .
كتب مؤلف الكتاب البروفيسور اليهودي الملحد مايكل هارت في مقدمة كتابه باللغة الانكليزية ما يلي :
" عليّ أن أؤكد ان هذه لائحة لأكثر الناس تاثيراً في التاريخ وليست لائحة للعظماء . مثلا يوجد مكان في لائحتي لرجل مؤثر بشكل كبير ، شرير ، وبدون قلب مثل ستالين ، ولا يوجد مكان للقديسة ألام كابريتي " .
فالغاية من هذا الكتاب هو تحديد اكثر الشخصيات التاريخية تأثيرا في المجتمعات في التاريخ وليس اعظمهم عملا او فكرا او انجازاً ، حتى لو كانت هذه الشخصية من الاشرار.
مثلا ستالين من الاشرار والمجرمين والسفاحين الذي اعدم مئات الالاف من اتباعه واصدقاءه ومن شعبه ، لكن المؤلف وضعه ضمن قائمة المئة شخصية المؤثرة في التاريخ.
اما لماذا اختار مايكل هارت النبي محمد على رأس قائمة المائة شخصية الاكثر تأثيراً في التاريخ فقد اوضح ذلك في مقدمة كتابه الاصلي باللغة الانكليزية بما نصه :

، it may initially seem strange that Muhammad has been ranked higher than Jesus. There are two principal reasons for that decision. First، Muhammad played a far more important role in the development of Islam than Jesus did in the development of Christianity

" المثال الملفت للنظر هو ترتيبي لمحمد اعلى من المسيح ، ذلك لاعتقادي ان محمداَ كان له تاثيراً في تشكيل الديانة الاسلامية أكثر من التأثير الذي كان للمسيح في تشكيل الديانة المسيحية . لكن هذا لا يعني انني أعتقد ان محمداَ أعظم من المسيح " .
كتب المترجم أنيس منصور في مقدمة ترجمته العربية للكتاب ما يلي :
" لا ادعي اني أضفت شيئا الى هذا الكتاب .... وإنما حذفت بعض العبارات وبعض المصطلحات العلمية الصعبة دون الاخلال بما اراده المؤلف "
وهذا مخالف للحقيقة ، ففيه اعتراف ضمني انه تلاعب بالمصطلحات وحذف واضاف تعبيرات من عنده لتجميل الصورة التي رسمها المؤلف للنبي محمد الذي اختاره على رأس قائمة المئة شخصية المؤثرة ولكنه لم يفصح اسباب الاختيار الحقيقة ، بل اعتبره من اعظم الخالدين رغم ان المؤلف لم يعده من العظماء بل من المؤثرين في التاريخ كما هو ستالين .
وخلاصة القول : لقد أخلّ أنيس منصور بمضمون النص الأصلي إخلالاً كبيراً، ولم ينقله نقلاً أميناً دقيقا، بل يظن القارئ الذي لا يعرف النص الأصلي أن مايكل هارت عالم منصف ، كما رأينا من ثناء بعض الناس عليه.
اما سبب اختياره النبي محمد على راس القائمة فقد اوضحه مايكل هارت بما نصه :

“Muhammad، however، was responsible for both the theology of Islam and its main ethical and moral principals. In addition، he played the key role in proselytizing the new faith and in establishing the religious practices of Islam. Moreover، he is the author of the Moslem holy -script-ures، the Koran، a collection of certain of Muhammad’s insights that he believed had been -dir-ectly revealed to him by Allah. Most of these utterances were copied more´-or-less faithfully during Muhammad’s lifetime and were collected together in authoritative form not long after his death. The Koran، therefore، closely represents Muhammad’s ideas and teachings and to a considerable extent his exact words. No such detailed compilation of the teachings of Christ has survived. Since the Koran is at least as important to Moslems as the Bible to Christians، the influence of Muhammad through the medium of the Koran has been enormous. It is probable that the relative influence of Muhammad on Islam has been larger than the combined influence of Jesus and St. Paul on Christianity. On the purely religious level، then، it seems likely that Muhammad has been as influential in human history as Jesus.”
" أما محمد، على اية حال، فقد كان مسؤولا عن كل من العقيدة الاسلامية وعن مبادئها الاخلاقية وقيمها، وفوق ذلك، لعب دورا رئيسا في نشر الدين الجديد وفي تأسيس السنن الدينية في الاسلام، وأكثر من ذلك هو مؤلف كتاب المسلمين المقدس (القرآن)، الذي هو عبارة عن تجميع لتصريحات محمد اعتقد بأنها أوحيت اليه بشكل مباشر من الله . وتم نسخ معظم هذه العبارات بأمانة تقريبا اثناء حياة محمد ، وتم جمعها بشكل موثوق بعد فترة وجيزة من وفاته، القران اذن تماما يمثل بشكل قريب جدا أفكار محمد وتعاليمه ونفس كلماته الى حد ما . ولا يوجد مثل هذا الجمع لتعاليم المسيح . وبما أن القران على الاقل مهم للمسلمين أهمية الانجيل للمسيحيين ، فان تأثير محمد من خلال القران مازال عظيما . ومن المحتمل ان التأثير النسبي لمحمد في الاسلام ما زال اكبر من تأثير عيسى المسيح والقديس بولص معاً في النصرانية. وعلى المستوى الديني الخالص فمن المرجح أن محمداً له تأثير في التاريخ الانساني قدر تأثير عيسى."
لنحلل كلام المؤلف مايكل هارت حسب النص الانكليزي الاصلي :
1- ان القرآن كلام وافكار محمد اعتقدَ انه كلام موحى اليه من الله .
2- - تأثير القرآن على الناس كان اكبر ، ولهذا فان تأثير محمد اكبر من تأثير المسيح على اتباعه في ايام حياة الاثنين ، وليس عظمة النبي محمد هي الاكبر من عظمة المسيح ، بل المقارنة هي عن التأثير في الناس .
3- اما المعيار الثاني لمايكل هارت لمنح محمد المركز الاول في قائمته ان النبي "محمد كان قائدا عسكريا دينيا ودنيوياً ، بخلاف المسيح . وفي الحقيقة هو القوة التي كانت وراء الغزوات العربية ولذلك استحق ان يكون اكثر القادة تاثيراً لكل العصور" فهل يقبل المسلمون ان يكون النبي محمد هو الاعظم في العالم بعد تحريف نص فكرة الكتاب ولكنهم لا يقبلوا المعايير التي قاس بها المؤلف ! لماذا كان تاثير محمد هو الاقوى في العالم من تأثير المسيح حسب نظر المؤلف ، السبب ان محمدا هو مؤلف القرآن وكان غازيا وعنيفاً ، بعكس المسيح الوديع المتسامح حتى مع اعداءه وطلب الغفران لصالبيه . لهذان المعياران اعطيت لمحمد المكانة الاولى تاثيرا في التاريخ وليس الاعظم بين العظماء كما حرفها المترجم الى العربية.
وفي ختام الحديث عن مايكل هارت الذي يعشقه اغلب المسلمون ومنهم الاستاذ المدرس ؛ لأنه ( منصف ) جعل النبي محمد الاول في قائمة المئة الاشد تأثيرا في التاريخ يقول في موقعه على الانترنيت : " حماية الحضارة الغربية من خطر الاسلام الذي هو عبارة عن ايدولوجية عدوانية عسكرية تجاه مجتمعنا وهي مصممة مبدئيا على تدميره " والحمد لله الذي لا يحمد على مكروه سواه .


ينظر : § Hart، Michael H.The100:A Ranking of the Most Influential Persons in History. New York City: Hart Publishing Company، Inc ، 1978

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل