سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 48 شخصية الرسول وعلاقتها بالقرآن الكريم من وجهة نظر المستشرق رودي باريت (Rudi Paret )

رحيم فرحان صدام

الحوار المتمدن-العدد: 7606 - 2023 / 5 / 9 - 00:45
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سلسلة الدعاية الاسلامية وعظماء الغرب 48
شخصية الرسول وعلاقتها بالقرآن الكريم من وجهة نظر المستشرق رودي باريت
(Rudi Paret )
مقدمة
دأب المستشرقون على الخوض في شخصية الرسول وعلاقتها بالقرآن الكريم ، وزعم الكثير منهم أن القرآن كتاب أملاه محمد على أصحابه مقتبسا معانيه مما سبق من كتب سماوية ولا سيما كتاب التوراة والانجيل - (الكتاب المقدس) - وكان في مقدمة من قال بهذا الأمر في النصف الثاني من القرن الماضي المستشرق الألماني رودي باريت في كتاباته ، وهو يعد من أعمدة المستشرقين وما تزال أفكاره متبناة من قبل من جاء بعده من الغربيين المشتغلين بالدراسات القرآنية ؛ وسعى باريت الى تشكيل صورة سيئة مرتبكة عن الرسول وذلك من خلال كتابه ( محمد والقرآن) .
حياته :
ولد باريت عام 1901م في الغابة السوداء جنوبي ألمانيا من أسرة يكثر فيها القساوسة المسيحيون ، دخل جامعة توبنكن (Tübingen)، وتتلمذ على يد المستشرق إِينُّو ليتمان (Litmann Enno) فحصل منها على الدكتوراة الأولى عام 1924م ، ثم على دكتوراة التأهيل للتدريس في الجامعة عام 1926م ، وعلى اثر ذلك عين مدرسا مساعدا في قسم الدراسات الشرقية في جامعة توبنكن ، ثم انتقل إلى بون عام 1941م ليشغل فيها كرسي علوم الإسلام والساميات ثم انخرط في خدمة الجيش وعمل في جيش رومل في ليبيا ، وأُسِرَ عام 1942م وظل حتى 1946م ، وعين أستاذاً للساميات والإسلاميات في جامعة توبنكن من 1951م حتى تقاعده عام 1968م ،ارتبط اسم رودي باريت بعمل أساسي في حياته وهو ترجمة القرآن إلى اللغة الألمانية ، توفي رودي باريت عام 1983م اثر مرض لمدة قصيرة .
اثاره : ترك باريت آثارا كثيرة منها:
1) ترجمة القرآن إلى الألمانية بعنوان (القرآن) (Der Koran ) وطبع أول مرة في شتوغارت (Stuttgart) عام 1966م، ثم تبعتهاعدة طبعات.
2) كتاب ( القرآن ؛ مترجم ، تعليقات وشروحات ) Der Koran، Übersetzt، kommentiert und eingeleitet .
3) كتاب ( محمد والقرآن) ( Mohammed und der Koran ) وطبع أول مرة في شتوغارت عام 1957م .
ان باريت سليل اسرة اشتغلت بالكتابات اللاهوتية وكان منهم قساوسة كانت وراء افكاره التشكيكية حول القرآن والرسول فهو من هذه الناحية (مؤدلج) مسبقا لإصدار احكامه التعسفية ضد الاسلام اذ إفتتح ترجمته الشهيرة للقرآن الكريم بقوله : " لا يساورنا شك بأن كل آية في القرآن، تعود لمحمد" .
يقارن باريت بين تجربة النبي في القرآن وما استقاه من قصص الكتاب المقدس ( التوراة والانجيل ) ويخلص الى أن التفاصيل التي ذكرت في الثانية تفاصيل كثيرة وليست مجتزءة كما في القرآن وبالتالي فهو يستنتج أن الكتاب المقدس كتاب سماوي والقرآن ليس كذلك بل هو نسخة عن الاول ولا زيادة فيها كقوله : " إنّ النبيّ قد تأثّر في قرآنه بتعاليم المسيحية والبوذيّة ، وعلى الأخص دعوة التوحيد والإيمان بالبعث والنشور ، فالأولى من خصائص اليهوديّة ، والثانية من تعاليم المسيحية " .

بعد هذه الدراسة في كتابات المستشرق الالماني رودي باريت نخلص الى النتائج الآتية :
1- يجاهر باريت برفضه رسالة النبي بعدها رسالة سماوية، بل يعلن بصراحة وفي أكثر من موضع أن القرآن الكريم كتاب من تأليف محمد وليس كتابا سماويا.
2- يتوسل باريت بأساليب كثيرة لأثبات أن الاحداث التاريخية قد انعكست بشكل أو بآخر في القرآن ، وذلك بصياغة النبي لها بما يتوافق وتحقيق أهدافه.
7- اسلوب باريت في الكتابة قد يخدع بعض القرآء ممن ليس لديهم خلفية فكرية وعقدية سليمة ، فهو قد يدلس في موضع ويشكك في آخر وينغز من طرف خفي في موضع ثالث وبالتالي فهو من هذه الناحية مستشرق متمرس واحتل مكانة بارزة بين اقرانه ومن جاء بعده، ومن امثلة ما طرحه هذا المستشرق قضية صدق الرسول ، وكيف ينظر الى نفسه؟ فأتى بكلام ظاهره المدح ولكن عند التدقيق نجده قدحا ذميما.

ينظر : ( باللغة الالمانية )
Gescichte und Verkündigung des Mohammed und der Koran arabischen Propheten.

#رحيم_فرحان_صدام (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل